Translation of "технологически включен" to English language:

Dictionary Russian-English

включен - перевод :

Keywords : Included Meter Activated Mode Active

Examples (External sources, not reviewed)

Свет включен.	The light is on.
Телевизор был включен.	The TV was turned on.
Прибор включен. Имеется батарейка.	It's odd. It has a battery.
Телевизор всегда был включен.	The TV was on all the time.
Обед включен в эту цену?	Is lunch included in this price?
Включен ли завтрак в стоимость?	Is breakfast included in the price?
Телевизор не включен в розетку.	The TV isn't plugged in.
Компьютер не включен в розетку.	The computer's unplugged.
Во вторых, декарбонизация энергетической системы технологически сложная.	Second, decarbonizing the energy system is technologically complicated.
Кто будет в это включен или исключен?	Who will be included or excluded?
Когда включен отладчик, интерфейс quantaplus несколько изменится	Once a project has a debugger activated, a few additional items will appear in the quantaplus user interface
DirectX 11.1 включен в состав Windows 8.	DirectX 11.1 is included in Windows 8.
Однако умные города это вовсе не обязательно наиболее технологически развитые.	Rather, they are the places where technology and public policy support citizens welfare and aspirations.
Однако умные города это вовсе не обязательно наиболее технологически развитые.	But the smartest cities are not necessarily the most technologically advanced.
Один сигнал, за которым следуют еще два и прибор включен.	That little chirp followed by two chirps is now switched on.
Аргумент Калдора основывался на ложном предположении, что услуги были технологически инертной отраслью.	Kaldor s argument was based on the erroneous premise that services were technologically stagnant.
Пока оцениваем, как это лучше сделать технологически, инфраструктурно и в какой форме.	So far we are evaluating how to do this better from the point of technology and infrastructure, and in what way.
В 1997 году замок был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.	The castle and its museum are listed as UNESCO's World Heritage Sites.
17 августа 1848 года Юкатан был официально включен в состав Мексики.	Yucatán was officially reunited with Mexico on 17 August 1848.
В 2010 году город включен в перечень исторических поселений федерального значения.	In 2010, Kineshma was granted status of a town of historical significance.
MSTP описан в стандарте IEEE 802.1s (впоследствии включен в 802.1Q 2003).	It was introduced in IEEE 802.1s as an amendment to 802.1Q, 1998 edition.
Телевизор был включен, когда она встала, заслонив экран. Эй ты, еда готова! .	Television turned on, she patrols in front of the CRT. Hey you, food's up!
Маршируем ли мы вперед, развиваясь технологически, лишь затем, чтобы в социальном отношении откатиться назад?	Are we marching forward technologically only to march backward socially?
Достаточно ли технологически подготовлены российские чиновники, отвечающие за контроль интернета, для выполнения своей работа?	Are Russian bureaucrats in charge of policing the internet technologically savvy enough to do their job?
Хотя цензура на Северном Кавказе, конечно, существует, она не особенно изобретательна или технологически продвинута.	While censorship certainly exists in the North Caucasus, it is not particularly inventive or technologically advanced.
В том числе это и инвестиции в наши самые инновационные и технологически продвинутые отрасли промышленности.	It is also an investment in our most innovative and technologically advanced industries.
Дом по улице Октябрьской революции 57 1 включен в программу расселения ветхого жилья.	The house at 57 1 October Revolution Street is included in the programme for the resettlement of dilapidated housing.
План был включен в программу контроля за загрязнением воздуха на 2013 2017 г.г.	The plan has been consolidated into the 2013 to 2017 Air Pollution Control Program released by the State Council in September 2013.
Как технологически развитая страна и крупный производитель автомобилей, Германия находится в хорошем положении для такой инициативы.	As a technologically advanced and major automobile producing country, Germany is well placed to bring about such an initiative.
Как ни странно, свет во всём доме был включен, хотя дома никого не было.	Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
Это можно частично объяснить механизмом подхватывания , когда технологически более отсталые страны импортируют технологии из более развитых стран.	As a result, Sweden fell from third to approximately seventeenth place in the OECD in terms of GDP per capita. This can partly be explained by the catch up mechanism, as technologically less advanced countries imported technology from more advanced countries.
Сегодня он закладывает основу для своего превращения в ведущую мировую державу в более сложных, технологически интенсивных отраслях.	Now, it is laying the groundwork to become a global power in more sophisticated, technology intensive industries.
Это можно частично объяснить механизмом подхватывания , когда технологически более отсталые страны импортируют технологии из более развитых стран.	This can partly be explained by the catch up mechanism, as technologically less advanced countries imported technology from more advanced countries.
Как и Apple Lisa, станция NeXT была технологически передовой, но в целом была отвергнута индустрией как слишком дорогая.	Like the Apple Lisa, the NeXT workstation was technologically advanced, but was largely dismissed as cost prohibitive by the educational sector for which it was designed.
Взгляд автора Говард Джейкобсон, чей роман J включен в лонг лист Букеровской премии в 2014 году.	Author's view Howard Jacobson, whose novel J is longlisted for the Man Booker Prize 2014.
Недавно вашоку способ приготовления и сервирования традиционной японской кухни был включен в список культурного наследия ЮНЕСКО.	Recently, washoku a way of cooking, presenting and eating traditional Japanese cuisine was inducted into UNESCO's Cultural Heritage list.
)Windows NT 4.0 Server был включен в 4.0 и 4.5 версии BackOffice Small Business Server suite.	Editions Windows NT 4.0 Server was included in versions 4.0 and 4.5 of BackOffice Small Business Server suite.
Эта теория умеет объединять технологически управляемые циклы подъема и спада с всегда чистыми рынками (то есть, безработицы не существует).	It manages to combine technology driven cycles of booms and recessions with markets that always clear (i.e., there is no unemployment).
Наша технологически развитая цивилизация полная удивительных возможностей и вопиющих проблем получила все это благодаря хитросплетениям космической и планетарной истории.	Our technologically advanced civilization replete with remarkable tools and notable headaches owes everything to a tapestry of cosmic and planetary history.
Когда капитан Метью Перри прорвался в гавань Токио в 1854 году, он обнаружил слабую, изолированную и технологически отсталую страну.	When US Commodore Matthew Perry blasted his way into Tokyo harbor in 1854, he found a weak, isolated, and technologically backward country.
Аналогичные политики в настоящее время внедряются во многих городских районах, с целью привлечения критической массы творческих, технологически подкованных людей.	Similar policies are now being implemented in many urban areas, in order to attract a critical mass of creative, technologically savvy people.
И наоборот, Бутан входит в число 20 самых мирных стран, однако даже не включен в индексы инноваций.	Conversely, Bhutan is among the top 20 most peaceful nations, but does not even make it onto innovation indices.
Кроме того, этот тип фасоли был включен в общедоступный сборник INIFAP Мексиканского национального сельскохозяйственного научно исследовательского института.	In the case of the Enola bean, there was nothing at all new the yellow bean is the result of centuries of collective work and ingenuity on the part of Mexican farmers and indigenous peoples. Moreover, the bean was incorporated into public collections held by INIFAP, the Mexican national agricultural research institute.
Рассказ об этой резне не включен в учебную программу школ, но он запечатлен в различных произведениях искусства.	The situation today is made more difficult because it is the military which controls the government.
Но важнее другое высадка лесов является одним из наименее территориально эффективных и наименее технологически интенсивных способов сокращения количества углекислого газа.	Solar cells and wind turbines require less than 1 of the area of forests to reduce CO2, they become increasingly efficient, and they can often be placed on non productive land (such as wind turbines at sea and solar panels in deserts).

Показать эту страницу на русском языке