Translation of "только в случае необходимости" to English language:

Dictionary Russian-English

только - перевод :

Only

Только - перевод :

Only just

только - перевод :

Only by

только - перевод :

Only available

только - перевод :

Is only

Keywords : Necessary Necessity Unnecessary Emergency Absolutely Otherwise Either Either Best Case Soon Thing Only

Examples (External sources, not reviewed)

Мы применяем силу только в случае необходимости.	We do not use force unless necessary.
Мы применяем силу только в случае необходимости.	We don't use force unless necessary.
Позвони в колокол в случае необходимости.	Ring the bell in an emergency.
В случае крайней необходимости звоните 119.	In case of emergency, call 119.
В случае необходимости нам разрешено применять силу.	We are authorized to use force if necessary.
В случае необходимости допускается утяжелять сани балластом.	In 1892, the sled was transformed by L. P. Child, an Englishman.
В ответ учитель предложил рожать в случае необходимости.	The teacher simply offered to deliver if needed.
В случае крайней необходимости свяжитесь с моим агентом.	In case of an emergency, get in touch with my agent.
В масульском манифесте ИГИЛ требует содержать женщин в доме за закрытыми дверями, выпуская только в случае крайней необходимости.	In the group's Mosul manifesto, ISIS requires the confinement of women to their homes, unless absolutely necessary.
Или, в случае необходимости, они могут просто отключить их.	Or, when necessary, they can simply turn them off.
Трудно поддерживать империю без воли применять силу в случае необходимости.	It is difficult to sustain an empire without the will to use force when necessary.
Мы всегда можем рассчитывать на Тома в случае крайней необходимости.	We can always count on Tom in an emergency.
Это более секретная информация, и службы безопасности обмениваются ею только в случае необходимости, а не в целях укрепления сотрудничества.	This information is in many ways more sensitive, and services share it on a need to know basis, not for the sake of promoting cooperation.
Нет необходимости сначала выделять текст. В этом случае файл произносится целиком.	You do not have to first highlight text. In this case, the entire file will be spoken.
Это влечет за собой отказ от преобладающей догмы о том, что налоги необходимо увеличивать только в случае крайней необходимости.	This entails abandoning the prevailing dogma that taxes should only be increased when absolutely necessary.
Это препятствует своевременному погашению долга в случае необходимости, что сильно задерживает восстановление.	This prevents timely debt workouts when needed, effectively impeding recovery.
CCL это печать одобрения правильной политики на рынке, подкрепленная в случае необходимости деньгами.	The CCL is intended to provide markets with a seal of approval for good policies, backed up by money if needed.
Банки Исландии и Ирландии превысили способности своих правительств поддержать их в случае необходимости.	In Iceland and Ireland, banks outgrew their governments ability to support them when needed.
Важно чтобы несоблюдение требований сопровождалось удвоенными санкциями и, в случае необходимости, военной силой.	What matters is that non compliance be met with renewed sanctions and, if needed, military force.
НО... это только в случае действительного залога.	BUT... That's only for the active form.
В случае негативного контрастирования окрашивается только фон.	Negative staining overcomes this problem by staining the background only.
В противном случае, нынешняя печальная картина только ухудшится.	Otherwise, today s grim picture will only get worse.
Я не пользуюсь такси, только если в этом нет крайней необходимости.	I don't use taxis unless it's absolutely necessary.
В конечном итоге ввод сухопутных войск оказался ненужным, но в случае необходимости это было бы сделано.	Ground troops ultimately proved unnecessary, but failure was not an option.
В случае отсутствия уверенности в таких результатах, нет необходимости предпринимать попытки проведения встреч на уровне президентов.	In the absence of assurances of such an outcome, a presidential level meeting should not be tried.
Готовность отказаться от власти в случае необходимости является одним из преимуществ, привносимым профессорами в подобные должности.	The willingness to give up power if necessary is one of the advantages that professors bring to such positions.
Позднее их полномочия были расширены в частности, они получили возможность выдавать займы в случае крайней необходимости.	Later, their mission was expanded to include the role of lender of last resort.
Эта процедура даст арбитрам на поле возможность, в случае необходимости, отменять их собственные первоначальные решения.	This procedure would give the referees on the field the opportunity, if necessary, to overrule their initial decisions.
Должно ли это быть только в случае смертельных заболеваний?	Should it be only the terminally ill?
в противном случае милосердие это только слова и грезы.	Otherwise, compassion is just a word and a dream.
Только в таком случае наша нация выйдет из АМНЕЗИИ.	Only this way this nation will shake its AMNESIA.
Он также не исключил, что реальные цифры призванных в армию украинцев могут быть увеличены в случае необходимости.	Also, he doesn t exclude that the real numbers of conscripts in the Ukrainian army can be raised is necessary.
Европейцы также должны признать, что для эффективной дипломатии требуются не только переговоры и стимулы, но и вероятность готовность использовать санкции и военную силу в случае необходимости.	A division of labor whereby the US employs military force and Europe uses other policy instruments will gradually divide the US from Europe. Europeans also must admit that effective diplomacy requires not only dialogue and incentives, but credibility a willingness to use sanctions and military force, if need be.
Европейцы также должны признать, что для эффективной дипломатии требуются не только переговоры и стимулы, но и вероятность готовность использовать санкции и военную силу в случае необходимости.	Europeans also must admit that effective diplomacy requires not only dialogue and incentives, but credibility a willingness to use sanctions and military force, if need be.
В целом, такие герои во главе государства приносят мало пользы, но хорошо, когда они рядом в случае необходимости.	It is, on the whole, not beneficial to be ruled by such heroes, but it is good to have heroes around when they are needed.
Посмотреть видео с субтитрами на русском языке можно здесь (в случае необходимости в меню Select Language выбрать Russian)	Watch the video with English subtitles below
Мы выходим на контакт друг с другом только по необходимости.	We only contact one another when necessary.
В любом случае, это всегда срабатывало только в более крупных странах.	In any case, it only ever worked for the larger states.
Они обращаются в больницу только в случае возникновения осложнений при родах.	They only go to hospital when there are complications with the labor.
Регулирование, в лучшем случае, может только частично излечить такие проблемы.	Regulation is at best a partial remedy for such problems.
В первом случае вы пользуетесь только тем, что было изобретено	Option A is you get to keep everything invented up till 10 years ago.
Она также включает Россию и имеет достаточно небольшое число участников для быстрого принятия решений в случае необходимости.	It binds Russia and includes few enough participants to take quick decisions when necessary.
Мы уже имели возможность убедиться, что в случае необходимости эти люди могут привести на улицы сотни тысяч.	We've seen already that, if needed, they are able to motivate hundreds of thousands.
Нет необходимости в насилии.	There's no need for violence.
В этом нет необходимости.	It's unnecessary.

Показать эту страницу на русском языке