Вместо этого помощник режиссера объявил, что представление возобновится, как только проблема будет решена.	Instead, the stage manager announced the performance would resume as soon as the problem was resolved.
Он объявил, и не отрекся, и объявил, что я не Христос.	He declared, and didn't deny, but he declared, I am not the Christ.
Он объявил, и не отрекся, и объявил, что я не Христос.	And he confessed, and denied not but confessed, I am not the Christ.
Том объявил, что Мэри пропала.	Tom announced that Mary was missing.
МГЭИК великодушно объявил, что он был бы счастлив, если бы только Гор получил Нобелевскую премию.	The IPCC has magnanimously declared that it would have been happy if Gore had received the Nobel Peace prize alone.
После голосования Джонс объявил, что будет иметь дело только с теми, кто голосовал в пользу торговли.	Following the vote, Jones announced that he would only do business with those who had voted in favor of trade.
Том объявил, что уходит из футбола.	Tom announced that he was quitting football.
Дэн объявил, что они с Линдой разводятся.	Dan announced that he and Linda were getting divorced.
Летом вы планируете подработать продавцом мороженого, но ваш шеф вам только что объявил, что платить она вам будет лишь мороженым.	You're excited to start your summer job at the local ice cream stand, but your boss has just told you that she is going to pay you in ice cream cones.
В ноябре телеканал Syfy объявил, что приобрёл сериал.	In November, Syfy announced it had acquired the series.
Филбин объявил, что Бьянка Райан выиграла главный приз.	Philbin announced that Bianca won the grand prize.
Хан Хивинский объявил, что содрал с него кожу!	Khiva Khan announced that he skinned him alive!
Третье направление, над которым мы работаем, и о котором мы только что объявил на прошлой неделе в Нью Йорке.	The third area that we're working on, and we just announced last week we were all in New York.
Инквайер уже объявил.	The Inquirer already has.
Адвокат Ричарда Хина, Дэвид Лэйн, объявил 19 октября, что Ричард и Маюми Хин сдадутся полиции, как только обвинение будет предъявлено.	Richard Heene's lawyer, David Lane, announced on October 19 that Richard and Mayumi Heene would surrender to police as soon as charges are filed.
В ноябре 1981 года Кларк объявил, что покидает группу.	In November 1981, Clarke publicly announced that he was leaving Depeche Mode.
12 марта губернатор Спитцер объявил, что уходит в отставку.	... She had sex with Gov.
В конце сезона Майкен объявил, что завершает игровую карьеру.	At the end of the season, Mikan announced his retirement.
В январе 2014 года публично объявил, что болен СПИДом.	In January 2014 Klashorst announced he has AIDS.
Израиль объявил, что работа аэропорта Газы возобновлена не будет.	Israel has announced that Gaza Airport may not be reopened.
На первой встрече Ями объявил нам, что денег нет.	Yami told us at that first meeting, There's no money, always a good start
Однако как только он вернулся в страну, парламент объявил его президентом (17 апреля 1837 года).	However, once he was back in the country, Congress declared him president (17 April 1837).
Обама уже объявил АТО?	Has Obama already announced an ATO ?
Он объявил следующего исполнителя.	He announced the next singer.
Председатель объявил собрание открытым.	The chairman opened the meeting.
Он объявил себя невиновным.	He declared that he was innocent.
Том объявил себя банкротом.	Tom declared himself bankrupt.
Он объявил о Сваямваре.	He announced a Swayamvara.
Банк занят! объявил крупье.	The dealer's face was masked by the lampshade.
Он объявил, что он за продолжение сопротивления во всех формах.	He declared that he is for the continuation of resistance in all forms.
Суд объявил, что решение будет вынесено 27 января 2014 года.	The Court announced it would deliver its ruling on January 27, 2014.
Он объявил, что в будущем ему потребуется третья операция бедра.	He has announced that he will require a third hip surgery in the future.
В декабре 2010 года Пак Джин Ён объявил, что J.	In December 2010, Park Jin Young announced that J.
В 2007 году он объявил, что продолжит работу над проектом.	In March 2007, he announced he would be moving forward with the project.
18 сентября 2010 Браун объявил, что альбом будет называться F.A.M.E .	On September 18, 2010, Brown announced that the album would be titled, F.A.M.E .
11 апреля 2012 года объявил, что он выбрал Калифорнийский университет.	On April 11, 2012, Muhammad announced he would attend UCLA.
Он объявил, что в структуре службы будут произведены дополнительные изменения.	He announced further changes to the structure of the service.
Холдер объявил что Министерство юстиции и Пентагон проводили уголовное расследование.	Holder announced that the Justice Department and the Pentagon were conducting a criminal investigation.
Обама объявил, что будет голосовать по другому при принятии FISA	Obama announced that he was going to change his vote on FlSA,
Когда 8 декабря 1941 года Китай объявил войну Японии, он официально объявил о том, что все договоры с этой страной аннулируются .	When China declared war on Japan on 8 December 1941, it formally declared that all treaties with that country were abrogated .
Через блог я объявил что есть такие факты и что я веду расследование.	On my blog, I announced that there were some disturbing facts that I had been investigating.
Тогда Иран объявил, что будет проводить в проливе военно морские учения.	Iran then announced that it would conduct naval exercises in the Strait.
4 го сентября Мустафа Хуссейн объявил, что несправедливо обвинённый аист свободен	On September 4, Mostafa Hussein announced that the wrongly accused stork is free Wrongly accused Stork is free. http t.co dLQ2b2gHuM via zeinobia egypt spyduck pic.twitter.com UcjDUaYpIO Mostafa Hussein ( moftasa) September 4, 2013
После долгих судебных разбирательств Уильямс объявил, что подписан на Chrysalis Records.	It was announced on 15 July that Williams had rejoined Take That.
В октябре он также объявил, что он продал свой Volvo XC90.	In October, he announced that he had sold his Volvo XC90.

Показать эту страницу на русском языке