Translation of "толка" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Пацифисты левого толка склонны не замечать этот простой факт. | Left wing pacifism tends to overlook this simple fact. |
| В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка. | In this country, the majority of the population practices Sunni Islam. |
| В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка. | In this country, the majority of the population professes Sunni Islam. |
| В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка. | In this country, the majority of the population espouses Sunni Islam. |
| В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка. | In this country, most of the inhabitants are Sunni Muslims. |
| Большая часть экономики зависит от сомнительной, мафиозного толка компании Шериф . | A shadowy mafia style company, Sheriff, owns most of the economy. |
| Польша может вскоре получить националистическое правительство правого толка, Испания левого. | Poland may soon have a nationalistic government of the right, Spain one of the left. |
| Уютная роль критика правительства досталась на сей раз популистам левого толка. | The comfortable role of criticizing the government fell into the hands of leftist populists, for a change. |
| Но нынешние индийские историки левого толка сейчас подвергают сомнению это предположение. | But recent historians on the Left in India now question this assumption. A school of revisionist historians and anthropologists argue that caste is an invention of the colonial British Raj. |
| Но нынешние индийские историки левого толка сейчас подвергают сомнению это предположение. | But recent historians on the Left in India now question this assumption. |
| Сегодняшнее поколение политических лидеров левого толка отличается от популистских каудильо предводителей прошлого. | The current crop of left wing political leaders is different from the populist caudillos of the past. |
| Большая часть экономики зависит от сомнительной, мафиозного толка компании quot Шериф quot . | A shadowy mafia style company, Sheriff, owns most of the economy. |
| Таким образом, он дал бразды правления внешней политикой французского правительства политикам левого толка. | So he gave the reins of the key foreign policy arms of the French government to left wing politicians. |
| И не только партии левого толка считают, что англо саксонская модель капитализма потерпела крах. | Indeed, even beyond the political left, the Anglo American model of capitalism is deemed to have failed. |
| Националистические разговоры такого толка затрагивают чувствительную струну и заставляют Аргентину почувствовать дрожь в коленках. | That kind of nationalistic talk strikes a chord and sends a collective shiver down the Argentine spine. |
| Всё большее число латиноамериканских стран избирают президентов левого толка, которые критикуют рыночные реформы и глобализацию. | An increasing number of Latin American countries have elected left wing presidents who criticize market reforms and globalization. |
| Также успеха на выборах достигли и партии экстремистского толка, также как и некоторые партии евроскептиков . | Extreme parties also benefited from the elections, as well as some eurosceptic parties. |
| Нынешний премьер министр Македонии правого толка Никола Груевский находится на этой должности с 2006 года. | Current Macedonian right wing Prime Minister Nikola Gruevski has been in this seat since 2006. |
| Италия пережила удручающую и лишающую иллюзий избирательную кампанию компанию, создавшую много шума, но имевшую мало толка. | Italy has endured a sad and degrading electoral campaign, one that has generated a lot of heat, but little light. |
| Серия поражений партий левого толка на выборах в разных странах мира вызвала общий кризис левых сил. | After a series of electoral losses around the world, the left is in crisis. |
| Это было не описание пути в землю обетованную, а скорее мрачное видение почти что орвелловского толка. | His was not a description of the road to the promised land, but a dystopian vision of almost Orwellian dimensions. |
| Данный контраст и активное нападение на либеральную Гражданскую платформу, сделали невозможным создание умеренной коалиции правого толка. | This contrast, and a strong attack on the liberal Civic Platform, made it impossible to create a moderate right wing coalition. |
| В 1945 г. писания герметического толка, написанные на коптском языке, были найдены возле Наг Хаммади (см. | It was written in the Coptic language, the latest and final form in which the Egyptian language was written. |
| Успехи правых популистских партий можно в значительной степени отнести на счет промахов и неудач правительств левого толка. | The successes of populist right wing parties can largely be attributed to the failures of left leaning governments. Europe's disappointing economic performance lies at the root of this. |
| Но европейские политики правого и левого толка верят в то, что государственный расходы являются двигателем экономического роста. | But European politicians, of right and left, believe that public expenditures are the engine of growth. |
| Успехи правых популистских партий можно в значительной степени отнести на счет промахов и неудач правительств левого толка. | The successes of populist right wing parties can largely be attributed to the failures of left leaning governments. |
| С руки идеологов правого толка эти люди принимают ее за агента ЦРУ, действующую сейчас в интересах Запада. | Hailing from right wing ideologues, these people hold her as a CIA agent who is now a tool in the hands of the West. |
| Благодарите за это часто злоупотребляемое евро, ибо оно подчинило когда то расточительные страны Средиземноморья монетарной дисциплине немецкого толка. | For this, thank the often abused Euro, for it has anchored the once profligate nations of the Mediterranean in German style monetary discipline. |
