Translation of "sailing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Sailing - translation :

Keywords : парусом плавание плывём парусами плывем

Examples (External sources, not reviewed)

We were sailing.	Мы плавали под парусом.
We were sailing.	Мы совершали плавание.
We were sailing.	Мы совершили плавание.
I'm very good at sailing.	Я очень хорошо умею управляться с парусами.
Thereafter, the sailing was smoother.	Генрих Мореплаватель умер в 1460 году.
I belong to the sailing club.	Я принадлежу к яхт клубу.
The ship is sailing at three.	Корабль отплывает в три.
Tom works as a sailing instructor.	Том работает инструктором по плаванию.
The world seems set for smooth sailing.	Похоже, мир готов к счастливому плаванию.
It was a psychiatrist. He loved sailing.	Он был психиатром. Он обожал мореплаванье.
The ship was sailing at full speed.	Корабль шёл полным ходом.
There were white clouds sailing in the sky.	По небу плыли белые облака.
Tom thought that it would be fun to go sailing.	Том подумал, что было бы забавно отправиться в плавание.
Macedonians had obtained sailing ships and are going to attack us!!!	Македонцы заполучили флот и собрались атаковать нас!!!
Several yachts were sailing side by side far out at sea.	Несколько яхт плыли борт к борту далеко в море.
He spent some time sailing along the coast, then turned south towards Scandinavia.	Некоторое время он шёл вдоль побережья, а затем повернул на юг.
Juan Fernandez, sailing from Chile in 1576, claimed he had discovered the Southern Continent.	Хуан Фернандес отплывший от берегов Чили в 1576 году, утверждал, что открыл Южный континент.
We are obviously sailing toward the rocks, and the whole developed world should be concerned.	Мы явно плывем на скалы, и это должно заботить весь развитый мир.
The same is done by small boats sailing from Psara and Egnousa, two small islands near Chios.	Беженцев привозят и катера с Псары и Инуссеса, двух небольших островов рядом с Хиосом.
Twice, in 1485 and 1488, Portugal officially rejected Christopher Columbus's idea of reaching India by sailing westwards.	Дважды, в 1485 и в 1488 годах, Португалия официально отказывала Христофору Колумбу в реализации идеи достижения Индии западным путём.
A Dutch sailing website, Zeilen, discusses the consequences of her trip in an article dedicated to the issue .	На нидерландском сайте о мореплавании Zeilen в статье, посвященной этому вопросу , обсуждаются последствия ее путешествия.
In 1498, a Portuguese expedition commanded by Vasco da Gama reached India by sailing around Africa, opening up direct trade with Asia.	В 1498 году португальская экспедиция под руководством Васко да Гамы смогла достигнуть Индии, обогнув Африку и открыв прямой торговый путь в Азию.
Narrator We're just sailing out of harbor now, and it's at this stage when one can have a bit of a wobble mentally.	Видео Мы только что вышли из гавани, и сейчас та стадия, когда решимость человека может поколебаться.
No one should assume smooth sailing for China (or for any other part of the world, for that matter) in the years ahead.	Никто не должен считать гладким скольжение для Китая (или для любой другой части мира, в этом отношении) в ближайшие годы.
He who makes noises while the ship is sailing, making people unable to hear orders, will be fined at the discretion of the captain.	Кто будет чинить шум какой, когда корабль идет на парусах, что за тем люди не могут слышать, что приказано будет, штрафован будет по разсмотрению командира.
You are laying down in a flexible torpedo, sailing at high speed, controlling the shape of the hull with your legs and controlling the sail with your arms.	лежите вы на извивающейся торпеде, под парусами, которые несут вас на высокой скорости, а вы контролируете форму корпуса ногами и контролируете движения парусов руками.
As well as food, the stunning coastline of granite rocks and 8,000 small islands provides a perfect setting for many water sports from kayaking and windsurfing to sailing.	Кроме изысканной кухни, город ценится своей потрясающе красивой береговой линией с гранитными скалами и 8 тысячами небольших островов, которая является отличным местом для водного спорта, начиная с байдарок и виндсерфинга, и заканчивая парусным спортом.
By contrast, the emerging market countries, after a short slide, have managed to re ignite their growth engines and are sailing full speed ahead, racking up impressive growth rates.	В противоположность им страны с развивающейся экономикой после короткого спада смогли снова завести свои двигатели роста, и сейчас они идут вперед на полной скорости, увеличивая впечатляющие темпы роста.
