Translation of "терминологии" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Начнём с проблемы терминологии. | And language is actually a problem here. |
| В морской терминологии углы измеряются в румбах. | If the two supplementary angles are adjacent (i.e. |
| Однако в этом случае нет единства терминологии. | However there is no unity in terminology in this case. |
| То есть атрибутов () и подпрограмм () в терминологии Eiffel. | CAMEO is an (unimplemented) variation of SCOOP for Eiffel. |
| В английской терминологии мы говорим о победе над страхом, | In English, fear is something we conquer. |
| Мы находимся в допарадигмальном периоде в терминологии Томаса Куна. | We are in the pre paradigm days, if you want to use Thomas Kuhn. |
| Это то, что в терминологии статистиков называется чертовски хорошее пари . | This is what statisticians technically call a damn fine bet. |
| Название Иудея получила территория отошедшая племени иудеев (в еврейской терминологии колену Иехуды). | (...) This builds a wall of fire between Jews and Arabs. |
| В загадочном мире международной финансовой дипломатии подобные тонкие изменения терминологии играют большую роль. | In the arcane world of international financial diplomacy, these subtle shifts in terminology matter. |
| Имеющуюся по умолчанию функциональность можно увеличивать подключением дополнительных расширений модулей в терминологии Drupal. | As of Drupal 8, Drupal has adopted some Symfony libraries into Drupal core. |
| У стье место впадения реки в водохранилище, озеро, море или другую реку (по современной терминологии). | A river mouth is the part of a river that flows into a lake, river, reservoir or ocean. |
| Поразительно, что некоторые основные понятия мусульманской религиозной терминологии теперь стали частью международного языка текущих событий. | It is remarkable that some of the most critical concepts of Muslim religious terminology have now become part of the international language of current affairs. |
| 15. вновь обращается далее с просьбой к Генеральному секретарю проводить информационные совещания, с тем чтобы периодически информировать государства члены об используемой терминологии | 15. Further reiterates its request to the Secretary General to hold informational meetings in order to brief Member States periodically on the terminology used |
| 17. вновь обращается далее с просьбой к Генеральному секретарю проводить информационные совещания, с тем чтобы периодически информировать государства члены об используемой терминологии | 17. Further reiterates its request to the Secretary General to hold informational meetings in order to brief Member States periodically on the terminology used |
| До появления Web 2.0 значительная часть обсуждений в сети была сосредоточена на споре о существовании феномена гражданской журналистики , либо на вопросах терминологии. | In the time before the Web 2.0, a large majority of online discussions focused either on the definition of citizen journalism or its mere existence. |
| Простая по сути своей идея бывшего председателя Федеральной резервной системы заключалась в том, чтобы кооптировать и выхолостить его на огромном количестве страниц невразумительной юридической терминологии. | As Haldane notes, even the celebrated Volcker rule, intended to build a better wall between more mundane commercial banking and riskier proprietary bank trading, has been hugely watered down as it grinds through the legislative process. The former Federal Reserve chairman s simple idea has been co opted and diluted through hundreds of pages of legalese. |
| Простая по сути своей идея бывшего председателя Федеральной резервной системы заключалась в том, чтобы кооптировать и выхолостить его на огромном количестве страниц невразумительной юридической терминологии. | The former Federal Reserve chairman s simple idea has been co opted and diluted through hundreds of pages of legalese. |
| Версия 3 Хотя SNMPv3 не приносит никаких изменений в протокол помимо добавления криптографической защиты, он кажется более отличным за счет новых текстовых соглашений, концепций и терминологии. | Version 3 Although SNMPv3 makes no changes to the protocol aside from the addition of cryptographic security, it looks much different due to new textual conventions, concepts, and terminology. |
| Уполномоченные консультанты по вопросам управления, однако, указывали на слабое место. По тому параметру, которые в банковской терминологии называется постоянный доход , UBS был далеко позади самых крупных банков. | Commissioned management consultants, however, pointed out a weakness. In terms of what in banking terminology is referred to as fixed income, UBS was far behind the very largest banks. |
| Действительно, многие вспышки антисемитизма во многих странах основаны на осуждении действий Израиля при использовании антисемитской терминологии, а нападения на синагоги часто начинаются с клеветнических фраз о Ближнем Востоке. | Indeed, many anti Jewish outbursts in a number of countries are rooted in condemnations of Israel that exploit anti Semitic terminology. Attacks on synagogues are often triggered by a defaming language about the Middle East. |
| С помощью такого рода поиска виновному может быть вынесен в моей терминологии моральный приговор , и именно существование такого приговора , который заставит общественность глубоко задуматься, необходимо для восстановления демократии. | Through such revelations what I call a moral sentence may be imposed on the guilty, and it is the existence of such a sentence which will arouse the type of deep public reflection necessary for the restoration of democracy. |
| Для Хайдеггера, в отличие от Гуссерля, философская терминология не может быть оторвана от истории использования этой терминологии, поэтому истинная философия не должна избегать конфронтации вопросов языка и значения. | For Heidegger, unlike for Husserl, philosophical terminology could not be divorced from the history of the use of that terminology, and thus genuine philosophy could not avoid confronting questions of language and meaning. |
| В то же время цена ослабления крайне правых, националистических и постфашистских партий в Западной и Центральной Европе была высокой господствующие политические силы были вынуждены принять часть терминологии и программы крайне правых. | At the same time, the costs of weakening extreme right, nationalist, and post fascist parties in Western and Central Europe have been high mainstream political forces were forced to adopt some of the extreme right's vocabulary and agenda. |
| Все таки Россия европейская страна по культурной, если не политической терминологии, тогда как прогресс в Китае не будет определяться введением демократии западного типа, но, в конце концов, будем надеяться, правовыми нормами сингапурского образца. | It is, after all, a European nation in cultural, if not political terms, whereas progress in China will not be measured by the introduction of Western style democracy, but eventually, one hopes, by Singapore style rule of law. |
| Кроме того, УСВН должно следовать терминологии, используемой в утвержденных концептуальных рамках например, совещания это типичные мероприятия, а не показатели достижения результатов, как указано в разделе (b) таблицы 29.5 предложения по бюджету (A 60 6 (Sect. 29)). | OIOS should also consistently follow established logical framework terminology for example, meetings are typical outputs and not indicators of achievement as indicated in table 29.5, Sect. (b), of the budget proposal (A 60 6 (Sect. |