Translation of "тонкая" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Эта тонкая книга моя. | This thin book is mine. |
| У неё тонкая талия. | She has a small waist. |
| У неё тонкая талия. | She has a slender waist. |
| Нить тонкая, но прочная. | The thread is thin but sturdy. |
| Одна книга тонкая, другая толстая. | One book is thin, and the other is thick. |
| У Меркурия очень тонкая атмосфера. | Mercury has a very thin atmosphere. |
| Нить тонкая и легко рвётся. | The thread is thin and breaks easily. |
| Одна тонкая проблема как обеспечить здоровье? | One nice problem is, what do we do about health? |
| Тонкая настройка эффектов и поведения окон | Fine tune window behaviour and effects |
| Эта книга толстая, а та тонкая. | This book is thick and the other is thin. |
| Тонкая кишка состоит из трёх частей. | The small intestine consists of three parts. |
| Нить тонкая, но крепкая и не рвётся. | The thread is thin but strong, and doesn't break. |
| Между храбростью и глупостью лежит очень тонкая грань. | There's a fine line between bravery and stupidity. |
| И без того уже тонкая социальная ткань страны совсем протерлась. | The country's already thin social fabric frayed. |
| Тонкая доработка фразы из эссе Теотокаса, возможно, была незначительной случайностью. | The tweaking of a phrase from Theotokas essay might have been a minor accident. |
| Одна книга тонкая. Другая толстая. В толстой примерно 200 страниц. | One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages. |
| Атмосфера Меркурия очень тонкая и состоит из гелия и натрия. | Mercury's atmosphere is very thin and is composed of helium and sodium. |
| Сохранение однородности вселенной на ранних этапах это непростая и тонкая вещь. | Keeping the universe very, very smooth at early times is not easy it's a delicate arrangement. |
| RB Я считаю, что между успехом и провалом очень тонкая грань. | RB Well, I think that there's a very thin dividing line between success and failure. |
| Законность это тонкая, и все таки несомненно важная особенность стабильной демократической политики. | Legitimacy is a delicate, yet utterly important feature of stable democratic politics. |
| Одна книга тонкая, а другая толстая. В толстой книге около 200 страниц. | One book is thin and the other is thick the thick one has about 200 pages. |
| Между минимизацией налоговых затрат и уклонением от уплаты налогов проходит тонкая грань. | There's a fine line between tax minimisation and tax avoidance. |
| Между минимизацией налоговых затрат и уклонением от уплаты налогов проходит тонкая грань. | There's a fine line between tax minimization and tax avoidance. |
| Только тонкая поправка, которая сделала совместные инспекции с МАГАТЭ добровольными, позволила заключить соглашение. | Only a slim provision that made joint inspections with the IAEA voluntary made it into the final agreement. |
| Как бы то ни было, в Китае тонкая грань разделяет партию и государство. | However, the line between party and state in China is a hazy one. |
| Добрая и тонкая душа покинула нас сегодня утром после долгой борьбы с болезнью. | A sweet and delicate soul left us this morning after a long battle with his illness |
| Между ложью Трампа и отрицанием Холокоста Ахмадинежадом тонкая грань, которая станет ещё тоньше. | There's a thin line that will get thinner between Trump's lies and, say, Ahmadinejad's denial of the Holocaust. |
| Но тонкая грань отделяет упорядоченную корректировку к изменившимся условиям рынка от чрезмерной реакции рынков. | But a thin line separates orderly adjustment to changed conditions from market over reaction. |
| Существует тонкая грань между сотрудничеством с местным населением и эксплуатацией их труда и знаний. | There s a fine line between collaborating with indigenous people and exploiting their labor and knowledge. |
| Относительно большое железное ядро Меркурия и его тонкая кора ещё не получили удовлетворительного объяснения. | Its relatively large iron core and thin mantle have not yet been adequately explained. |
| От пляжа же осталась лишь тонкая полоска между рекой и морскими волнами шириной метров в 30. | This left a narrow strip of beach, approximately 30 meters wide, between the river and the waves. |
| Наука о климате это тонкая и чертовски сложная дисциплина, которая редко дает однозначные прогнозы или простые рецепты. | Climate science is a subtle and fiendishly convoluted discipline that rarely yields unambiguous forecasts or straightforward prescriptions. |
| Министр окружающей среды Индии Джайрам Рамеш заявил Грань между наукой о климате и евангелизмом о климате довольно тонкая. | India s environment minister, Jairam Ramesh, declared There is a fine line between climate science and climate evangelism. |
