На этот раз вам повезло...	You got lucky...
На этот раз мне повезло.	I made a good choice.
в третий раз.	He was censor in 252.
Третий раз сегодня.	Third time tonight.
Облетел один раз, второй, третий. второй, третий.	He went around once, he went around twice, he went around thrice.
Хоть бы раз в жизни повезло.	Never once a man who's smart all the way around the course.
(Сид) Замечательно, третий раз.	(Sid) Perfect. Third one.
Повторяю в третий раз.	I'm telling you now for the third time.
что в этот раз ему не повезло.	that this is not a good test for her.
Наверное, в этот раз мне просто повезло.	I guess I just got lucky this time.
Увы, на этот раз... ...Вику не повезло.	But this time ... ... he picked the wrong target.
Вам повезло, я как раз собирался уезжать.	If you want, you're lucky
Но на этот раз им не повезло.	But this time, it did not come off.
Но в этот раз нам не повезло.	I'm afraid we've had it this time.
Она попыталась в третий раз.	She tried a third time.
Они попробовали в третий раз.	They tried a third time.
Том выстрелил в третий раз.	Tom fired a third shot.
Вы третий раз в Румынии.	It's your third time, here in Romania.
Это третий раз за день.	This is the third time today I've been gypped out of a meal.
В третий раз WTCC посещает Японию и в третий раз приезжает на Okayama International Circuit.	It was held at the Okayama International Circuit near Mimasaka, Japan on 31 October 2010.
Это уже в третий раз происходит.	That's the third time this has happened.
Том собирается жениться в третий раз.	Tom is about to get married for the third time.
Снова отбрасывает свет. Потом третий раз.	Again, throwing light, then the third one.
Это происходит уже в третий раз!	This is the third time this has happened!
Это происходит уже в третий раз.	This is your third offense.
Это уже в третий раз, простофиля.	That's the third time, sucker.
Мы отменим визит уже третий раз.	This would be our third cancellation.
И в третий раз для него же.	And now the third time for the same player.
Сына Тома обокрали уже в третий раз.	Tom's son was robbed for the third time.
(М) Он сдает тест уже третий раз.	This is the third time he's taking it.
На третий раз оно становится просто ремеслом.	A third time, it's just being a technician.
Знаешь, тебе повезло! Такие вещи случаются только раз в жизни.	You're very lucky you know! A such thing happen only once in a lifetime.
Заскочил туда после работы, и повезло как раз сняли бронь.	I was lucky. Two seats, first row on the aisle.
Тоже самое может произойти и в третий раз.	And again for a third time.
Том уже третий раз за этот месяц опаздывает.	This is the third time this month that Tom has been late.
Таким образом, он в третий раз стал депутатом.	Thus, the third time he became a deputy.
Братья Брайаны в третий раз выигрывают канадский Masters .	Also, this was the third time they won the Canadian Masters in their careers.
Я повторяю это, кажется, уже в третий раз.	I say it again for, I think, the third time.
(Смех.) И в третий раз для него же.	(Laughter) And now the third time for the same player.
На этой неделе я опаздываю уже третий раз.	It's the third time I've been late this week already.
Сделали один раз, сделаем и другой, и третий.	If we can do it once, we can do it twice.
В следующий раз я сбежала одна, а моей сестре не повезло.	So, the other time, I managed to escape alone. but my sister was not lucky.
Даниэль Ортега, переизбранный в третий раз подряд президент Никарагуа.	Daniel Ortega, president elect of Nicaragua for a third consecutive term.
Одинга борется за президенство третий раз в 2017 году.	Odinga is contesting the presidency for the third time in 2017.
Если я прочитаю Гамлета ещё раз, это будет третий.	I will have read Hamlet three times if I read it again.

Показать эту страницу на русском языке