Translation of "требуются меры" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Требуются добровольцы.
Volunteers are needed.
Требуются другие методы.
Other ways are needed.
Требуются инженеры строители.
Civil engineers are needed.
Срочно требуются добровольцы.
There's an urgent need for volunteers.
Билеты не требуются.
Tickets aren't required.
Этому не требуются комментарии.
Enough said.
Срочно требуются опытные пилоты.
There is an urgent need for experienced pilots.
Для этого требуются меры, которые нелегко воспринять гражданам, группам и властным структурам, воспитанным в традициях либерализма и терпимости.
It requires measures that do not come easily to citizens, groups, and authorities steeped in a tradition of liberalism and tolerance.
Надо сказать, Костроме требуются перемены.
It must be said that Kostroma is in need of some changes.
Мне требуются девять часов сна.
I need nine hours of sleep.
Как часть заявки требуются образцы работ.
Writing samples will be required as part of the application.
Именно поэтому требуются дополнительные меры для улучшения перспектив политических изменений, призывающих иранское правительство жить в мире со своим собственным населением и соседями.
This is why additional measures are called for to improve the prospects for political change that brings about an Iranian government prepared to live in peace with its own people and its neighbors.
Но нам также требуются некоторые структурные изменения.
But we also need other structural measures.
Практически в каждом случае, требуются международные усилия.
In nearly every case, an international effort is needed.
Для освоения языков требуются время и усилия.
Languages take time and effort to master.
Со стороны правительств требуются меры по развитию рынка в развивающихся странах и обеспечению доступа к соответствующим технологиям и знаниям для фермеров и участников рынка.
Government action is needed to make markets work in developing countries and to give farmers and market agents access to appropriate technology and knowledge. 160
Новой географии требуются новые отношения и стратегии планирования.
The new geography requires new relationships and planning strategies.
Потребности жителей разнообразны, и поэтому требуются обширные переговоры.
Residents' needs are diverse, and out of this comes the need for informed discussion.
Чтобы хорошо играть на пианино, требуются годы практики.
It takes years of practice to play the piano well.
Нужно срочно разоружить гражданское население, имеющее на руках оружие, для чего требуются соответствующие законы, которые позволили бы принять необходимые административные меры для незамедлительного изъятия оружия.
There is a pressing need to disarm civilians who are in possession of military weapons, and this calls for the immediate approval of appropriate legislation so that the necessary administrative measures may be taken for the recovery of these weapons.
Требуются законодатели с мудростью Соломона, а таковых очень немного.
Policymakers with the wisdom of Solomon, of whom there are precious few, are required.
Бог свидетель, на этом фронте по прежнему требуются перемены.
God knows, change is still needed on that front.
Для этой работы требуются молодые мужчины, такие как ты.
Young men such as you are needed for this work.
меры.
Vol.
Требуются срочные меры для устранения фактических причин насилия до того, как оно окончательно подорвет доверие к конституционным институтам, которые должны бороться с преступностью и пресекать ее.
It is essential to tackle quickly the real causes of violence before it irreparably undermines the credibility of the institutions with constitutional responsibility for the suppression and punishment of crime.
Чтобы стать профессиональным игроком на банджо, требуются тысячи часов тренировок.
To become a professional banjo player, you need to spend thousands of hours practicing.
Переходные меры
Transitional measures
Прими меры.
Take action.
Примите меры.
Take action.
Решения Совета, для которых сегодня требуются единогласие, принимались бы большинством голосов.
Under its terms, the European Council s presidency would have far greater stability in place of the current six month rotating presidency, a European political leader who could command the necessary support would be elected to serve as President for two and a half years.
Решения Совета, для которых сегодня требуются единогласие, принимались бы большинством голосов.
Council decisions that now require unanimity would be taken by majority vote.
Сейчас, на протяжении уже полугода, пустуют многие должности, где требуются инженеры.
At this time there are vacancies for engineers which are open for the last six months.
Меры против коррупции
Measures against corruption
Меры пограничного контроля
Border measures
Необходимы срочные меры.
Immediate measures are needed.
Примите меры предосторожности.
Take precautions.
Прими меры предосторожности.
Take precautions.
Я приму меры.
I'll make the arrangements.
И, наконец, новому МВФ требуются структуры управления, больше соответствующие сегодняшней мировой действительности.
Finally, the new IMF needs governance structures that better reflect today s new global realities.
отмечая, что для уменьшения катастрофических последствий этого стихийного бедствия требуются огромные усилия,
Noting the enormous efforts required to alleviate the devastation caused by this natural disaster,
После выборов все больше разговоров идет об увеличении налогов на имущество и предпринимателей, а также об увеличении налога на добавленную стоимость меры, в точности противоположные тем, что сейчас требуются германской экономике.
Post election talk abounds about higher wealth taxes, business taxes, and an increase in value added tax precisely the opposite of what Germany's economy needs.
Для безопасности требуются не только войска, для неё нужны законы и их исполнение.
Security requires not just troops, but laws and their enforcement.
Для восстановления доверия финансового рынка требуются инъекции ликвидности со стороны крупных центральных банков.
Restoring financial market confidence has had to rely on liquidity injections by major central banks.
Но требуются не маленькие заплатки тут и там, а нечто большое и революционное.
What is called for is not little patches here and there, but something big and revolutionary.
Играйте в игры, в которых требуются способности к логике, рассуждению, вычислению и запоминанию
Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities