Для нее это такой удар!	It is such a blow to her!'
Он недостаточно хорош для нее.	He isn't good enough for her.
Я сорвал ромашку для нее.	I plucked a daisy for her.
Я слишком стар для нее.	I'm too old for her.
Солнечный день наступит и для нее.	The European product is going to make it it will have its day in the sun.
Для нее я проделал эту комедию.	'No? Then I can tell you...
Для нее сорняки растения, обладающие силой.	To her, weeds are plants that have power.
Мы устроили прощальную вечеринку для нее.	We organized a farewell party for her.
Ты не слишком стар для нее.	You're not too old for her.
У нее есть весомая причина для сомнений.	These silent killin ll be put to books oneday.
Для нее не очень хорошо жить одной.	It is not good for her to live alone.
Ведь это будет ужасно и для меня и для нее.	You know, that would be terrible both for her and for me.'
Он вышел из комнаты, как только я вошел в нее.	He left the room as soon as I entered it.
Он с усердием сделал это, думая, что это для нее нужно, и потом только узнал, что это он для себя готовил ночлег.	He did it with zeal, believing that it was necessary for her sake, and only later discovered that he had been preparing a sleeping place for himself.
(Сейчас у нее все хорошо, фактически, она только что выиграла минимарафон).	(She is doing well now and, in fact, just won a mini marathon.)
Вы полностью заняты только ею и обращаете на нее огромное внимание.	You work full time and you pay a great attention to your work.
То, что она говорила, было слишком важно для нее.	What she was saying was of too much importance to her.
Я сделал то, что я обещал сделать для нее.	I did what I promised to do for her.
В частности для нее верно K ( s ) n 0.	In particular, K ( s ) n 0 is true.
Нигер третья по величине река Африка, длиннее нее только Нил и Конго.	The Niger is the third longest river in Africa, exceeded only by the Nile and the Congo River.
Том начал изучать проблему, как только Мэри обратила его внимание на нее.	Tom began to look into the problem as soon as Mary brought it to his attention.
Она знала вперед, что помощь религии возможна только под условием отречения от того, что составляло для нее весь смысл жизни.	She knew that she could find no help in religion unless she was prepared to give up that which alone gave a meaning to her life.
Нет, вы поймите, мама, почему для него и для нее лучше нельзя придумать.	'Oh, but, Mama, try and understand why nothing better could be imagined either for him or for her.
БУДАПЕШТ Что касается Германии, для нее драма кризиса евро окончена.	BUDAPEST As far as Germany is concerned, the drama of the euro crisis is over.
Но европейская продукция пробъется. Солнечный день наступит и для нее.	The European product is going to make it it will have its day in the sun.
Но свидание это все таки было для нее чрезвычайно важно.	Yet this interview was still of extreme importance to her.
Для внучки бабушка сделала кроватку и установила вокруг нее решетку.	Her grandmother has made a crib by installing a lattice around a bed.
Только для взрослых.	Adults only.
Только для сотрудников.	Authorized personnel only.
Наружность его, изменившаяся в штатском платье, была для нее привлекательна, как для молодой влюбленной.	His appearance, altered by civilian dress, was as attractive to her as to a girl in love.
Для стран участниц еврозона просто слишком важна, чтобы выйти из нее.	For member states, the euro zone is simply too important to fail.
Они уже выбрали имя для нее, Барбара, в честь ее бабушки.	They'd already picked out a name for her, Barbara, after her grandmother.
И сказал Если вы серьезно, я постараюсь найти для нее семью	And I said, If you're serious, I will try to find a family for her.
Нельзя ли что нибудь сделать для нее? взволнованным шепотом сказала Каренина.	'Can nothing be done for her?' said Mrs. Karenina in an agitated whisper.
Но ни боже , ни мой не имели для нее никакого смысла.	My God!' she kept repeating, but neither the word God or my had any meaning for her.
Вопрос развода для нее, в ее положении, вопрос жизни и смерти.	The question of a divorce is for her in her position one of life and death.
Для нее, неграмотность это то, что удерживает человека от становления человеком .	For her, illiteracy is what keeps people from being people .
Потому что для нее Каракас не город, а само олицетворение угрозы.	Because for her, Caracas is more than a city it represents a threat.
Не только для священников. Для всех.	Not just the priests. Everybody.
Обошла вокруг нее.	So I was walking around it.
У нее роман?	Is she having an affair?
только для офисных кресел.	But not office chairs.
Вход только для студентов.	Admission to students only.
Только для наружного применения.	External application only.
Велосипеды только для лета.	Bicycles are for summertime.

Показать эту страницу на русском языке