Translation of "только по назначению" to English language:
Dictionary Russian-English
только - перевод : Только - перевод : только - перевод : только - перевод : только - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Раскопки в моем Гуэррэро ведутся по назначению суда. | Exacavating the soil in my Guerrero is a forensic act. |
| На сайт перестали ходить из любопытства, стали больше им пользоваться по назначению. | People have stopped visiting the site out of curiosity but there are more of those who use it as intended. |
| Буш и другие заявляют, что Африка использует помощь не по назначению из за коррупции. | But impoverished and slow growing African countries like Ghana, Senegal, Mali, Benin, and Malawi are ranked as having less corruption than fast growing Asian countries like Vietnam, Bangladesh, and Indonesia. |
| Мы решили использовать Механического Турка по его прямому назначению, то есть для зарабатывания денег. | We decided to use the Mechanical Turk for exactly what it was meant for, which is making money. |
| Буш и другие заявляют, что Африка использует помощь не по назначению из за коррупции. | Bush and others imply that Africa wastes the aid through corruption. |
| Это не будет первым случаем, когда правительство использует помощь жертвам стихийного бедствия не по назначению. | It would not be the first time that a government misused aid intended for disaster victims. A notorious example is Nicaragua after the earthquake that leveled the capital, Managua, in December 1972. |
| Это не будет первым случаем, когда правительство использует помощь жертвам стихийного бедствия не по назначению. | It would not be the first time that a government misused aid intended for disaster victims. |
| Комиссия по назначению окружных судей Соединенных Штатов, группа западного пятого округа, 1977 год, бывший член | United States Circuit Judge Nominating Commission, Western Fifth Circuit Panel (1977), former member |
| В течение первых месяцев своей деятельности Фонд распределил по назначению все средства, полученные от богатых стран. | The new Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria was started this year, but rich countries contributed less than one tenth of the money it needs. In its first months of operation the Fund committed all of the money that it received from rich countries. |
| В течение первых месяцев своей деятельности Фонд распределил по назначению все средства, полученные от богатых стран. | In its first months of operation the Fund committed all of the money that it received from rich countries. |
| Родители Джейн были рады её назначению на должность школьного учителя. | Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. |
| Это необходимая мера, т.к. есть организации, которые злоупотребляют помощью доноров или спонсоров и расходуют средства не по назначению. | It is a necessary measure because there are organizations that abuse the help of donors or sponsors and spend money for other purposes. |
| Без таких обязательств поступающими финансовыми средствами будут плохо распоряжаться, их будут распределять не по назначению, или они будут оставаться неизрасходованными. | Without such a commitment, incoming funds will be mishandled, allocated ineffectively, or remain unspent. |
| Но, защищая свое положение, Арафат тем самым воспрепятствовал назначению преемника при своей жизни. | But in protecting his position, Arafat also blocked the appointment of a successor in his lifetime. |
| Вход только по приглашению. | Admission is by invitation only. |
| Продолжай, только по фински. | Go on, but in Finnish. |
| В третьих, Мировой Банк и Банк Внутриамериканского развития, оба институты развития, не должны использоваться не по назначению для краткосрочных выводов из кризиса . | Third, the World Bank and the Inter American Development Bank, both development institutions, should not be misused for short term bailouts. |
| К стоматологу только по приему. | The dentist will see you only by appointment. |
| Она говорила только по немецки. | She spoke only German. |
| Я говорил только по немецки. | I was speaking only German. |
| Мы видимся только по выходным. | We only see each other on weekends. |
| Я пью только по выходным. | I only drink on weekends. |
| Том говорил только по французски. | Tom only spoke French. |
| Том говорит только по французски. | Tom spoke only French. |
| Том говорил только по французски. | Tom spoke only French. |
| Том говорит только по французски. | Tom only speaks French. |
| Я говорю только по французски. | I only speak French. |
| Я говорю только по итальянски. | I only speak Italian. |
| Я говорю только по французски. | I can only speak French. |
| Quos vult perdere dementat , сказал он, разумея под quos те лица, которые содействовали этому назначению. | 'Quos vult perdere dementat,' he thought, quos being those who had had a hand in making the appointment. |
| Однако одна единственная история даже о небольшой помощи, использованной не по назначению, вне зависимости от того, правда ли это, может омрачить все поле деятельности. | A single story, true or not, about a small amount of aid being misused can often cloud the entire field. |
| После своего возвращения в 369 году Валентиниан способствовал назначению Феодосия на должность magister equitum вместо Иовина. | After his return in 369, Valentinian promoted Theodosius to magister equitum in place of Jovinus. |
| Том не кормит собаку по утрам. Только по вечерам. | Tom doesn't feed his dog in the morning, only in the evening. |
| Только Ельцин сделал все по другому. | Only Yeltsin did things differently. |
| Вот только некоторые данные. По Китаю. | Here is just some data. This is China. |
| Ты должен говорить только по английски. | You have to speak only English. |
| Ты должна говорить только по английски. | You have to speak only English. |
| Вы должны говорить только по английски. | You have to speak only English. |
| Я знаю его только по имени. | I know him only by name. |
| Вход на шоу только по билетам. | Admission to the show is by ticket only. |
| Я знаю его только по имени. | I only know him by name. |
| Мы говорим дома только по испански. | We only use Spanish at home. |
| Это только что сообщили по радио. | They just announced that on the radio. |
| Я только немного говорю по французски. | I only speak a little French. |
| Я могу говорить только по английски. | I can only speak English. |
Похожие Запросы : по назначению - по назначению - по назначению - по назначению - не по назначению - строго по назначению - работать по назначению - Функция по назначению - используется по назначению - Работа по назначению - использовать по назначению - адвокат по назначению - выполнять по назначению - или по назначению