Translation of "техническая жизнеспособность" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Техническая помощь | Technical assistance |
| Какова жизнеспособность доллара? | What is the Dollar s Sustainable Value? |
| Жизнеспособность и устойчивость | Sustainable and Resilient |
| Техническая помощь и обмен информацией | Technical assistance and information exchange |
| Подготовка кадров и техническая помощь | Training and technical assistance |
| Техническая проблема устранена, теперь использование приложения безопасно. | The technical issue has been resolved and the app is now functioning securely. |
| Но кампания также доказывает жизнеспособность классической политики . | But the campaign is also proving the resilience of classical politics. |
| Для тысяч людей создалась техническая невозможность голосования против. | Thousands of people are being technically barred from casting their No vote |
| Она называлась техническая единица массы (обозначается т. е. | It is the gravitational force of one kilogram, i.e. |
| Но эта жизнеспособность не должна скрывать более глубокую эволюцию. | But this resilience should not hide a deeper evolution. |
| Одной из сильных сторон ЕС является жизнеспособность его демократии. | One of the EU s strengths is the vitality of its democracies. |
| 2.6 Жизнеспособность с точки зрения экологии и окружающей среды | 2.6 Ecological and environmental viability |
| Разумеется, это техническая мелочь, но некоторые мелочи имеют большое значение. | Well it surely is a technical detail, but some details really matter. |
| Мы пытались это исправить, мы думали, что это техническая проблема. | We were trying to fix it, we thought it was a technical glitch. |
| Но это не была техническая проблема, это был государственный вопрос. | But it wasn't, it was a governmental issue. |
| Хлопчатник плантационная техническая культура, требующая непрерывного ухода и много воды. | The cotton crop is a plantation crop that requires constant care and water. |
| Это уничтожает надёжные финансовые инструменты рынка, подрывая жизнеспособность капиталистической системы. | To do so, they develop complicated legal claim structures that hardly anyone can fully understand and operate with too little equity capital to cover the risks. This destroys the market for sound financial instruments, undermining the viability of the capitalist system. |
| Без политической реформы долгосрочная жизнеспособность такой системы находится под сомнением. | Without political reform, the long run viability of such a system is in doubt. |
| И отсутствие этого восприятия перекрывало мою жизнеспособность и жизненную энергию. | And that closing off closed off my vitality and my life energy. |
| Это уничтожает надёжные финансовые инструменты рынка, подрывая жизнеспособность капиталистической системы. | This destroys the market for sound financial instruments, undermining the viability of the capitalist system. |
| 62 172. Техническая помощь в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма | 62 172. Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism |
| Возникла техническая неполадка, и Генри инстинктивно почувствовал, что его дело развлечь публику. | There was a technical fault and Henry instinctively felt that it was his job to keep the audience entertained. |
| Остается весьма ограниченное время, чтобы продемонстрировать жизнеспособность этого процесса по мирному урегулированию. | So there is only a limited time to demonstrate that the process will work. |
| b) техническая помощь и подготовка гражданских и военных кадров, включая программу обмена персоналом | (b) Technical assistance and training of civilian and military personnel, including a staff exchange programme |
| Техническая помощь, содействие укреплению институтов, поддержка приватизации (в особенности, банков) также сыграли позитивную роль. | Technical assistance, capacity building, and support for privatization of banks, in particular further smoothed the way. |
| Несмотря на обвинения в обратном, жизнеспособность Грузии как независимой страны во многом в интересах России. | Despite frequent accusations to the contrary, Georgia's viability as an independent state is very much in Russia's interests. |
| Только способность защитить торговлю и распространить свою силу на море может обеспечить жизнеспособность этой связи. | In The Influence of Sea Power upon History, published in 1890, Mahan argued that maritime power and economic development were deeply intertwined. Only the ability to protect trade and project power by sea could assure the vitality of this nexus. |
| Nordbanken полностью перешел в собственность государства, и чтобы восстановить жизнеспособность банка, было назначено новое руководствоии. | Nordbanken had become fully state owned and a new management was put in place to restore the bank to viability. |
| Только способность защитить торговлю и распространить свою силу на море может обеспечить жизнеспособность этой связи. | Only the ability to protect trade and project power by sea could assure the vitality of this nexus. |
