Translation of "транслировались по телевидению" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Меня однажды показали по телевидению. | I appeared on television once. |
| Том часто выступает по телевидению. | Tom frequently appears on television. |
| Президент долго выступал по телевидению. | The president talked for a long time on the TV. |
| Тот фильм был показан по телевидению. | That movie was shown on TV. |
| Вас когда нибудь показывали по телевидению? | Have you ever been on TV? |
| В то время эти мультфильмы транслировались национальными телеканалами по всей Европе. | At the time, these animations were aired by national television channels across Europe. |
| Мы смотрели по телевидению, как это происходило. | We watched it happen on TV. |
| Некоторые аналитики подозревают, что организация сумо предоставила лучшие билеты на матч некоторым лидерам якудза, которые, поскольку матчи транслировались по телевидению, посылали сигналы крестному отцу, что они остаются лояльными по отношению к нему. | Some analysts suspect that the Sumo circle has provided some of the best match tickets to Yakuza leaders, who, as matches were shown on television, sent signals to the godfather that they remain loyal to him. |
| Чтобы иметь возможность показать продукт по телевидению, необходимо получить сертификат от Государственной администрации по радио, кино и телевидению. | To be able to be broadcast on TV, a certificate from the State Administration of Radio Film and Television is required. |
| Недавно несколько высокопоставленных подозреваемых сделали признания по телевидению. | Several high profile suspects have made televised confessions recently. |
| Александр Садыков во время выступления по хорогскому телевидению. | Alexander Sodiqov appears on regional television in GBAO. |
| Обычно церемонию передают в прямом эфире по телевидению. | The ceremony is typically broadcast live on television. |
| Но зачем оправдывать этот арест, делая заявление по телевидению? | But why defend the arrest in a televised statement? |
| О революции как в Твиттере, так и по телевидению. | The revolution will be both tweeted and televised |
| Они не могут понять, о чём говорится по телевидению. | They can't understand the TV. |
| Певица назвала свою родную страну бедной по американскому телевидению. | A Singer Called Her Home Country Guyana Poor on American TV. |
| Ни одно из этих событий не было показано по телевидению. | None of this was shown on television. |
| По телевидению пошли эти съемки, которые потом весь день крутили. | On TV there are these clips that they then repeat all day long. |
| Радио уступило место телевидению. | The radio gave place to television. |
| Большой инновацией того времени было то, что мои занятия транслировались по всему заливу Сан Франциско. | The big innovation of that time was that my classes were broadcast around the San Francisco Bay Area. |
| Судебные разбирательства должны транслироваться по радио и телевидению в национальном масштабе. | Civic groups and the court will need to develop creative outreach strategies to target the predominantly rural population to ensure that all Cambodians have the opportunity to understand these proceedings. |
| Он сказал китайскому центральному телевидению | He said to state run broadcaster China Central Television |
| Я не доверяю местному телевидению. | I don't trust local TV. |
| Фильм Офюлса был показан по французскому государственному телевидению только после 1981 года. | Ophuls s film was not shown on French state television until 1981. |
| В Бангладеше этот мультфильм, который постоянно транслируется по телевидению, смотрят большинство детей. | Many Bangladeshi children watch this cartoon, which is broadcast continuously and repeatedly. |
| Также по закону количество иностранных телешоу не должно превышать 30 от числа китайских, которые транслировались в прошлом году. | On top of the stricter screening rules, the number of foreign TV shows carried by Chinese websites cannot exceed 30 percent of the number of domestic TV shows carried the previous year. |
| Я удивилась, когда увидела рекламу по телевидению о выходе на DVD Тачек 2 . | I was surprised to see a TV commercial announcing the release of the DVD version of Cars 2 |
| Шоу о путешествиях популярно в Таджикистане, где многие смотрят его по спутниковому телевидению. | The travel series is quite popular in Tajikistan where many people watch it via satellite TV. |
| Хасан сделал этот скриншот, когда по телевидению показали его родную улицу в Сирии. | A television screenshot Hassan took of his home street in Syria. |
| После того, как эпизоды транслируются по телевидению, они становятся доступными на Facebook и YouTube. | After episodes are broadcast on TV, they re made available on Facebook and YouTube. |
| Причина кроется в том, что женщинам, осмелившимся выступить по телевидению или радио, не предоставляется защита. | The reason for that is the lack of protection for women who dare to show their faces on TV or raise their voices on radio. |
| Люди свободно выражали свое мнение в газетах, по телевидению, в Интернете по поводу предполагаемой войны Джорджа Буша в Ираке. | People expressed their opinion freely in newspapers, on television, in Internet chat rooms concerning George Bush's planned war on Iraq. |
| Палестинские выборы транслировались на весь арабский мир телеканалом аль Джазира и другими арабскими каналами. | The Palestinian elections were seen all over the Arab world on Al Jazeera and other Arab TV channels. |
| Мнения арабского мира тоже подверглись трансформации после 22 дневной бомбёжки Газы, которую Израиль транслировал по телевидению. | The Arab world is also in a state of flux after an emotional 22 days of Israel s televised bombardment of Gaza. |
| В прямом эфире транслировались дебаты кандидатов в президенты, шёл первый сезон сериала Netflix Карточный домик . | The presidential debates were televised live, and the first season of the Netflix show House of Cards had gone on air. |
| Благодаря телевидению, мальчики и девочки не хотят читать книги. | Because of TV, boys and girls don't want to read books. |
| После сотен повторов по телевидению, это уже не совсем новость, но есть кое что, что можно добавить | After hundreds of reruns of the broadcast, this is not exactly news, but there's still something to add |
| Если их убьют, то тела покажут по телевидению и припишут нападение на какое нибудь село или военных. | I mean, if they murder them, they will show their bodies on TV alleging that they attacked some village or military target. |
| На совещании с президентом Путиным, которое показали по государственному телевидению, оба мужчины заявили, что глава администрации ушел в отставку по собственному желанию. | In a meeting with President Putin shown on state television both men claimed that the chief of staff was stepping down at his own request. |
| Благодаря телевидению мы можем наслаждаться бейсболом, не выходя из комнаты. | Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms. |
| Все те, кто находились на площади или смотрели трансляцию по национальному телевидению, увидели, что император то без одежды. | Everyone on the square and everyone watching on national TV saw clearly. The emperor had no clothes. |
| После завершения аниме сериала той же группой аниматоров были сняты 2 мини серии под названием Air in Summer , которые транслировались по BS i с 28 августа по 4 сентября 2005 года. | After the conclusion of the anime series, a mini series which added to the Summer arc of the story called Air in Summer aired on August 28 and September 4, 2005 a week later on BS i. |
| Для большинства российских граждан экономическое процветание и развлекательные передачи по телевидению стали современным эквивалентом формулы хлеба и зрелищ! римских времен. | For a majority of Russian citizens, economic prosperity and televised entertainment have become the modern equivalent of the panem et circenses formula of Roman times. |
| Давайте посмотрим. 70 членов совета министров, 114 советников президента кто, между прочим,никогда не видел президента, кроме как по телевидению. | There you go. 70 cabinet ministers, 114 presidential advisers, by the way, who never see the president, except on television. |
| В то время как египетский президент должен был выступать вчера вечером по телевидению, манифестации запланированы сегодня во второй половине дня. | While the Egyptian President was speaking yesterday evening on television, demonstrations are planned for this afternoon. |
