Я только за!	I am for it!
Я только за.	I'm all for that.
И только из за кости.	And they only came for the ivory.
Том выпивает только за компанию.	Tom is a social drinker.
Мэри выпивает только за компанию.	Mary is a social drinker.
а только из за наших паспортов.	It was only because of our passports.
Я могу говорить только за себя.	I can only speak for myself.
Солнце только что зашло за горизонт.	The sun has just sunk below the horizon.
Это не только из за денег.	It's not just about the money.
Я здесь только из за тебя.	I'm only here because of you.
Я здесь только из за вас.	I'm only here because of you.
Я здесь только из за Вас.	I'm only here because of you.
Беспокойство за будущее Европы возрастает не только из за кризиса.	The reason for the growing worry over the future of Europe is not simply related to the crisis.
И это только за первые два года.	And that is just the first two years.
Но за этим последовали только крошечные шаги.	But only baby steps have followed.
И я пошёл только из за неё.	So I went to art school, because of her.
В остальном, за людей можно только порадоваться!	Apart from that, we can only be happy for these people!
Только за квартиру мы платили 200 долларов.	Our flat s rent alone was 200.
Том сделал это только из за денег.	Tom did it simply for the money.
Он только что вернулся из за границы.	He just returned from abroad.
Она с ним только из за денег.	She's only with him for his money.
Только за 2008 года и только в США уволено 16 тысяч журналистов.	In the United States, there is no right to protect sources in a federal court.
Эти вопросы выходят за границы только экономики США.	The issues go far beyond the US economy.
Фактически только социалисты отказались проголосовать за парламентскую резолюцию.	In fact, only the Socialists refused to vote for the parliamentary resolution.
Голос за кадром Мне кажется, я только просыпаюсь...	Rockett It's like I'm just waking up, you know?
Как только будет развод, она выйдет за Вронского.	As soon as she gets the divorce she will marry Vronsky.
Только за последние несколько дней пять аналогичных случаев.	Over just the past several days, there have been five similar cases.
Циркуляция газа осуществляется только за счет его давления.	The gas circulation is implemented simply by its pressure.
Может, школа только для мальчиков из за стоимости?	Maybe it's only for boys due to cost?
В полицию за помощью обращаются только 12 женщин.	Only 12 percent of women, however, ever turn to the police for help.
В магазине есть только один мужчина за столом.	In the shop there is only one man behind a table.
Мир это не только то, что за окном.	The world is not the world outside the window.
Мой отец только что вернулся из за границы.	My father has just returned from abroad.
Только мы принялись за дело, как пошёл дождь.	We were just starting to do that when it started raining.
приставок только за первую неделю продаж в Японии.	It cut the price twice in Japan in 2003.
Только 15 видов растут за пределами Австралии, и только девять происходят не из Австралии.	Only fifteen species occur outside Australia, with just nine of these not occurring in Australia.
Общественности оставили только один выбор сказать за или против .	The participatory process, so critical in any constitution making, was hijacked. The public was presented with one choice yes or no.
Правительство будет отвечать только за обеспечение безопасности расширяющейся системы.	Policymakers would be responsible only for guaranteeing the expanding system s safety.
Но Бликс только упрекал Кея за его такое отношение.	But Blix reproached Kay for his attitude.
Общественности оставили только один выбор сказать за или против .	The public was presented with one choice yes or no.
Интересно было только то, что решено ехать за границу.	The only thing of interest was that it had been decided they should go abroad.
Только я за свою вину обязан сидеть на козлах.	'Now our misfortunes are ended and all will be well.
Только дойдет ли до моей машины очередь за неделю?	But will the queue get to my vehicle within a week?
Борьба за равные права касается не только гомосексуальных браков.	The fight for equal rights is not just about gay marriage.
Раньше мы выступали только за 35 часовую рабочую неделю.	Those who have nothing to hide need not fear the whistleblowers! We used to have to demonstrate for a 35 hour working week.

Показать эту страницу на русском языке