Translation of "трагедию" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Как остановить греческую трагедию | How to End the Greek Tragedy |
| Зачем превращать трагедию в чествование? | Why do you have to turn grief into praise? |
| Чеченцы переживали одну трагедию за другой. | The Chechen people have survived one tragedy after another. |
| Том написал трагедию со счастливым концом. | Tom wrote a tragedy with a happy ending. |
| Однако существует и другой взгляд на трагедию Аргентины. | There is, however, another way of looking at the Argentine tragedy. |
| Рассмотрим, например, реакцию на трагедию, вызванную азиатскими цунами. | The response to the recent tsunami disaster in Asia is a case in point. |
| Фарс быстро превратился в трагедию из за гнева диктатора. | Farce quickly turned to tragedy in the face of the dictator s rage. |
| Чиновники региона закрывают на трагедию глаза, называя ситуацию стабильной . | Residents have to build dams using pretty much anything available. |
| Нет ни одного дня, когда мы не вспоминаем эту трагедию. | There is no single day when we do not recall this tragedy. |
| Казахстанские блогеры призвали граждан страны обратить внимание на трагедию в Уральске. | Meanwhile, other bloggers urge everybody and especially the media to pay due attention to the tragedy. Nomad2010 says |
| В мире, который пережил трагедию Charlie Hebdo , это крайне важно, считает он. | And in a world after the Charlie Hebdo slayings, it's even more important, he says. |
| Глава Russia Today Маргарита Симоньян записала трагедию на счёт старого доброго советского бардака | Russia Today's chief Margarita Simonyan chalked up the tragedy to good ole Soviet absent mindedness |
| Безусловно, государство, над территорией которого это произошло, несет ответственность за эту страшную трагедию. | Certainly, the state over whose territory this occurred bears responsibility for this terrible tragedy. |
| Для каждого, озабоченного положеннием с правами человека, распад Нигерии или Индонезии означал бы трагедию. | For anyone concerned with human rights, disintegration in Nigeria or Indonesia would be a calamity. Though it is impossible to predict how events may unfold, there are precedents in the many conflicts triggered by the breakdowns of the Soviet Union and Yugoslavia. |
| Для каждого, озабоченного положеннием с правами человека, распад Нигерии или Индонезии означал бы трагедию. | For anyone concerned with human rights, disintegration in Nigeria or Indonesia would be a calamity. |
| В действительности же, всего через два месяца после октябрьской инаугурации Джокови Паниай пережил трагедию. | In fact, Paniai suffered a nadir just two months after Jokowi's October inauguration. |
| Посредством разного рода уловок и угроз диктаторскому режиму Ирака удалось сохранить эту трагедию в тайне. | Through tricks and threats Iraq's fallen dictatorship largely succeeded in keeping this tragedy under cover. |
| Страна и ее все более седой президент испытывают одну трагедию, скандал, или разочарование за другим. | The country and its increasingly grey haired president are experiencing one tragedy, scandal, or disappointment after another. |
| Demotix (1января 2012)Блогер Сулейман Акхар находит эти убийства похожими на историческую трагедию холокоста | Copyright Demotix (1st January 2012) Blogger Suleman Akhtar in his post found these killings no different from historic tragedy of Holocaust Last time it happened they called it the Holocaust. |
| И это происходит при правлении Акино PNoy. jaellao Сегодня жители квартала Сильверио перенесли кровавую трагедию. | And it happened under the administration of PNoy. jaellao Today was a bloody hell day for residents of Silverio Compound. |
| Единая Европа, которая окончательно и бесповоротно остановит невзгоды 20 го столетия его войны, разделы и трагедию. | One Europe to seal the definitive unwinding of the 20th century its wars, divisions and tragedy. |
| Он утверждал, что дуют ветры войны и что само объявление о договоре может перерасти в трагедию . | He claimed that the Winds of war are blowing, and that the announcement of the military agreement can transform itself into a tragedy. |
| Единая Европа, которая окончательно и бесповоротно остановит невзгоды 20 го столетия его войны, разделы и трагедию. | One Europe to seal the definitive unwinding of the 20 th century its wars, divisions and tragedy. |
| Это также означает, что в стране находится два миллиона внутренне перемещенных лиц, представляющих собой растущую гуманитарную трагедию. | This leaves another two million who have been displaced internally, and who represent an emerging humanitarian tragedy. |
| Здесь наша ответственность двойная вернуть экономический рост, но также незамедлительно отреагировать на человеческую трагедию, ударившую по молодежи. | Our responsibility here is twofold to put growth back on track, but also to respond immediately to the human tragedy that has hit our youth. |
| Если бы филиппинские власти усвоили уроки прошлых трагедий, то эту последнюю трагедию вполне можно было бы предотвратить. | If only Philippine authorities could learn the lessons of past tragedies, this latest one might well have been averted. |
| В конечном счете ответственными за трагедию были плохие люди, делающие неамериканские вещи, и сейчас этому настал конец. | Questions are still being raised as to whether Major Hasan was an extremist who carried out the attack based on religious ideology or he was simply mentally ill. |
