Он кричит только тогда, когда голоден.	He only screams when he's hungry.
Помещения отапливаются только тогда, когда используются.	The rooms are heated only when they are used.
Кольцо вычетов является полем тогда и только тогда, когда число простое.	A prominent example of a division ring that is not a field is the ring of quaternions.
Число представляется конечной цепной дробью тогда и только тогда, когда оно рационально.	In this sense, therefore, it is the most irrational of all irrational numbers.
Только тогда?	'Only then?'
Даже ядовитые змеи нападают только тогда, когда чувствуют угрозу.	Even poisonous snakes will only attack if they feel threatened.
Принтеры не работают только тогда, когда они вам нужны.	The only time printers don't work is when you need them to.
Дети должны говорить только тогда, когда к ним обращаются.	Children should only speak when they're spoken to.
Том находит душевное спокойствие только тогда, когда слушает оперу.	Tom only finds inner peace when he listens to opera.
Целое число является натуральным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю.	An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.
Целое число является натуральным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю.	An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0.
Диагональная матрица является неотрицательно определённой тогда и только тогда, когда все её элементы неотрицательны.	A diagonal matrix is positive semidefinite if and only if all of its elements are nonnegative.
Праздники должны случаться только тогда, когда они появляются на календаре.	Festivals should happen only when they turn up on the calendar.
Эти вещи изменятся только тогда, когда порядочные люди захотят бороться.	These things only change when good people are willing to fight.
Только тогда, когда вы узнаете это, вы можете принять меры.	Only when you know that can you take action.
Я не могу уснуть ночью только тогда, когда тикают часы.	It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.
Том играет на волынке только тогда, когда Мэри нет дома.	Tom only plays the bagpipes when Mary isn't at home.
Область является выпуклой тогда и только тогда, когда она является звёздной относительно любой своей точки.	A set is convex if and only if it is a star domain with respect to any point in that set.
A эквивалентно B значит то же, что A истинно тогда и только тогда, когда истинно B .	A is equivalent to B has the same meaning as A is true if and only if B is true .
Люди только тогда становятся заключёнными , когда они сами себя считают таковыми.	And she said that people are only prisoners if they consider themselves to be.
Левин вернулся домой только тогда, когда послали звать его к ужину.	LEVIN DID NOT RETURN until they called him to supper.
Неужели Maxim признают эту проблему только тогда, когда голубые акулы вымрут?	Is Maxim's going to wait until blue sharks go extinct before it admits that there is a problem?
Только тогда, когда Украина сохранит свою независимость, имперская ностальгия российской элиты пошатнется.	Only if Ukraine maintains its independence will the imperial nostalgia of Russia s elites be shattered.
Независимость способствует эффективности надзора за рынком только тогда, когда она сопровождается подотчетностью.	Independence boosts the effectiveness of market supervision only when accompanied by accountability.
Дорожная карта к мирному урегулированию целесообразна только тогда, когда каждый следует ей.	A roadmap to peace is useful only if everyone follows it.
Когда ты говоришь со мной об этом, тогда только это меня мучает.	It is only when you speak to me about it that I suffer.'
Существует ли программа, которая проверяет почту у моего провайдера Интернета тогда и только тогда, когда я в Интернете?	KOrn will do the job.
Когда крендельками, тогда готово.	'When it begins to string, it is ready.
Тогда и только тогда следом придет и частное финансирование.	Then and only then will private financing follow.
Совершенство достигнуто не тогда, когда нечего добавить, а тогда, когда нечего отнять.	Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.
Я это только тогда понял.	I realized it only then.
Правда в том, что торговля прекратится только тогда, когда потребность в органах исчезнет.	The truth is that trafficking will stop only when the need for organs disappears.
Открытая Европа возможна только тогда, когда возможность участвовать в Союзе есть у всех.	An open Europe can be secured only if everyone is invited to participate.
Тогда я говорю А что если сделать антенну, которая существует только когда надо?	I says, Why don't we make an antenna that only exists when you want it?
Только тогда, когда мы поймем это, мы сможем выработать реальную и эффективную политику.	Only when we understand this can we develop appropriate and concrete policies.
Нежелательно быть тем человеком, который появляется только тогда, когда ему что то нужно.	You don't want to be that person who only shows up when he needs something.
Миссия в Косово будет успешной только тогда, когда реальная политическая сила придет в действие.	Intervention in Kosovo will succeed only when a true body politic is established.
Если рынки и являются самокорректирующимися, они работают только тогда, когда дефолты регистрируются и наказываются.	If markets self correct, they do so only when defaults are registered and punished.
Однако ущемление свободы как таковое начинает восприниматься только тогда, когда это начинает касаться мужчин.	But the assault on freedom is perceived as such only when it begins to apply to men.
Сегодня доверие может быть восстановлено только тогда, когда договоры и правила вновь будут соблюдаться.	Today, credibility can only be restored if treaties and rules are respected again.
Он вспомнил это только тогда, когда кучер, уже совсем подъехав к нему, окликнул его.	That occurred to him only when the coachman drove up and called to him.
Человек умирает не тогда, когда должен, а тогда, когда может , Габриэль Гарсиа Маркес RIP	A person doesn t die when he should but when he can. Gabriel García Márquez RIP mrs saripali ( leelah_veevie) April 18, 2014
Тогда было только несколько телевизионных каналов.	Back then, there were only a few television channels.
Настоящий вред наносится только тогда, когда люди теряют веру, не только в политическую элиту, но и в саму систему.	Real damage is done when people lose confidence, not only in the elites, but in the system itself.
Предположение о том, что мы достигаем большего, когда выбираем сами, подтверждается только тогда, когда наше я отдельно от других.	The assumption then that we do best when the individual self chooses only holds when that self is clearly divided from others.

Показать эту страницу на русском языке