Торговал пшеницу, хорошие деньги давал.	I've been bargaining with him for wheat and offering a good price.'
Ты знал, что Том торговал наркотиками?	Did you know Tom was dealing drugs?
В 20 он торговал опционами на бирже,	By the time he was 20, he was an options trader.
До того времени, однако, человек жил над лавочкой, где он торговал,	So, until then, basically people were living on top of their trades.
В восемнадцать лет Фокс ушёл из дома и торговал одно время шерстью.	Over the years, each state has set rules for the procedure.
Да кончено у вас дело или нет?	'Well, have you settled the business or not?
Это не просто дело силы воли или выбора политики.	It s not just a matter of will power or policy choices.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Когда дело касается вирусов или бактерий нельзя почивать на лаврах.	There is simply no room for complacency where viruses or bacteria, for that matter are concerned.
Дело уже не в том, что я пионер технологии или защитник конфиденциальности Дело в том, что я родитель.	This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate this is me being a parent.
Это дело выбора, финансироваться за счет государства или как то еще.	And it is a matter of choice whether one finds funding from the state or otherwise.
Дело не в том, можешь ты о себе позаботиться или нет.	It's not about taking care of yourself.
Я страшно неловок, когда это дело касается оригами или сгибания бумаги.	I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
Дело ясное, что дело тёмное.	It's as clear as mud.
Дело	Legal proceedings
Дело не в том, что мы можем или должны игнорировать глобальное потепление.	The point isn t that we can or should ignore global warming.
До сих пор Меркель приходилось иметь дело со слабой или несуществующей оппозицией.	Until now, Merkel had to deal with a weak or non existent opposition.
Привлечение денег в Афганистан, будь то помощь или инвестиции, это одно дело.	Bringing money into Afghanistan, whether through aid or investment, is one thing.
Моё дело предупредить. Решать ваше дело.	I'm here to alarm. It's your job to solve.
Дело этих фермеров это дело всего народа.	The cause of these farmers is also the cause of everyone in the nation.
Дело не в спорных позициях, абстрактных политических вопросах, малых и крупных теневых сделках или нелепых картинах , дело даже не в социальной справедливости.	This is not about disputable stances, abstract political questions, smaller or bigger shady dealings, ridiculous paintings , and it's not even about social justice.
Многие дипломаты предпочли бы забыть о российско грузинской войне или замять это дело.	Many diplomats would prefer to forget the Russo Georgian war or sweep it under the rug.
Как обычно, непредсказуемость зверство террористов или опрометчивое решение национального лидера сделает свое дело.	As ever, the unpredictable a terrorist atrocity or a rash decision by a national leader will take its toll.
Провальное дело	A Pig s Breakfast
Личное дело?	A Private Affair?
Обычное дело.	Business as usual.
Понятное дело.	Duh.
Дело вкуса	A matter of taste
Семейное дело	A family affair
Дело ваше.	Suit yourself.
Дело твоё.	Suit yourself.
Ясное дело.	Obviously.
Знамо дело.	I know.
Дело закрыто.	The case is closed.
Знамо дело.	We know.
Готово дело!	Bob's your uncle.
Дело улажено.	The matter is settled.
Дело расследуется.	The matter is under investigation.
К тому же, иностранные инвесторы не хотят иметь дело с дипломатами или государственными чиновниками.	Furthermore, foreign investors do not want to deal with diplomats or civil servants.
Если же кто то лжет, или присутствуют двусмысленности, то дело отправляется в особый суд.	But the only sentence it can inflict is a forced absence from public life for a given time.
Если же кто то лжет, или присутствуют двусмысленности, то дело отправляется в особый суд.	If someone has lied, or there are ambiguities, the case goes to a special court.
В хозяйстве на практике дело шло отлично или по крайней мере так казалось Левину.	Everything on the estate was going well practically, at least Levin thought so.
Мы организуем кампанию увольняют конкретного чиновника. Мы организуем кампанию возбуждают или нет уголовное дело.	We organize a campaign online a real official gets fired or a criminal case starts.
Рябцева говорит, что когда дело касается благотворительности, люди больше стремятся помогать детям или старикам.	When it comes to charity, the public is more willing to help children and the elderly, Ryabtseva says.

Показать эту страницу на русском языке