| Джеймс Суровики обращает внимание на момент, когда социальные медиа стали полноправным новостным источником и предотвратили не одну трагедию. | James Surowiecki pinpoints the moment when social media became an equal player in the world of news gathering the 2005 tsunami, when YouTube video, blogs, IMs and txts carried the news and preserved moving personal stories from the tragedy. |
| Voices from Russia требует отмщения, но при этом использует эту трагедию, чтобы призвать к большей степени авторитаризма в России | Voices from Russia expresses the many demands for vengeance, but also exploits the tragedy in calling for a more authoritarian Russia |
| Израилю необходимо набраться достаточно самоуверенности в своем единстве, как нации, и включить в учебный план своих школ трагедию палестинской Накба. | Israel should develop enough self confidence in its solidity as a nation to integrate into its schools curriculum the tragedy of the Palestinian Naqbah. |
| Армяне, перенёсшие в 1915 г. трагедию, более ужасную, чем все остальные народы империи, не смогли ни забыть, ни простить этого. | The Armenians, who suffered the worst tragedy in 1915, never forgot nor forgave. |
| Как очевидец, могу только констатировать, что эту трагедию можно было пережить с меньшими людскими и материальными потерями при грамотном управлении ( | As an eyewitness, I can only state that this tragedy could have been survived with fewer human and material losses if the management had been adequate ( |
| Генри Киссинджер утверждал после террористических актов в Нью Йорке и Вашингтоне 2001, что эту трагедию можно превратить в новую благоприятную возможность. | It was Henry Kissinger who argued after the terrorist attacks on New York and Washington of 2001 that tragedy could be turned into opportunity. |
| Несмотря на то, что прошло уже много времени, ответвственные за трагедию лица до сих пор занимают свои посты в государственных учреждениях. | Despite the time that's gone by, there are still calls to hold state officials responsible for what happened to the students. |
| Рабочих мигрантов убивают не только ядовитые газы и гниющая грязь, но и безразличие жителей города, которые закрывают глаза на эту трагедию. | It's not just the noxious gases and putrefying sludge killing migrant workers, it s the apathy of Mumbaikars who turn their faces away from this human tragedy. |
| И общественность, и правительство могут помочь предотвратить подобную трагедию, уделяя больше внимания изучению нашей планеты, понимая, как изменение климата влияет на Землю. | Both the public and the government can help prevent a similar tragedy by learning more about how the Earth works and how its workings are being altered due to climate change. |
| Несмотря на то, что палестинцы не имеют никакого отношения к европейскому антисемитизму и нацистскому холокосту, им не следовало закрывать глаза на трагедию евреев. | Although Palestinians had nothing to do with European anti Semitism and the Nazi Holocaust, they should not have turned a blind eye to the Jews tragedy. |
| Пришло время громко осудить эту трагедию нарушения прав человека палестинского народа, как со стороны Европы, США и Израиля, так и в других странах. | It is time for strong voices in Europe, the US, Israel, and elsewhere to speak out and condemn this human rights tragedy among the Palestinian people. |
| Пришло время громко осудить эту трагедию нарушения прав человека палестинского народа, как со стороны Европы, США и Израиля, так и в других странах. | It is time for strong voices in Europe, the US, Israel, and elsewhere to speak out and condemn this human rights tragedy among the Palestinian people. |
| Это настоящий кинематограф смирения режиссеры снова и снова выбирают серьезное отношение к драмам и борьбе простых людей и находят в них героизм или трагедию. | This is a real cinema of humility the directors again and again have chosen to take seriously the dramas and struggles of ordinary people and find the heroism or tragedy therein. |
| и я не знаю, слышали ли вы когда нибудь козла, или видели, их голос похож на человеческий, вот почему мы называем трагедию козлиной песнью . | And I don't know if you've ever heard a goat, or seen one they sound like human beings, that's why we call tragedies a song of a goat. |
| За последние 15 месяцев Право и солидарность (партия оппозиции) слишком часто упоминала трагедию как медийный повод, что, в конечном итоге, привело к полной заезженности. | For the past 15 months, PiS has been playing the Smolensk card so much that it led to a total surfeit. |
| За смерть Ватти должны осудить по закону провести настоящее расследование и предоставить общественности достоверные доказательства. Только так можно устранить ореол безнаказанности, окружающий эту трагедию. | Wutty s death deserves true justice, and this requires proper investigation and disclosure of credible evidence to the public to combat the ongoing perception of impunity surrounding this tragedy |
| Цель создания данной страницы добиться заслуженного наказания для всех, ответственных за это отвратительное преступление, чтобы больше ни одной женщине не пришлось пережить подобную трагедию. | Seeking for an adequate punishment to all responsible for this heinous crime so that no other woman has to go through the same tragedy. |
| Один из возможных аргументов состоит в том, что отказ от публикации изображений равносилен отказу признать трагедию, и иногда сами жертвы просят опубликовать эти фотографии. | One argument is that withholding images is a refusal to acknowledge the tragedy, and these images are at times requested by victims themselves. |
