Translation of "трезвый расчет" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я трезвый. | I'm sober. |
| Я был трезвый. | I was sober. |
| Расчет времени? | Timing? |
| И это правильный расчет. | That is the right calculation. |
| Некоторые властные мужи отличались сексуальной ненасытностью и в прежние времена однако, в отличие от сегодняшнего дня, они были более осмотрительными и обычно намного успешнее использовали трезвый расчет, чтобы скрыть свои улики. | Some powerful men have long been sexually voracious unlike today, though, they were far more discreet and generally used much better judgment in order to cover their tracks. |
| Расчет времени и секретность достойны похвалы. | The timing and the secrecy, worth lauding. NoToCorruption Mohammad Kaif ( MohammadKaif) November 8, 2016 |
| Расчет один, что дома живу, непокупное, ненанятое. | 'Just one advantage I live in my own house, which is neither bought nor hired. |
| Государственное управление это вам не сухой расчет. | Governance is not maths. |
| Но расчет Кима отличается от расчетов большинства правителей. | But Kim s calculus is different from that of most rulers. |
| Действующее законодательство не принимает в расчет расовое многообразие. | Existing legislation does not take diversity of races into account. |
| И я обещаю более трезвый комментарий, как только мы оправимся от коллективного опьянения от IranTalks! | And I promise more sober commentary once we come down from the collective high of IranTalks! |
| За этими неприятностями могут скрываться более широкий стратегический расчет. | Behind the unpleasantness may lie a broader strategic calculation. |
| Но сила Бразилии не может не приниматься в расчет. | But Brazil's size need not go for nought. |
| Можно брать в расчет только отдельных личностей и семьи. | Only individuals and families counted. |
| Даже и расчет, что при таких расходах невозможно будет прожить весь год без долга, и этот расчет уже не имел никакого значения. | Even the calculation that it would be impossible to live for a year at that rate of expenditure without running into debt even that calculation had lost its meaning. |
| Даже напротив, именно в таких условиях критически необходим взвешенный расчет. | On the contrary, it is in such circumstances that calm foresight is most necessary. |
| Также необходимо принимать в расчет три центральные проблемы реформы МВФ. | Three central issues of IMF reform should also be taken on board. |
| Расчет сметы строительных объектов в РФ будет происходить по новому | The calculation of budgets for construction projects in Russia will be done in a different way |
| Стадия развития и расчет времени воздействия также должны быть учтены. | Stage of development and timing of exposure must also be considered. |
| Трезвый анализ и проницательные вопросы Кеннеди высветили альтернативы этому решению и риск, который необходимо было оценить для определения исхода | Kennedy s sober analysis and penetrating questions brought to light alternatives and risks that were fundamental to determining the outcome |
| Расчет был на то, что параметры политики скоро вернутся к докризисным нормам. | The hope was that policy settings soon would return to pre crisis norms. |
| Эти более тесные отношения с Кубой сочетают в себе собственный интерес и расчет. | This closer embrace of Cuba mixes self interest with calculation. |
| Быть посему моральный дух и, возможно, правовой расчет должны ждать возврата экономического роста. | So be it a moral, and perhaps legal, reckoning must await the return of economic growth. |
| Если нет, то это закончится, и расчет этих сроков никогда не будет правильным. | If not it will end, and the timing of that end will never be right. |
| К счастью, в данный момент это кажется маловероятным, особенно учитывая трезвый и практический подход китайского руководства к своим проблемам с ресурсами. | Fortunately, this does not seem likely for the moment, especially given the Chinese leadership s sober and pragmatic approach to its resource problems. |
| В результате, проекты по защите окружающей среды часто не включаются в расчет издержек производства. | As a result, environmental protection projects often fail to be included in calculating production costs. |
| Ахмадинежад может бесноваться, но, как правило, за его вспышками скрывается значительная двусмысленность и расчет. | Ahmadinejad may bluster, but there is usually considerable ambiguity and calculation behind his outbursts. |
