Translation of "технику" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Технику изъяли. | Equipment was confiscated. |
| Молодёжь обожает технику. | The youth is in love with technology. |
| Она освоила новую технику. | She learnt a new technique. |
| Она узнала новую технику. | She learnt a new technique. |
| Том изучает новую технику. | Tom is learning a new technique. |
| Тегеран поставляет нам военную технику. | Tehran is providing us with military equipment. |
| Мы называем эту технику оГАЛением ткани . | And we call that a gal stripping technique. |
| или Какую технику живописи ты используешь? | or What kind of medium do you work in? |
| Эти женщины твердили об одном Достаньте нам технику! | The women told us one thing. Get us technology. |
| Украденную бытовую технику 30 летний грабитель успел продать. | The 30 year old thief managed to sell the stolen household appliances. |
| Все мы делаем одинаковые ошибки. Все мы используем одинаковую технику. | We all make the same mistakes. We all use the same techniques. |
| Сразу после этого парни продали краденную технику первый попавшийся автосервис. | Immediately after this, the young men sold the stolen equipment to the first available auto service center. |
| Я заряжаю технику телефон, компьютеры, батарейки при помощи солнечной батареи. | I recharge all my devices mobiles, computers, batteries using a solar panel. |
| Он также использовал технику игры аккордами в некоторых новых песнях. | He has also used double stops on some newer songs. |
| Огромные снижения цен на вычислительную технику, коммуникации и транспортные расходы демократизировали технологию. | Tremendous declines in computing, communication, and transport costs have democratized technology. |
| При этом, утверждают в ведомстве, обновленный личный состав имеет более современную технику. | Moreover, the agency claims that the new contingent has more modern equipment. |
| Берут все, что не успело подорожать, в основном, конечно, технику, продукты, одежду. | They re grabbing anything with a price tag that hasn t yet skyrocketed (mainly tech products, groceries, and clothes). |
| Малликен отправился в Гарвардский университет, чтобы изучать технику спектроскопии у Фредерика Сандерса. | He went to Harvard University to learn spectrographic technique from Frederick A. Saunders and quantum theory from E. C. Kemble. |
| Это не значит, что мы можем игнорировать программное обеспечение, информацию или вычислительную технику . | This doesn't mean we should ignore software, or information, or computation. |
| Такие люди, вероятно, должны любить не только технику, но и все прочее японское. | Such people, undoubtedly, ought to love not only technology, but also everything else Japanese. |
| Учитывая нашу бедность, расходование большего количества денег на военную технику и снаряжение кажется безответственным. | Given our poverty, spending more money on military equipment seems irresponsible. |
| В 1962 году он освоил технику шелкографии и создал в ней ряд крупных произведений. | And if it wasn't a surprise at first, by the time I got through with it, it was. |
| Развлекательные сайты, полагающиеся на технику копировать вставить , также иногда включают их в более крупные компиляции. | Entertainment websites that rely on copy paste production sometimes include them in bigger compilations, too. |
| Волшебство, которое я люблю, а я и сам волшебник, это волшебство, использующее технику для создания иллюзий. | So the type of magic I like, and I'm a magician, is a magic that uses technology to create illusions. |
| Они используют утонченную эхолокационную технику для того, чтобы точно находить жуков и препятствия на своем пути. | They use a sophisticated echo location technique to pinpoint bugs and obstacles in their flight path. |
| Он уточнил, что сейчас перед российским специалистами стоит вопрос, как сделать технику экономичной и безопасной одновременно. | He said that Russian researchers now face the task of making the technology economically feasible and safe at the same time. |
| Мы с Нэтрой использовали нашу технику как инструмент в нашем двухсотлетнем плане, чтобы сформировать наше цифровое наследие. | Netra and I use our technology as a tool in our 200 year plan to really curate our digital legacy. |
| Российские политики убеждали его торговаться , утверждая, что президент Буш даст ему, что угодно деньги, прощение долгов, технику... | Russian politicians urged him to haggle, arguing that President Bush would give him anything money, debt forgiveness, and technology. |
| Цены снизились на одежду и обувь (2,2 ) мебель, бытовую технику и регулярное техническое обслуживание (0,5 ) здоровье (0,1 ). | Prices decreased in clothing and footwear (2.2 ) furnishings, household equipment and routine maintenance (0.5 ) health (0.1 ). |
