Только после Вас.	After you.
После вас . Ну уж нет, только после вас .	After you. Oh, no, no. After you.
После пожара остался только пепел.	After the fire, only ash was left.
Только ты выжил после атаки.	You're the only one to survive the attack.
Только ты выжила после атаки.	You're the only one to survive the attack.
Регистрация действительна только после предоплаты.	Registration is only valid after payment in advance.
Том уйдёт только после обеда.	Tom won't leave until after lunch.
Охотникам достанутся только шкурки после линьки!	May the geckos cling on to them till their thick skins get peeled off!
После этого времени открыты только уличные казино.	Only street casinos are open after that.
Том выбрался из постели только после полудня.	Tom didn't get out of bed until after noon.
Я заснул только после двух часов ночи.	I didn't fall asleep until after 2 o'clock in the morning.
И только после этого они начнут исследование Сибири	Russia will spend 321 billion roubles on space program and will begin Moon exploration.
Только после долгого спора они пришли к заключению.	Only after a long dispute did they come to a conclusion.
Время для празднования наступит только после утверждения нового договора.	The time for celebrations will come only after the new treaty is ratified.
После такого ужина, ты получишь не только моё сердце.	Well after a dinner like that, you're going to get a little more than my heart.
Только после этого компания начала платить нескольким сотням шахтёров.	Only then did a few hundred miners start to get paid.
В отставку он ушел только после своего избрания в парламент.	He resigned only after winning election to parliament.
Они начинают реагировать только после того, как обожгут себе пальцы.	They react only after they get their fingers burned.
История учит, что Россия меняется только после крупных геополитических поражений.	History suggests that Russia changes only when it experiences an unambiguous geopolitical defeat.
Изменения вступят в силу только после повторного входа в систему.	Note Changes only take effect after logout.
Связь можно было восстановить только после обращения жителей в полицию.	Their services could only be reactivated after they reported themselves to the police.
Я попал на вокзал только после того, как поезд ушёл.	I only got to the station after the train had left.
Этот билет действителен в течение только двух дней после покупки.	This ticket is valid for only two days after its purchase.
Этот билет действителен только в течение двух дней после покупки.	This ticket is only valid for two days after purchase.
Только после этой даты будет создан какой нибудь новый механизм, который откроет дверь дляпотерь частных инвесторов и только для долгов, выпущенных после этой даты.	Only after that date would any new mechanism open the door for losses for private investors, and only for debt issued after that date.
Только после провала этих мер Резолюция 1973 года предусматривала военный вариант.	Libya again followed the textbook Resolution 1970 applied targeted sanctions, an arms embargo, and the threat of prosecution at the International Criminal Court to concentrate Col. Muammar el Qaddafi s mind on civilian protection.
Как только это стало возможным после распада Советского Союза, они вступили.	Once the Soviet Union's demise made it possible, they joined.
Необходимо дать еще один шанс России, но только после ухода Путина.	Russia should be given a new chance, but only after Putin has departed.
Оп па. Только после этого, может быть. Оп па, оооп, ох.	Whoaa. Just after it, maybe. Whoaa, whaaay, ooh.
К сожалению, коммерческое использование началось только после окончания Второй мировой войны.	But unfortunately, it wasn't really fully exploited commercially until after the Second World War.
Только после провала этих мер Резолюция 1973 года предусматривала военный вариант.	Only when that failed did Resolution 1973 embrace the military option.
Такие обзоры обычно происходят только после кризиса когда уже слишком поздно.	Such reviews typically take place only after a crisis when it is already too late.
После провозглашения независимости им сказали, что их место только на кухне .	Juba is a melting pot. It s where East, Central Africa meets the north and horn of Africa. It s one of the most diverse African capitals I have visited.
Ходорковский может оказаться на свободе только после того как кончится Путин.	Khodorkovsky can go free only after the end of Putin.
Похоже, что только жители Тарлабаши и Сулукуле остались нищими после обустройства.	It seems like the only people gentrification left poor are the residents of Tarlabasi and Sulukule.
Еда должна была подаваться через специальное окно после трех дней конклава их рацион ограничивался только одним блюдом в день, после пяти дней только хлебом и водой.	After three days of the conclave, the cardinals were to receive only one dish a day after another five days, they were to receive just bread and water.
Арафат не только не оставил после себя преемника, он не оставил порядка.	Arafat not only left no successor, but no order.
После падения Милошевича контрабанда наркотиков не только не уменьшилась, но наоборот выросла.	Instead of diminishing since Milosevic's fall, drug smuggling has increased.
Действительно, только после вторжения, которым руководили США, Ирак стал местом обитания террористов.	Indeed, only after the US led invasion did Iraq become a breeding ground for terrorists.
Фильм Офюлса был показан по французскому государственному телевидению только после 1981 года.	Ophuls s film was not shown on French state television until 1981.
Только после смерти Джобса полная VHS копия была найдена в гараже режиссера.	It was only following Jobs death that a complete VHS copy was discovered in the director's garage.
Однако после природного катаклизма власти приостановили эту программу, одобрив только краткосрочные меры.	Following the hurricane, the Secretariat suspended its program and approved short term permits.
А он может появиться на свет только после успешного и устойчивого капиталистического развития.	This can only be produced by successful and sustained capitalist development.
Забеспокоился я только после того, как сняли с должности британского редактора (Джонатана Фенби).	I only became uneasy when the British editor (Jonathan Fenby) was fired and replaced.
Мир наступил только после полного и безусловного поражения повстанцев из организации Тамильские тигры .	Peace came about only with the total and unconditional defeat of the Tamil Tiger rebels.

Показать эту страницу на русском языке