So the very simple idea was to use the ancient technique of sailing and tacking of the wind to capture or intercept the oil that is drifting down the wind.	использовать древний способ мореплавания и лавирования по ветру, чтобы собирать или задерживать нефть, дрейфующую туда, куда дует ветер.
Pedro Fernandes de Queirós, a Portuguese navigator sailing for the Spanish Crown, saw a large island south of New Guinea in 1606, which he named La Australia del Espiritu Santo.	Педро Фернандес де Кирос, португальский мореплаватель на испанской службе, обнаружил большой остров к югу от Новой Гвинеи в 1606 году, который назвал La Australia del Espiritu Santo .
These dangerous journeys, in old and overburdened boats, increase at the end of the summer in anticipation of the winter break during which such crossings are suspended due to poor sailing conditions.	Количество таких опасных путешествий в старых, переполненных лодках растет в конце лета, так как переезды во время зимней паузы из за плохих погодных условий приостанавливаются.
Locals for some time have sniffed with suspicion at the waterways from Novoye Devyatkino, but a group of ecologists now says it has proof that human feces are sailing unfiltered through St. Petersburg.	Некоторое время местные жители с подозрением принюхивались к водным потокам из Нового Девяткино, а сейчас, по словам группы экологов, имеется доказательство того, что неочищенные человеческие фекалии плывут через Санкт Петербург.
The other day, information made it into the media about how Italy, faced with the issue of African refugees sailing from Libya, feels like it is being left high and dry by its allies in the EU.	На днях в СМИ прошла информация, что Италия, столкнувшаяся с проблемой плывущих из Ливии африканских беженцев, чувствует себя брошенной на произвол судьбы союзниками из ЕС.
In the same year Estevão Gomes, a Portuguese cartographer who'd sailed in Ferdinand Magellan's fleet, explored Nova Scotia, sailing South through Maine, where he entered New York Harbor, the Hudson River and eventually reached Florida in August 1525.	В том же самом году Эштеван Гомиш, португальский картограф, который был спутником Фернана Магеллана, исследовал побережье Новой Шотландии, затем отправился на юг через Мэн, где вошёл в Нью Йоркскую бухту, Гудзон, и наконец в августе 1525 года достиг Флориды.
However, the club s activities are not limited to just these three interesting professions. Students will be able to select from numerous courses and seminars where they will be able to learn about sailing or disaster medicine, undergo parachute training, and gain basic knowledge of psychology.	Однако этими тремя интересными профессиями деятельность клуба не ограничивается слушатели многочисленных курсов и семинаров также смогут научиться парусному делу, медицине катастроф, пройти парашютную подготовку и получить начальные знания по психологии.
On this large network of waterways, a river barge called the Jibon Tari has been sailing to the most remote regions of the country, bringing doctors, nurses and medicines closer to people who, until then, did not have ready access to such medical facilities.	По этой обширной речной сети и путешествует баржа, называемая Джибон Тари . Она проникает в самые отдаленные регионы страны, обеспечивая местному населению доступ к необходимым медицинским услугам и лекарствам.
So I built this small sailing robot with the rudder at the front, and I was trying to pull something very long and heavy, so that's a four meter long object just to pull, and I was surprised with just a 14 centimeter rudder, I could control four meters of absorbent.	И я построил эту маленькую яхту робота с поворотной пластиной на носу. Я попытался буксировать что то тяжёлое и длинное, я тащил 4 метровый предмет, и был удивлён, что при направляющей пластине всего в 14 см, я смог контролировать 4 метровый слой абсорбента.
A view of the Niger river from the embankment of Sekoro, Mali A traditional Malian boat on the river Niger, en route to the market Ouro Mody, a village on the Niger bank traditional Fula architecture The mosque of Djafarabe, in Fula territory Women fetch water from the river to water rice paddies A fisherman's son tends to play with the tool of the trade Life aboard the UNESCO boat A crew member, in traditional head dress A Pirogue (dugout) sailing off as dusk descends on the Niger	Вид реки Нигер с набережной Секора, Мали Традиционная малийская лодка на реке Нигер, на пути к рынку Ору Моди, деревня на берегу Нигера традиционная архитектура народа фула

Показать эту страницу на русском языке