| Вообщем мы будем работать используя туже технику плетения описаную в ранее опубликованой инструкции Полотно 6 Флаги 2 . | Basically we are going to use the same technique as described in previously published instruction Fabric 6 Flags 2 . |
| Но оказалось, что сделать это не просто подогнать технику слишком близко к осыпающемуся песчаному обрыву было невозможно. | The task, it turned out, wasn t so simple. Using heavy equipment so near a collapsing sandbank wasn t possible. |
| Считается, что первыми в искусстве технику коллажа применили Жорж Брак и Пабло Пикассо в 1910 1912 годах. | According to some sources, Picasso was the first to use the collage technique in oil paintings. |
| Поэтому можно уделить такое же внимание, использовать ту же технику для гамбургера, как и для более причудливого блюда. | So you can lavish all the same care, all the same technique, on a hamburger as you would on some much more fancy dish. |
| Мы также вкладываем средства в компьютерную технику и другие современные средства обучения, чтобы гарантировать международную конкурентоспособность наших детей. | And we are investing in computers and other advanced learning tools to ensure that our children can compete internationally. |
| Технику надо оттачивать постоянно чтобы ночью меня можно было разбудить, я сразу встал и побежал бы через барьеры. | Your technique needs to be constantly honed, so that you could wake me up in the middle of the night, and I would get up and run hurdles. |
| В 30 х годах ХХ века и Франция и Германия использовали данную технику как способ поддержать свою собственную безопасность. | In the 1930 s, both France and Germany used this kind of technique as a way to bolster their own security. |
| Европейская военная эффективность также ограничивается разными политиками закупок, те страны, что производят военную технику, предпочитают размещать заказы у себя дома. | European military effectiveness is also curbed by different procurement policies, as those countries that produce military hardware prefer to keep orders at home. |
| Сегодня пары используют эту технику, чтобы не передать своим детям гены, отвечающие за повышенный уровень риска заболевания определенными формами рака. | Now couples are using this technique to avoid passing on genes that imply a significantly elevated risk of developing certain forms of cancer. |
| Напомним, в ночь на 12 декабря в российском Новосибирске неизвестные раскрасили в цвета украинского флага военную технику на Монументе Славы. | To recap, on the night of December 12, in the Russian city of Novosibirsk, unknown individuals painted military equipment at the Glory Monument in the colours of the Ukrainian flag. |
| Когда они позвонили в полицию для официального заявления, двоих из них задержали на несколько часов, изъяв компьютеры и технику организации. | When they phoned the police to file an official report, two men in camouflage detained them instead, holding them for several hours and seizing the organization's computers and technical equipment. |
| Конечно, войска можно сделать неуязвимыми к бомбежке, рассредоточив их среди гражданского населения, но бронированную технику и артиллерию невозможно спрятать в многоквартирных домах. | Of course, the troops may be made invulnerable to bombing by being billeted among the civilian population, but armored vehicles and artillery cannot be hidden in apartment houses. |
| Только через несколько лет после начала войны администрация заказала специальную бронированную технику, которая спасли бы жизни многих солдат, погибших от дорожных бомб. | Only years after the war began did the administration order the specially armored vehicles that would have saved the lives of many killed by roadside bombs. |
| Очень важно и то, что они делают большие инвестиции в высшее образование, науку и технику, чтобы сохранить передовые позиции в высокотехнологичных отраслях промышленности. | Importantly, they invest heavily in higher education and in science and technology, so they remain at the cutting edge of high technology industries. |
| углубление взаимопонимания и знаний среди различных социальных групп, культур и цивилизаций в самых различных областях, включая культуру, религию, образование, информацию, науку и технику | Enhancing mutual understanding and knowledge among different social groups, cultures and civilizations in various areas, including culture, religion, education, information, science and technology |
| Вот техника, сказал он, обращаясь к Голенищеву и этим намекая на бывший между ними разговор о том, что Вронский отчаивался приобрести эту технику. | That is technique,' said Vronsky, addressing Golenishchev and alluding to a conversation they had had about Vronsky's despair of attaining technical mastery. |