| Политики исламского толка, такие как Анвар Ибрагим, приобрели широкую известность после начала процесса исламизации в 1970 х годах. | Islamic minded politicians such as Anwar Ibrahim gained prominence when Islamization took off in the 1970 s. |
| Кастро балансирует между правительством Урибе и Национальной армией освобождения (ELN), небольшой экс маоистской католической террористической группировкой левого толка. | Castro is mediating between Uribe s government and the National Liberation Army (ELN), a smaller ex Maoist and Catholic left wing terrorist group. |
| Спросите любого активиста левого толка и вы узнаете, что как низшая форма жизни МВФ может соперничать только с прожорливыми мультинационалистами. | Ask any leftist activist, and the IMF competes with greedy multinationals as the lowest form of life. |
| Что если американская мечта по установлению демократии на этой беспокойной земле обернётся тем, что граждане Ирака выберут власть фундаменталистского толка? | What if the American dream of bringing democracy to that troubled country ends in its citizens electing a fundamentalist movement to power? |
| Безусловно, такой приток приведет к тому, что уже горластые правые политики экстремистского толка в Европе станут пользоваться еще большей поддержкой. | The most conservative estimate, by Eurostat, the EU s statistical agency, puts the total number of newcomers to Europe between now and 2050 at 40 million. Inevitably, that sort of influx will ensure that Europe s already vociferous right wing extremist politicians win even greater support. |
| Возможно, исключением является Объединённое Королевство, хотя про рыночная Лейбористская партия, сформированная Тони Блером, может уже не считаться партией левого толка. | Even Sweden s out of power Socialists, the country s dominant party for a century, have failed to capitalize on the crisis. The United Kingdom may be the exception, though the pro market Labour Party shaped by Tony Blair may not count as a party of the left anymore. |
| Возможно, исключением является Объединённое Королевство, хотя про рыночная Лейбористская партия, сформированная Тони Блером, может уже не считаться партией левого толка. | The United Kingdom may be the exception, though the pro market Labour Party shaped by Tony Blair may not count as a party of the left anymore. |
| Волнения на Манежной прощади 11 декабря 2010 г. спровоцировали рост внимания к Рунету, в особенности, ко всей информации националистического толка. | Following the Manezh riots in December 11, 2010, RuNet witnessed a significant increase in attention a real turning point to all nationalistic content. |
| Если этот переходный период проходит не так, как нужно, то альтернативой становится возврат беспорядков и победа фундаменталистов того или иного толка. | If this time of transition goes wrong, the alternative is renewed turmoil and the victory of fundamentalists of one kind or another. |
| Корнелиу Вадим Тюдор, наиболее злобный политический деятель Румынии антисемитского и ультранационалистического толка, усиленно старается убедить людей, что он изменил свои взгляды. | Romania's most vicious anti Semitic and ultra nationalist politician, Corneliu Vadim Tudor, is trying hard to persuade people that he has changed his ways. |
| В результате, европейские либералы левого толка перестали сочувствовать Израилю, и страна приобрела новую компанию друзей из числа правых даже крайне правых. | As a result, the European liberal left lost its sympathy for Israel, and the country acquired a new set of friends among the right even the far right. European right wing populists, including some who represent parties with a strong anti Semitic past, now proudly proclaim their support for Israeli settlers on Palestinian land. |
| В результате эти страны ощущают снижение национального самосознания, что создает больше политического простора для национализма, как левого, так и правого толка. | The result is that they are feeling less French or German, creating greater political room, on both the left and the right, for nationalist ressentiment. |
| В США такое возрождение идей правого толка, чьи сторонники стремятся применить основные законы математики и экономики, угрожает дефолтом по государственному долгу. | In the US, this right wing resurgence, whose adherents evidently seek to repeal the basic laws of math and economics, is threatening to force a default on the national debt. |
| В результате, европейские либералы левого толка перестали сочувствовать Израилю, и страна приобрела новую компанию друзей из числа правых даже крайне правых. | As a result, the European liberal left lost its sympathy for Israel, and the country acquired a new set of friends among the right even the far right. |
| Оба аккаунта регулярно публикуют контент, с преобладанием более формальных сообщений дипломатического толка, как твит ниже, и только иногда взаимодействуют с читателями. | Both of these accounts post content regularly, favoring more formal diplomatic outreach messaging, like the tweet below, and only occasionally engage with followers. |
| Однако обеспокоенность касательно популистских политических программ не до конца оправдана. Сегодняшнее поколение политических лидеров левого толка отличается от популистских каудильо предводителей прошлого. | However, concern about populist policies is not fully justified. |
| При отсутствии заслуживающей доверия демократической партии левого толка, центристские и правые политики заняли ведущие позиции и оставались относительно объединенными до 1997 года. | In the absence of a credible democratic left party, Czech center right politicians had the upper hand, and were relatively united, until 1997. |