| Принимая в расчет последние данные, можно сделать предположение, что снижение цен на недвижимость может остановиться. | Some recent data suggest that the decline in house prices may be coming to an end. |
| Расчет на рост Китая важный компонент стратегии 2015 года этой компании, входящей в листинг Dax. | The plans for growth in China are also an important pillar of the Dax listed company's 2015 strategy. |
| Расчет на конкуренцию способен помочь странам высвободить силу отлаженных рынков для обеспечения страны товарами и услугами. | Relying on competition can help societies to unleash well functioning markets power to provide goods and services. |
| Они, похоже, не берут в расчет тот факт, что Европа может иметь два хороших года подряд. | For them, it seems out of the question that Europe can have two good years in a row. |
| Расчет на свои силы заменил дискредитирующую себя идею о том, что западные страны будут спасать Россию. | Self help has replaced the discredited notion that foreign countries will come to Russia's rescue. |
| Ответ зависит от того, принимается ли в расчет время, которые европейские женщины тратят на домашнюю работу. | The answer depends on whether one considers the time women in Europe spend on domestic work. |
| И этот расчет до сих пор у него соблюдался у него всегда были деньги в банке. | Till now he had always observed that rule he had always had money in the bank. |
| Но расчет мог быть неверен, и она вновь стала вспоминать, когда он уехал, и считать минуты. | He might have got back by this time but her calculations might be incorrect, and again she began trying to remember when he had left and reckoning the minutes. |
| Не беря в расчет ранних творческих опытов, можно сказать, что литературный талант проснулся у Сарамаго поздно. | But I believe that we all have some influence, not because of the fact that one is an artist, but because we are citizens. |
| Значительный рост цен на жилье делает простым расчет на то, что недвижимость будет продолжать увеличиваться в цене. | The dramatic run up of home prices made it too easy to count on real estate values to continue to rise. |
| Расчет хозяйственный о том, что есть известная цена, ниже которой нельзя продать известный хлеб, тоже был забыт. | His farming calculations that there is a price below which certain grain must not be sold were forgotten too. |
| Но Левин забыл теперь тот расчет, который объясняли ему, и боялся, не ошибся ли Степан Аркадьич, сказав направо . | But Levin had forgotten the plan which had been explained to him, and was afraid that Oblonsky was making a mistake when he said 'right.' |
| Несмотря на это, Дубинина все же признает, что женщин зачастую не принимают в расчет при обсуждении вопросов политики. | Despite this, Dubinina does concede that women's voices are often ignored in political discussions. |
| И в нашей современной стране, роль посредника между властью и состоянием больше не исполняет логика и расчет, как было раньше. | And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes mediating between wealth and power the way it once did. |
| Безусловно, Китай рад видеть, что Соединенные Штаты сегодня также в центр своей внешней политики ставят холодный расчет своих национальных интересов. | China is clearly pleased to see that the United States is now also placing cool calculation of its national interests at the forefront of its foreign policy. |
| Более того, Пакт о внешней стабильности обяжет правительства брать в расчет последствия для других государств членов при разработке национальных экономических реформ. | Furthermore, an External Stability Pact would oblige governments to take into account the consequences for other member states when designing national economic reforms. |
| И разве астрономы могли бы понять и вычислить что нибудь, если бы они принимали в расчет все сложные разнообразные движения земли? | 'And could the astronomers understand and calculate anything if they took into their calculation the whole of the complicated and varied motions of the earth? |
| Но даже если не брать в расчет такой масштабный конфликт, то события, происходящие в Ираке, все равно повлияют на цены на нефть. | Even without such a wider conflict, what happens in Iraq will affect the price of oil. |
Похожие Запросы : трезвый - трезвый - трезвый - трезвый подход - трезвый взгляд - камень трезвый - трезвый дизайн - трезвый взгляд - трезвый язык - трезвый образ - расчет расчет - чистый и трезвый - вменяемый и трезвый
