Точнее, только часть тайны	It's one of the mysteries we still have, super flares.
Это только часть правды.	That's only part of the truth.
Это только часть проблемы.	That's only a part of the problem.
Но это только часть правды.	But it is only part of the truth.
Но это только часть истории.	But this is really only part of the story.
Я работаю только часть дня.	I only work part time.
Это только небольшая часть проблемы.	That's only a small part of the problem.
Я только часть доклада прочёл.	I only read part of the report.
Бесплатные лекарства это только часть решения.	Free medicines are only part of the solution.
Однако цифры рассказывают только часть истории.	But the numbers tell only part of the story.
Только часть здания была разрушена землетрясением.	Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
Взвинчивание налогов это только часть этих мер.	A tax hike is only part of that.
Но финансовый вопрос это только часть проблемы.	But funding is only part of the problem.
Это не ответ. Это только часть ответа.	That isn't the whole answer. It's part of the answer.
Обнаружена только часть золота и только два участника ограбления были осуждены.	Only a small amount of the gold was recovered, and only two men were convicted of the crime.
К сожалению, Хатояма контролирует только незначительную часть политики.	Alas, Hatoyama controls only the narrow field of policy.
Но выбор образованной элиты это только часть истории.	But choosing educated elites is only part of the story.
Но это представляет только небольшую часть генетической программы.	But this represents only a small part of the genetic program.
Наш мир это только очень маленькая часть вселенной.	Our world is only a tiny part of the universe.
А техническое сообщество составляет только крошечную часть этого населения.	The technical community comprises a tiny fraction of this population.
Помимо этого, доступность машин скорой помощи только часть проблемы.	Moreover, the availability of ambulances is only one part of the problem.
Доступна в Linux (только клиентская часть) и Solaris (полностью).	Available for Linux (client only) and Solaris (metadata server and client).
Провалившаяся политика Буша на Ближнем Востоке это только часть проблемы.	Bush's failed Mid East policy is only part of the problem.
Но это составляет только незначительную часть (5 ) индустрии прямых инвестиций.	But this accounts for only a minor part (5 ) of the private equity industry.
США импортируют только небольшую часть своей нефти из Персидского Залива.	The US imports only a small portion of its oil from the Persian Gulf.
Они преодолели только одну седьмую часть пути вверх по дереву.	They are only one seventh of the way up that tree.
Жалобы это только часть проблемы, настоящая проблема это нехватка свободы.	The problem goes beyond reporting the real problem is the lack of freedom.
Какую то часть мнений необходимо исключить, как только разговор пошёл о фактах. Какую то часть мнений необходимо исключить, как только разговор пошёл о фактах.	Whenever we are talking about facts certain opinions must be excluded.
Впоследствии была возвращена только часть золота, и только 2 человека были осуждены за это преступление.	Only a fraction of the gold is ever recovered, and only 2 men are convicted of the crime.
Теперь мы видим, что это была только небольшая часть суммарных издержек.	Now we see that these were only a small part of the total costs.
Тем не менее, Кипр стал членом ООН, но только греческая часть.	Nevertheless, Cyprus became an EU member but only the Greek part.
Это означает, что большая часть истории протестов сохранилась только в интернете.	This means that a large slice of the protests' history is preserved only online.
КБ Если только это не так, это одна часть их истории.	KB Unless in case it does not, this is one phase of their story.
У многих видов только малая часть общей последовательности генома кодирует белки.	In many species, only a small fraction of the total sequence of the genome encodes protein.
Поэтому, большая часть советских телепередач выдавалась в эфир только в записи.	It recorded in black and white, the only format available in the UK at the time.
Иногда есть часть 1, часть 2, часть 3.	Sometimes there s a part 1, part 2, part 3.
Только Франция проигнорировала британские заявления и продала большую часть своих стерлинговых запасов.	Only France ignored British statements and substantially sold off its sterling holdings.
Только некоторые здания кампуса были отремонтированы, и большая часть стоит пустыми коробками.	Only part of the buildings in the campus have been renovated, and many of them stand as empty shells.
Ограничение распространения зависит во многом от вакцин, но вакцины это только часть ответа.	Containment depends heavily on vaccines, but vaccines are only part of the answer.
В живых оставалась только пятая часть двухсот тысячной армии измученные, изможденные, но непобежденные.	After two years and 10,000 miles of endurance, courage, and hope against impossible odds, the Red Armies reached northwest China.
К сожалению, пока что была реализована только первая часть (хотя и не полностью).	Unfortunately, only the first part of this agreement was realized (though not completely), while the second part still awaits fulfillment.
До сих пор, была собрана только часть необходимого финансирования, для предоставления базовой помощи.	Thus far, only a fraction of the funding needed for even basic care has been raised. If education, training, and other essential needs are included, the annual costs are at least 5,000 per refugee, or 20 billion.
В живых оставалась только пятая часть двухсот тысячной армии измученные, изможденные, но непобежденные.	Only a fifth of the 200,000 soldiers remained, worn out, battered, but defiant.
Большая часть истории коренных австралийцев утеряна только из за традиции устной передачи истории.	Much of Australia's indigenous history is passed down by an oral tradition of story telling.
Или, может быть, только часть его концепции относится к тому, чем Вы занимаетесь?	Or maybe just a part of his concept relates to your work?

Показать эту страницу на русском языке