| Скриншот видеорепортажа CNN. В республике Эль Сальвадор существует очень тонкая грань между выкидышем, абортом и убийством новорождённого ребёнка. | Screenshot from the video report made by CNN.In El Salvador, there is a fine line between a miscarriage, an abortion, and the murder of a newborn baby. |
| Тонкая ирония в Европе состоит в том, что китайские банки оспаривают требования о субсидиаризации в Лондоне именно на этих основаниях. | One delicious irony in Europe is that Chinese banks are contesting the requirement to subsidiarize in London on precisely those grounds. |
| Их названия предполагают темы, схожие с существующей сетью либо нескрываемая пророссийская полемика, либо более тонкая дезинформация под маской украинской журналистики. | Their titles suggested themes similar to the existing network either overt pro Russian polemic, or more subtle disinformation under the guise of legitimate Ukrainian journalism. |
| Во время этой администрации между инновациями и контролем в области интернета проходила очень тонкая грань ценой за улучшения в развитии интернета была передача данных правительству. | There has been a very thin line between innovation and control in this administration s shaping of Internet policy, as improvements of internet development come with a heavy price in handing over data to the government. |
| Красивая голова ее с выбившимися черными волосами из под высокой шляпы, ее полные плечи, тонкая талия в черной амазонке и вся спокойная грациозная посадка поразили Долли. | Dolly was struck by the beauty of her head with locks of black hair which had escaped from under her top hat, her full shoulders and fine waist in the black riding habit, and her whole quiet graceful bearing. |
| Тонкая (Slim) модель PS3, спустя некоторое время после появления предварительных слухов о ней, была анонсирована 18 августа 2009 года на конференции gamescom как PS3 CECH 2000. | PS3 Slim and console rebranding Following speculation that Sony was working on a 'slim' model, Sony officially announced the PS3 CECH 2000 model on August 18, 2009, at the Sony Gamescom press conference. |
| И только самая тонкая мембрана опровержения через приоритет открытия отделяет понятие научного бессмертия от этой более глубокой, более древней и совершенно ненаучной мечте о возможности избежать собственной неизбежной смерти. | Nothing but the thinnest membrane of denial separates the notion of scientific immortality through priority of discovery from this deeper, older, and wholly non scientific dream of escaping one s own inevitable death. |
| Все эти три писателя безоговорочно признают, что слабость либерализма проявляется в те моменты, когда невозможна тонкая преданность, когда нет каких либо шансов установить институциональный компромисс и поддерживать modus vivendi . | These three writers implicitly recognize that liberalism's weakness is revealed at those moments when even thin loyalty is impossible, when there is no chance for institutional compromise, and when a modus vivendi cannot be sustained. |
| Совсем недавно, в 1980 х годах, телефонный звонок по медному кабелю мог нести всего лишь одну страницу информации в секунду сегодня же тонкая нить оптического волокна может передавать 90 000 томов в секунду. | As recently as the 1980 s, phone calls over copper wire could carry only one page of information per second today, a thin strand of optical fiber can transmit 90,000 volumes in a second. |
| Совсем недавно, в 1980 х годах, телефонный звонок по медному кабелю мог нести всего лишь одну страницу информации в секунду сегодня же тонкая нить оптического волокна может передавать 90 160 000 томов в секунду. | As recently as the 1980 s, phone calls over copper wire could carry only one page of information per second today, a thin strand of optical fiber can transmit 90,000 volumes in a second. |
| С тех пор (Давутоглу стал министром иностранных дел в мае 2009 года), большая часть того, что сделала Турция, может быть объяснено следованием этой теории отсутствия конфликтов , в том числе чуть более тонкая политика по кипрскому вопросу. | Since then (Davutoglu became Foreign Minister in May 2009), much of what Turkey has done can be explained as being in line with this zero conflicts theory, including a slightly more nuanced policy on the Cyprus issue. |
| Она отклонилась от него, выпростала, наконец, крючок из вязанья, и быстро, с помощью указательного пальца, стали накидываться одна за другой петли белой, блестевшей под светом лампы шерсти, и быстро, нервически стала поворачиваться тонкая кисть в шитом рукавчике. | She turned away from him and, managing at last to disentangle her hook, with the aid of her forefinger began to draw the stitches of white wool, shining in the lamplight, through each other, the delicate wrist moving rapidly and nervously within her embroidered cuff. |