| На сайте Первого , оказывается, ведется прямая техническая трансляция всех соревнований, которые проходят в этот момент времени. | It turns out that the First Channel website broadcasts the technical videostream of all events in real time. |
| 48. По состоянию на 15 мая 1993 года техническая подготовка к проведению выборов была практически завершена. | 48. As at 15 May 1993, technical preparations for the election had been virtually completed. |
| Темпы рекапитализации необходимо ускорить, а новый раунд нагрузочных испытаний банков ЕС позволит точно определить их жизнеспособность. | The pace of recapitalization needs to be stepped up, and the new round of stress tests for European banks will mark a clear line in the sand. |
| В этом отношении техническая помощь правительствам стран мира очень похожа на то, что частные консультанты предлагают компаниям. | In this respect, the Bank s technical assistance to governments is very similar to what private consultants offer to companies. |
| Все большее количество комментаторов и уже не только англо саксонского происхождения ставят под вопрос жизнеспособность валютного союза. | A growing number of commentators and no longer only in the Anglo Saxon world question the monetary union s viability. |
| Но давайте перестанем делать вид, что это игра в покер, а не научно техническая головоломка самого высокого порядка. | But let s stop pretending that this is a poker game, rather than a scientific and technological puzzle of the highest order. |
| Долговременная жизнеспособность Афганистана зависит от развития транспорта, коммуникаций и других сетей, чтобы лучше интегрировать страну в региональную экономику. | Afghanistan s long term economic viability depends on the development of improved transportation, communication, and other networks to better integrate the country into the regional economy. |
| Его долгосрочная жизнеспособность требует развития полного банковского союза, фискального союза, экономического союза, и в конечном итоге политического союза. | Its long term viability requires the development over time of a full banking union, fiscal union, economic union, and eventually political union. |
| В этой статье предсказывалось деспотичное вмешательство Пекина в местные дела, что неизбежно должно было ослабить жизнеспособность экономики Гонконга. | That article forecast heavy handed meddling by Beijing in local affairs, which would allegedly emasculate the vitality of Hong Kong's economy. |
| Даже дезинфекция воды научно техническая разработка, внесшая наибольший вклад в продление человеческой жизни, как оказалось, производит канцерогенные побочные продукты. | Even disinfecting water the single most important technological advance ever in prolonging human life turns out to produce carcinogenic byproducts. |
| За время реализации программы модернизации была значительно улучшена материально техническая база родильного дома, появилось современное оборудование, соответствующее мировым стандартам. | During implementation of the modernization program, the material and technical resources of the maternity clinic were significantly improved, modern equipment compliant with world standards emerged. |
| В преамбуле нового договора по СНВ говорится, что соглашение не будет подрывать жизнеспособность и эффективность стратегических наступательных вооружений сторон . | The language in the preamble to New START states that the agreement will not undermine the viability and effectiveness of the strategic offensive arms of the Parties. |
| Может быть, объяснение этого числа всего лишь техническая мелочь, маленькая деталь, интересная только экспертам, но совершенно незначительная для всех остальных. | Maybe explaining this number is just a technical issue, a technical detail of interest to experts, but of no relevance to anybody else. |
| Техническая составляющая игры не представляет собой ничего особенного но общее впечатление от видеоряда по большей части приятное, иногда даже потрясающее. | The technical part of the game is nothing extraordinary but the overall visual impression is mostly pleasant, sometimes even great. |
| Беспринципная политика, культы насилия, всеобщий гнев и жуткие убийства религиозных меньшинств все это пошатнуло веру людей в жизнеспособность политической системы. | Unprincipled politics, cults of violence, communal rage, and macabre killings of religious minorities have all combined to shake people's faith in the political system's viability. |
| Растущая открытость Китая глобальной конкуренции, в конце концов, подвергнет риску продолжительное выживание ГП и подорвет жизнеспособность политически предвзятых программ развития. | China's increasing openness to global competition will eventually jeopardize the SOEs' continued survival and undermine the sustainability of politically biased development schemes. |
Похожие Запросы : бизнес жизнеспособность - экономическая жизнеспособность - жизнеспособность ткани - жизнеспособность рынка - жизнеспособность проекта - группа жизнеспособность - клеточная жизнеспособность - жизнеспособность инвестиций - постоянная жизнеспособность - бизнес жизнеспособность - Жизнеспособность производства
