Translation of "титрах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В титрах, однако, Кончаловский значится как единственный режиссёр. | I went to the Ukraine when I was shooting another film, and I was mobbed. |
| Мы невидимые писатели Америки, чьих имён не будет в титрах | We're America's ghost writers, the credit's only borrowed |
| Написать дополнительную строчку в титрах легко, тогда как проверить, действительно ли есть совместное производство, гораздо труднее. | Putting an extra line in the credits is easy, while checking if co production actually occurred is much more difficult. |
| Таким образом, если в титрах страной производителем указана Украина или любая друга страна, кроме России, продукт не попадает под действие закона. | So, if a movie has a Ukrainian or any other non Russian production studio mentioned in the credits, such a product is not subject to the new law. |
| Также очень здорово видеть ваше имя в заключительных титрах фильма от кого то как Вонг Карвай или Чэнь Кайгэ, даже если никто кроме вашей матери не сидит в театре так долго, чтобы увидеть его . | It s also very nice to have your name pop up in the end credits of a film by someone like Wong Kar Wai or Chen Kaige, even if no one except your mother actually sits in the theatre long enough to see it. |
| В фильме постоянно изменяются настроения с одной стороны, документально задуманные сцены из Тегерана (в титрах показаны знаковые исторические фотографии событий и то, каким образом те же ситуации были продемонстрированы в фильме больших различий в этом нет). | The mood alternates in the film on one side, sharp documentary style sequences in Tehran (the title sequence shows iconic photos from news of the time, relating to the same events portrayed in the film there are no big differences). |
| 2 й сезон Heaven, исполнитель Lamb 3 й сезон A Rush of Blood to the Head, исполнитель Coldplay 4 й сезон Feeling Good, исполнитель Nina Simone 5 й сезон Breathe Me, исполнитель Сиэ ФёрлерАвтор музыкальной темы в начальных титрах каждого эпизода известный американский композитор Томас Ньюман. | The songs featured in each seasons trailer were Heaven by Lamb for season two A Rush of Blood to the Head by Coldplay for season three Feeling Good by Nina Simone for season four and Breathe Me by Sia Furler for season five, which is also used for montage in the series finale. |
| Элтон Джон и Тим Райс написали множество песен для фильма, но только пять из них вошли туда Circle of Life , I Just Can't Wait to Be King, Be Prepared, Hakuna Matata и Can You Feel the Love Tonight (последнюю можно услышать в 2 вариантах в самом фильме и в титрах в исполнении самого Элтона Джона). | John and Rice wrote five original songs for this film ( Circle of Life , I Just Can't Wait to Be King , Be Prepared , Hakuna Matata and Can You Feel the Love Tonight ) with the singer's performance of Can You Feel the Love Tonight playing over the end credits. |
