Translation of "торжественное напоминание" to English language:


  Dictionary Russian-English

напоминание - перевод : напоминание - перевод : напоминание - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Напоминание о том, что грядёт?
A reminder of what's to come?
Чёрный Пит это напоминание о прошлом....
Like Tintin in the Congo the Zwarte Piets are a reminder of the past. ...
Торжественное открытие реабилитационного центра Make Love Not Scars.
The Make Love Not Scars Rehabilitation Center grand opening Credit Avirat Sundra
Это дружеское напоминание о запаздывающем счёте фактуре.
This is a friendly reminder about an overdue invoice.
В 2008 году в день города произошло её торжественное открытие.
The town hall was rebuilt in its pre war form in 2008.
В напоминание (синим) обозначен источник фотографии Демократическая Республика Конго.
As a reminder, the source of this image is the Democratic Republic of Congo (in blue).
Торжественное мероприятие для вологжан серебряного возраста состоялось в Вологодском колледже искусств.
A celebration of Vologda's senior residents was held at the Vologda Regional Music College.
Торжественное открытие памятника писателю в Одессе состоялось 4 сентября 2011 года.
All of this horrific information was revealed in the early 1990s...
В Международный день иммигранта, просто напоминание все мы дети иммигрантов.
On Immigrant International Day, just a reminder We are all children of immigrants.
Это напоминание о том, что каждый гражданин может что то сделать.
It is a reminder that each citizen has a role to play.
Быстрое напоминание о связи между пальмовым маслом и дымкой по ссылке!
A quick refresher on the link between palm oil the haze!
Возвращаясь домой, дети чувствовали, что что то торжественное совершилось, и были очень смирны.
On the way home the children were very quiet, feeling that something solemn had taken place.
Для многих активистов торжественное проведение конференции TEDx это шаг к легитимизации правящего режима.
The celebration of TEDx is, for many activists, a step towards normalization of the ruling regime.
Таким образом, валюта работает как постоянное, хотя и скрытое, напоминание об идентичности.
So currency works as a constant, if latent, reminder of identity.
БЕРКЛИ 10 июля один очень важный потомок черной Африки совершит торжественное возвращение на родину.
BERKELEY On July 10, one very important descendant of black Africa will make a triumphant return to the motherland.
1. подтверждает торжественное заявление о том, что народы нашей планеты имеют священное право на мир
1. Reaffirms the solemn proclamation that the peoples of our planet have a sacred right to peace
12 сентября пройдет торжественное закрытие фестиваля КинАмур , где будут подведены итоги и названы победители фестиваля.
On September 12, there will be a gala closing of the KinAmur festival, where a summary will be presented and the winners of the festival will be announced.
15 августа, ДеньКонцаВойны В 17.00 мы встретимся на станции Дзосики, чтобы подтвердить наше торжественное обещание .
August 15, EndOfTheWarDay At 5 p.m. we will met at Zōshiki Station to reaffirm our vow .
Гидротехнические проекты и планы Китая напоминание, что Тибет лежит в основе разделения Индии Китая.
China s hydro engineering projects and plans are a reminder that Tibet is at the heart of the India China divide.
У солдата справа имя его дочери нанесено татуировкой на груди, как напоминание о доме.
The soldier on the right has the name of his daughter tattooed across his chest, as a reminder of home.
Напоминание о сыне вдруг вывело Анну из того безвыходного положения, в котором она находилась.
The thought of her son at once took Anna out of the hopeless condition she had been in.
Вся деревня была сохранена как напоминание для потомков, что такое варварство не должно повторяться.
The whole village is preserved as a reminder for posterity that such barbarity should never happen again.
Например, они приветствовали торжественное открытие Джирги мира в июне 2010 года ракетными атаками и нападениями террористов самоубийц.
Until now, Taliban representatives have demanded that all Western troops leave Afghanistan before they even consider engaging in direct talks with the Afghan government.
Например, они приветствовали торжественное открытие Джирги мира в июне 2010 года ракетными атаками и нападениями террористов самоубийц.
For example, they greeted the inauguration of the June 2010 Peace Jirga with rocket attacks and suicide bombers.
Европейская Комиссия дала торжественное обещание предоставить 530 миллионов евро на обеспечение проектов в рамках программы Быстрого Старта .
The European Commission pledged 530 million euros for projects under the Quick Start package.
Обама дал торжественное обещание оживить Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) 1970 года, который нацелен на предотвращение распространения ядерного оружия.
Obama has pledged to revitalize the 1970 Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), which aims to prevent the spread of nuclear weapons.
Приняв торжественное обещание и сказав нашей семье и нашим близким друзьям об этом, мы склоняем чашу весов в сторону, противоположную искушению.
By making a solemn resolution and telling our family and close friends about it, we tilt the scales against succumbing to temptation.
Принимал участие в работе над картиной Репина Торжественное заседание Государственного совета 7 мая 1901 года (1901 03, Русский музей, Санкт Петербург).
These included the artist Ivan Bilibin (1901, Russian Museum), Moldovtsev (1901, Krasnodar Regional Art Museum), and the engraver Mate (1902, Russian Museum).
