Translation of "традиционной" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Именно поэтому использование традиционной силы принесло столько разочарований.
This is why the exercise of conventional power has become frustrating.
Это было бы экономически невозможно для традиционной компании.
This would not be possible to do that in economic fashion for a traditional company.
Я была на традиционной азербайджанской свадьбе. Было весело.
It was a classiest Azerbaijani wedding I ve seen, and I had a lot of fun.
Ямаджи Фумико (1912 204) эталон традиционной японской красоты.
Yamaji Fumiko (1912 2004), the epitome of traditional Japanese beauty.
Мехико постепенно отвернулся от традиционной еды и напитков.
Mexico City has gradually turned its back on traditional drinks and foods.
Сварен по традиционной азиатской рецептуре с добавлением риса.
It is brewed according to the traditional Asian recipe using rice.
Жизнь женщин при такой традиционной организации была сильна ограничена.
The life of women under such traditional arrangements tended to be tightly circumscribed.
На традиционной семейной ферме никогда не было никакой безработицы.
On the traditional family farm, there was no unemployment.
КПК уже давным давно перестала быть традиционной коммунистической партией.
The Chinese Communist Party has long since ceased to be a traditional Communist party.
В традиционной японской культуре, Индию называют Tenjiku (страна небес).
In traditional Japanese culture, India is Tenjiku (the country of heaven).
Медвежья желчь считается драгоценным ингредиентом в китайской традиционной медицине.
Bear bile is considered a precious ingredient in traditional Chinese medicine.
Это, например, отражено в особой структуре ковена Традиционной Викки.
This is reflected in the traditional structure of the coven.
Новые типы лояльности и объединения бросают вызовы традиционной роли государства.
New types of loyalty and association are challenging the state s traditional role.
Возникновение этой традиционной охоты на викуний восходит к доиспанским временам.
This traditional hunt for the vicuna dates back to pre Hispanic times.
Квир танго пришлось искать отдельную нишу за пределами традиционной милонги.
Queer Tango has had to find its own niche outside the traditional milongas.
Мастями традиционной колоды карт являются трефы, бубны, червы и пики.
The suits in a standard deck of cards are clubs, diamonds, hearts and spades.
Наоборот, они полагаются на терпение, проистекающее из их традиционной политической апатии.
Instead, they have drawn on a patience rooted in their traditional political apathy.
Политические меры, направленные на развитие традиционной ролевой модели, должны быть отменены.
Policy measures that cultivate traditional role patterns should be abolished.
Карам также объясняет, как Харири получает вызов изнутри его традиционной базы
Karam also explains how Hariri is being challenged from within his traditional base
Талибы боролись не против Западной культуры, они боролись против традиционной афганской культуры.
The Taliban were not fighting Western culture, but traditional Afghan culture.
Этот принцип должен выходить за пределы традиционной ориентации на финансы и торговлю.
It should reach beyond the traditional focus on finance and trade, to include other pressing economic and political issues development, energy, climate change, and stabilizing fragile and post conflict states.
Сторонники теории ассиметричной информации принадлежат к направлению, отклоняющемуся от традиционной экономической теории.
The theorists of asymmetric information occupy a deviant branch of mainstream economics.
Дипломатия в ее традиционной форме никогда не была сильной стороной российских правителей.
Diplomacy, in its traditional form, was never Russia's strong suit.
Столица Таджикистана встретила 2013 год с традиционной елкой, грандиозным концертом и салютами.
The Tajik capital ushered in the year 2013 with a traditional New Year's tree, a massive concert, and fireworks.
Нуржан Кадыркулова пишет об исторической эволюции и культурном значении традиционной одежды кыргызов.
Nurzhan Kadyrkulova writes about the historical evolution and cultural significance of traditional Kyrgyz clothing.
Первый греческий премьер министр, который принял гражданскую присягу вместо традиционной религиозной клятвы.
First Greek PM who takes a civil oath instead of the traditional religious oath.
DHTML требовал расширений для элементарного объекта document, имевшегося в традиционной реализации DOM.
DHTML required extensions to the rudimentary document object that was available in the Legacy DOM implementations.
Кроме того, какая страна может утверждать, что она придерживается своей чисто традиционной культуры ?
Culture is too often cited as a defence against human rights by authoritarians who crush culture whenever it suits them.
Неуместность традиционной культуры объясняет растущее число новообращенных во всех возникших недавно радикальных объединениях.
The irrelevance of traditional culture explains the growing number of converts in all the recently discovered radical networks.
Если всё определяется размером компании, то лучше стать постмодернистской компанией, чем оставаться традиционной.
If big is better, then it is better to become a post modern company than remain a traditional one.
Революционные комитеты подвергали их нападкам за то, что они являются традиционной фашистской организацией .
The revolutionary committees attacked it for being a traditional fascist institution.
Вывод таков. В рамках традиционной экономики пред нами встает замечательный образ рационального человека.
The general point is that when we think about economics we have this beautiful view of human nature.
Кроме того, какая страна может утверждать, что она придерживается своей чисто традиционной культуры ?
Besides, which country can claim to be following its pure traditional culture ?
Попробуйте местные вина и традиционной провансальскую пиццу с говядиной, луком и черными оливками.
Sample some of the region s wine and enjoy the traditional pissaladière (beef pie with onions and black olives).
Придерживаясь традиционной ограниченности Рунета, Лукоморье был основан и обновляется участниками имиджбордов подобных 4chan.org.
In keeping with the RuNet s insular nature, Lurkmore was founded and is updated by members of image boards similar to 4chan.org.
Они записали видео традиционной колыбельной песни народа батчулла в исполнении мамы Джойс Боннер.
Together they created this video sharing a traditional Butchulla lullaby sung by Bonner's own mother.
Однако грядут перемены в лице 36 летнего индивидуалиста, у которого нет традиционной партийной принадлежности.
But change is coming, in the form of a 36 year old maverick with no traditional party backing.
Институционная реформа тонкое дело, которое нужно делать осторожно и иногда вопреки догме традиционной реформы.
Institutional reform is a delicate affair that needs to be done with caution and sometimes against the conventional reform dogma.
Что привело к разрыву традиционной связи между сильными профсоюзами и уважением к правам человека?
What severed the traditional link between strong trade unions and respect for human rights?
В традиционной китайской медицине меридианами называются каналы, по которым циркулирует жизненная энергия человека (ци).
According to traditional Chinese medicine, meridians are a path through which a person's life energy, or qi, flows.
Производимая в Этидзэн васи до сих пор является наиболее продаваемой в Японии традиционной бумагой.
Echizen produced Washi is still the most commonly sold traditional paper in Japan today.
В традиционной теории эволюции процесс старения считается естественным и закономерным для пострепродуктивного этапа жизни организма.
Traditional evolutionary thought views aging as a process that occurs by default in the post reproductive phase of life.
Америка хочет владеть миром в точности такие обвинения выдвигаются в традиционной антисемитской риторике против евреев.
America wants to dominate the world exactly the allegations made in traditional anti Semitic rhetoric about the Jews.
Оптимизировать информацию, отбирая и удаляя все, что способствует созданию негативного образа индустрии китайской традиционной медицины.
Optimize information by deleting and screening out that which misleads and portrays a negative image of the Chinese Traditional Medicine industry.
Курманбек Дыйканбаев, автор законопроекта, сказал Радио Азаттык 7 октября Мы должны сохранить институт традиционной семьи.
Kurmanbek Dyikanbaev, the bill s sponsor, told Radio Azattyk October 7 We should protect the traditional family.