В действительности, все как раз наоборот.	In fact, the exact opposite is true.
Тогда как?	Then, how?
Даже социальные сети бурлят обвинениями альянса в том, что он называет себя антирасистским, тогда как в действительности он таковым не является.	Even social networks were buzzing, with many accusing the party of claiming to be non racist when it in fact is.
В действительности, политики и бюрократы начнут действовать лишь тогда, когда станет складываться внутреннее пиратство .	Politicians and bureaucrats, indeed, will only take action when domestic piracy starts to occur.
Коррупция в действительности сегодня выглядит как двигатель общества.	Corruption, indeed, now seems to be the society s engine.
Как тогда насчёт бейсбола?	Then, how about a baseball game?
Я как раз тогда был в Бостоне.	I happened to be in Boston at that time.
Также, в действительности, Нэш провёл свои годы между Принстоном и Массачусетским технологическим институтом, работая консультантом в корпорации RAND, тогда как в фильме он работает на Пентагон.	Nash spent his years between Princeton and MIT as a consultant for the RAND Corporation in California, but in the film he is portrayed as having worked for the Department of Defense at the Pentagon instead.
В действительности сказка.	A fairy tale indeed.
Тогда как оно может работать?	How can it?
Вот как это выглядело тогда.	That's what it was like then.
Как думаешь, что тогда будет?	What do you think happens then?
Только тогда, когда правящий эмир в Кабуле демонстрирует понимание и терпимость, в действительности превалирует афганское единство и определенное состояние мира.	Only when the ruling emir in Kabul demonstrates understanding, tolerance, and strength do Afghan unity and a sort of peace prevail.
Удивительно ли тогда, что так много рациональных людей пытаются найти смысл в политической реальности, которая в действительности стала необычно непрозрачной?	Is it any wonder, then, that so many rational people are trying to make sense of a political reality that really has become unusually opaque?
В действительности, как опасения критиков, так и эйфория оптимистов, являются необоснованными.	In fact, both the critics fears and the optimists euphoria are unwarranted.
Как раз тогда мне пришла в голову хорошая идея.	Just then, a bright idea occurred to me.
Ведь так было после первой чеченской компании (1994 1996), но заключенный тогда мир в действительности оказался лишь вооруженным перемирием.	This happened after the first Chechen campaign (1994 1996), but the peace that ensued was merely an armed truce.
Тогда как это нигде не сказано.	Yet it is not so said anywhere.
Акула рыба, тогда как дельфин млекопитающее.	A shark is a fish while a dolphin is a mammal.
Как вы думаете, что тогда будет?	What do you think happens then?
Невозможно передать, как тогда откликнулся народ.	You can not pass, as it responded to the people.
Но, в действительности, в Аргентине все остается, как было, или становится еще хуже.	But actually, in Argentina everything stays the same or becomes worse.
В некоторых европейских странах, таких как Франция и Ирландия, население в действительности увеличится.	In some European countries, like France and Ireland, the population will actually rise.
В действительности, ее правительство ужесточило бюджетные расходы как раз накануне Нового года.	Her government actually tightened the budget just before New Year.
В действительности модель взорвалась еще до того, как Буш покинул свой пост.	Indeed, the model blew up even before Bush left office.
Этого, в действительности, не случилось.	This hasn t really happened.
Но что случится в действительности?	But what will actually happen?
Но в действительности всё наоборот.	But the real problem is our brains work in the opposite order.
В действительности всё произошло наоборот.	It appears that just the opposite has happened.
В действительности ответ весьма прост.	Actually, the answer is quite simple.
В действительности все и никто.	In reality, everyone and nobody.
В действительности этого не произошло.	That didn't really happen.
Так что в действительности произошло?	So what really happened?
Именно тогда я осознал, как разнообразен английский язык в произношении.	That's when I realised how diversely English language is pronounced.
ЛОНДОН Что в действительности означает олимпийская война , которая известна как российское вторжение в Грузию?	LONDON What does the Olympics War, otherwise known as Russia s invasion of Georgia, really mean?
Если, как нас учил Маркс, вера в высший закон является смесью сентиментальности, суеверия и подсознательных обоснований, тогда грабежи, приведшие к Оранжевой Революции, являются в действительности единственными возможными условиями для жизни.	If, as we were taught by Marx, belief in a higher law is a mixture of sentimentality, superstition, and unconscious rationalizations, then the predations that incited the Orange Revolution are in reality the only possible conditions in which we can live.
Но, в действительности, он равным образом преуспел как в короткосрочных, так и в долгосрочных вкладах.	But, in fact, he has done consistently well in both the short term and the long term.
Но тогда вспоминаются такие люди, как Свенсен.	But then one remembers people like Swensen.
И тогда как выйти из этой ситуации?	So how can we get out of this?
Тогда мы, как и сейчас, боялись подняться.	We were then, as we are now, afraid to up.
Я вспоминаю, как мне тогда было хорошо.	I recall feeling so good at that time.
Тогда было тогда.	Then was then.
Но монетарное стимулирование является часто в действительности столь же отборным, как и поручительство.	But monetary stimulus is often in reality just as selective as bailouts.
Как и многие другие палестинцы тогда, моя семья бежала в Сирию.	Like many other Palestinians at the time, my family fled to Syria.
В действительности, в ЕС часто верно обратное.	In fact, across the EU, the opposite often is true.

Показать эту страницу на русском языке