Однако эти фанатики явление современности, порождение краха политических систем исламского мира и болезненное напоминание о цене долгих лет угнетения.
The fact is, however, that these fanatics are a modern phenomenon, a creation of the Muslim world s failed political systems, and a stark reminder of the price of long years of repression.
Молитва это в первую очередь смиренное напоминание о том, что мы отчаянно нуждаемся в Божьем вмешательстве в эту ситуацию.
Prayer is basically a humble acknowledgement that we desperately need God to intervene in our situation.
Было убито 6 человек напоминание о том, что может случиться, если продолжит присутствовать сильная напряженность между соседними городами и деревнями.
Six people were killed a reminder of what can happen if violent polarization continues between neighboring towns and villages.
В напоминание об этой конфронтации Ортега обвинил своих старых врагов в США в том, что они вынашивают планы его убийства.
In a reminder of that confrontation, Ortega accused his old enemies in the United States of drafting a plan to assassinate him.
Стена не только напоминание о границе между людьми, но и причина страданий невинных палестинцев, отрезанных от полей, работы и семей.
The fence is not only a physical reminder of the divide between the area's peoples, but also a cause of suffering for innocent Palestinians who are cut off from their fields, their jobs, and their families.
Для него спектакль это драматургический призыв к действию и ежегодное напоминание жителям Монро, что несправедливость так и не была исправлена.
For him, the reenactment serves as a dramatic call to action and an annual reminder to the Monroe community that an injustice has never been corrected.
15. просит Председателя Генеральной Ассамблеи созвать в апреле 2006 года специальное торжественное заседание Генеральной Ассамблеи для того, чтобы отметить двадцатую годовщину чернобыльской катастрофы
15. Requests the President of the General Assembly to convene, in April 2006, a special commemorative meeting of the Assembly in observance of the twentieth anniversary of the Chernobyl catastrophe
5. просит Председателя Генеральной Ассамблеи созвать в декабре 2006 года специальное торжественное заседание Ассамблеи, посвященное шестидесятой годовщине деятельности Детского фонда Организации Объединенных Наций.
5. Requests the President of the General Assembly to convene, in December 2006, a special commemorative meeting of the Assembly devoted to the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund.
Регион Тохоку в Японии, где состоится встреча, это яркое напоминание о том, как экономические последствия катастрофы, отражаются далеко за ее эпицентром.
The Tohoku region of Japan, where the meeting will take place, is a vivid reminder of how a disaster's economic impact reverberates far beyond its epicenter.
Они видят в нас напоминание об унизительных поражениях и относятся к нам как к людям второго сорта, как к ненастоящим мексиканцам.
They see us as a reminder of a humiliating defeat and look down on us as inferior stock that isn't sufficiently Mexican.
Для многих сорокалетних японцев, уже давно ставших родителями, Famicom это трогательное напоминание о детстве в оптимистичные времена экономического бума 1980 ых.
For many Japanese adults in their forties who now have children of their own, the Famicom is a nostalgic reminder of childhood during the optimistic, booming bubble years of the affluent 1980s.
2. просит Председателя Генеральной Ассамблеи провести в течение второй недели мая 2005 года специальное торжественное заседание Генеральной Ассамблеи в память о всех жертвах войны
2. Requests the President of the General Assembly to hold a special solemn meeting of the General Assembly in the second week of May 2005 in commemoration of all victims of the war
В то же самое время, вы получите напоминание о происшествии, будете помнить, куда вы направлялись, с кем вы были и прочие детали.
At the same time, you will be reminded of the accident, will remember where you were going, who you were with, and other details.
Но этот лозунг из 1920 х годов, и он похож на ностальгическое напоминание о прошлой суматохе, которую предпочтительно видеть только на сцене.
But this slogan is from the 1920 s and seems like a nostalgic reminder of past turmoil that one prefers to see on the stage.
Удушающий смог в Шэньяне это жестокое напоминание о последствиях потребления угля в Китае, достигшее к 2012 году 4,12 миллиардов тонн в год.
The suffocating smoke in Shenyang is a harsh reminder of the consequences of China's coal consumption, which reached 4.12 billion tons a year in 2012.
Любой, кто летит самолётом или пытается зайти в офисное здание в Вашингтоне, получит напоминание о том, как сильно 11 сентября изменило американскую безопасность.
Anyone who flies or tries to visit a Washington office building gets a reminder of how American security was changed by 9 11. But, while concern about terrorism is greater, and immigration restrictions are tighter, the hysteria of the early days after 9 11 has abated.
Любой, кто летит самолётом или пытается зайти в офисное здание в Вашингтоне, получит напоминание о том, как сильно 11 сентября изменило американскую безопасность.
Anyone who flies or tries to visit a Washington office building gets a reminder of how American security was changed by 9 11.

 

Похожие Запросы : напоминание - напоминание - напоминание - напоминание - напоминание - торжественное обязательство - торжественное открытие - торжественное заседание - торжественное вступление - торжественное финансирование - торжественное событие