Translation of "только с помощью" to English language:
Dictionary Russian-English
только - перевод : Только - перевод : только - перевод : только - перевод : только - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Это возможно только с помощью Ганди инжиниринга . | And that can come only from Gandhian engineering. |
| Микробов можно увидеть только с помощью микроскопа. | Germs can only be seen with the aid of a microscope. |
| Решать проблему только с помощью оружия не выход. | We cannot simply shoot our way out of the problem. |
| Только сами иракцы с международной помощью могут трансформировать свою страну. | Only Iraqis, with international assistance, can transform their country. |
| Поэтому Хезболлу можно уничтожить только с помощью серьёзных действий ливанских групп. | Thus, only strong action by Lebanese groups could destroy Hezbollah. |
| Но можно ли сохранить это положение только с помощью государственного насилия? | But can that position be sustained only through state violence? |
| Хотя с помощью силы иногда можно добиться цели, стабильный и прочный мир можно установить только с помощью комплексного компромиссного решения. | Although force sometimes has its uses, a stable and lasting peace can be delivered only by an integrative, compromise solution. |
| США и Китай борются с кризисом не только с помощью массивного налогово бюджетного стимулирования, но и с помощью глубокого вмешательства в кредитные рынки. | US and Chinese leaders have fought the crisis with not only massive fiscal stimulus, but also deep intervention into credit markets. |
| С Божьей помощью... | God willing... |
| может быть прочувствована только с помощью самых крошечных частей пальцев вот тут. | can be felt with just the tiniest part of your finger, there. |
| Если бы мы только могли накормить голодных с помощью пуль и ракет! | If only we could feed hungry people with missiles and bullets! |
| Тайна диалектики Гегеля заключается на конечном этапе только в этом он опровергает теологию с помощью философии, чтобы потом опровергнуть философию с помощью теологии. | The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. |
| Зелёная кривая показывает результаты лечения с помощью только психосоциального консультирования, безо всяких лекарств | And the green line is treatment with psycho social counseling only, without medication. |
| Демократия не может быть распространена за определенное время с помощью одой только силы. | Democracy cannot be imposed in any reasonable time by force alone. |
| Разумеется, с помощью технологий. | But of course, with the use of technology. |
| Анализ с помощью Topsy. | Topsy analytics. |
| С помощью Никхила Дхингры | With additional input by Nikhil Dhingra |
| Спасёмся с божьей помощью! | We will survive with God's help! |
| В полицию за помощью обращаются только 12 женщин. | Only 12 percent of women, however, ever turn to the police for help. |
| Борьба с вредителями с помощью насекомых! | Shimon Steinberg Natural pest control ... using bugs! |
| помогают государству с помощью налогов. | And actually, private companies help governments with taxes. |
| или с помощью инновационных приложений. | Make killer apps, if you will. |
| Эдмунд ходит с помощью ходунков. | Edmund walks with the help of a walker. |
| Настройка Compiz с помощью CompizConfig | Configure Compiz with CompizConfig |
| Запуск FlightGear с помощью FGRun | Launch FlightGear via FGRun |
| Синхронизация файлов с помощью rsync | Synchronize files with rsync |
| Быстрая навигация с помощью кнопок. | Fast navigation via buttons. |
| Общение с помощью мгновенных сообщений | Communicate over IM |
| Визуализация выполнена с помощью Gephi. | Visualization created from Gephi. |
| Фото Weibo с помощью Letscorp. | Weibo photo via Letscorp |
| Мы общаемся с помощью языка. | We communicate by means of language. |
| Докажи это с помощью эксперимента. | Prove it by experiment. |
| Он объяснил с помощью диаграмм. | He explained by means of diagrams. |
| Температуру измеряют с помощью термометра. | The temperature is measured by a thermometer. |
| Проведите линию с помощью линейки. | Draw a line with a ruler. |
| Большую часть времени этот расизм является скрытым, на него только намекают с помощью кодовых слов. | Most of the time, this racism is covert, only hinted at through code words. |
| Ограничение промышленных выбросов с помощью квот может быть эффективным только благодаря повышению цен на энергию. | Cap and trade can only work by raising energy prices. Consumers who are forced to pay higher prices for energy will have less money to spend on other things. |
| Ограничение промышленных выбросов с помощью квот может быть эффективным только благодаря повышению цен на энергию. | Cap and trade can only work by raising energy prices. |
| Проблема изменения климата может быть решена только с помощью общих и глубоко прочувствованных этических принципов. | The climate issue can only be solved on the basis of shared, deeply felt ethical principles. |
| Иногда мы говорим, что мы руководим с помощью сердца, или руководим с помощью души. | Or sometimes you say you're leading with your heart, or you're leading with your soul. |
| Китайцы неуклонно наращивают свое влияние в Африке не с помощью бомбардировщиков, а с помощью денег. | The Chinese are steadily gaining influence in Africa, not with bombers, but with money. |
| Предыдущие поколения справились с фашизмом и с коммунизмом не только с помощью танков и ракет , проповедовал Обама в своей знаменитой предвыборной речи в Берлине, но также с помощью крепких союзов и твердых убеждений . | Earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks, Obama preached in his famous campaign speech in Berlin, but with sturdy alliances and enduring convictions. |
| Действительно, во время национальных выборов в 1999 г. Махатир удержал власть только с помощью китайских избирателей. | Indeed, during the 1999 national elections, Mahathir retained power only with the help of Chinese voters. |
| С помощью этой кнопки можно удалять текущий профиль. Она неактивна если остался только один из них. | This allows you to remove the current profile. If only one profile is available the button is grayed out to prevent its removal. |
| Победа с помощью опия в Афганистане | Winning with Opium in Afghanistan |
Похожие Запросы : делать только с помощью - с помощью - с помощью - с помощью - с помощью - с помощью - с помощью - с помощью - с помощью - с помощью - с помощью - с помощью - только с
