Translation of "трений" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Перспективы трений между членами Евросоюза увеличиваются. | The prospects for friction between EU members escalate. |
| Это глубокое изменение, вызывающее в переходный период много трений. | This is a profound change that creates much friction in the transitional phase. |
| Результатом стала чрезмерная настойчивость в отношении территорий, которая стала источником новых трений вдоль наземных и морских границ Китая. | The result is a growing territorial assertiveness, which has become a source of new friction along China s land and sea frontiers. |
| С момента войны в Персидском заливе Ирак был источником трений между постоянными членами Совета Безопасности ООН с Запада. | Ever since the Gulf war, Iraq has been a source of friction among the western permanent members of the UN Security Council. |
| Более воинственная позиция Ирана, скорее всего, приведет к усилению трений в Ираке, а также новому всплеску антиамериканского насилия | A more militant Iranian posture is likely to increase friction with Iraq, as well as inspire more anti American violence there. |
| Возникновение Движения за статус Бенгальского языка в 1952 году стало первым серьёзным сигналом о наличии трений между двумя областями Пакистана. | The Bengali Language Movement of 1952 was the first sign of friction between the two wings of Pakistan. |
| Эта должность стала причиной трений Веллингтона со многими из старших офицеров (некоторые из них были выше по старшинству, чем Уэлсли). | This position was to cause friction among many of the senior officers (some of whom were senior to Wellesley). |
| Самое неприятное, что они привели к усилению трений между различными этническими группами Тайваня по поводу национальной самобытности и отношений с Китаем. | Most worryingly, it has heightened tensions between Taiwan's various ethnic groups over national identity and relations with China. |
| Если такая ситуация сохранится, а я уже давно предупреждал, что так может быть, она будет служить основой для огромных глобальных торговых трений. | If this situation persists, as I have long warned it might, it will lay the foundations for huge global trade frictions. |
| Каталоноговорящие пользователи рассматривают Viquipèdia как инструмент защиты своей культуры. И это порой может стать предметом трений с испанским изданием по вопросам подлинности. | Viquipèdia is viewed by Catalan speaking users as a tool for defending their culture, which can occasionally create friction with the Spanish edition due to the issue of identity. |
| Однако американский радикализм привел к усилению трений между религиозными общинами на Ближнем Востоке и подъемом радикального Ирана с его стремлением к региональной гегемонии. | American radicalism, however, resulted in increasing tensions between religious communities in the Middle East, and the rise of radical Iran with its bid for regional hegemony. |
| В других своих сообщениях он высказывается по поводу террористических атак, этнических трений в Синьцзяне и Тибете, рассуждает о сепаратизме в или вокруг Тайваня. | Other posts comment on terrorist attacks, ethnic tensions in Xinjiang and Tibet, and separatism in or around Taiwan. |
| Даже на пике дипломатических трений с Ираном Турция воздерживалась от согласия с более максималистской позицией Америки, ставящей под сомнение право Ирана заниматься обогащением урана. | Even at the peak of diplomatic tensions with Iran, Turkey refrained from adopting America s more maximalist position, which challenged the validity of Iran s right to enrich uranium. |
| В бывшей советской стране, где большая часть населения смотрит российские каналы, особенно во время повышения международных трений (как на Украине), Путин остаётся популярной темой. | As a former Soviet country where Russian channels are watched by much of the population, especially during times of heightened international tensions such as those in Ukraine, Putin remains a popular topic. |
| Простота перемещения вкупе с тяжелыми экономическими временами означает, что уровень иммиграции может увеличиться до той степени, пока уровень социальных трений не превысит общую экономическую выгоду. | Easy travel plus hard economic times means that immigration rates may accelerate to the point where social friction exceeds general economic benefit. |
| Как сообщала Парламентская газета , из за трений с партнерами Союзом крестьян и зеленых в Социал демократичеcкой партии инициирована дискуссия, следует ли оставаться в правящей коалиции. | As Parlamentskaya Gazeta reported, as a result of tensions with their partners the Farmers and Greens Union a discussion was initiated in the Social Democratic party about whether to stay in the ruling coalition. |
| В конце концов, президентские выборы 2013 года принесли Рухани, который принёс соглашение по ядерной программе, обещая эпоху снижения трений с Западом и большего экономического процветания. | After all, the 2013 presidential election brought Rouhani, who brought about the nuclear deal, promising an era of reduced tension with the West and more economic prosperity. |
| Проще говоря, Хаменеи не потерпит никакого ослабления власти, и он решительно настроен избежать того типа трений, которые характеризовали его отношения с прошлыми президентами, в частности с Ахмадинежадом. | Simply put, Khamenei will not tolerate any diminution of his power, and he is determined to avoid the type of friction that has characterized his relationships with previous presidents, particularly Ahmadinejad. |
| В настоящий момент, в связи с усилением трений между Китаем и Японией по поводу островов в Восточно китайском море, захват Японией Маньчжурии в 1931 году стал безопасной и популярной темой для кинорежиссеров, постоянно сталкивающихся со строгой цензурой. | With China and Japan currently sparring over islands in the East China Sea, the Japanese invasion of Manchuria in 1931 has become a safe and popular choice for movie directors who continuously face strict censorship. |
