Translation of "трясину" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Степан Аркадьич срезал одного в тот самый момент, как он собирался начать свои зигзаги, и бекас комочком упал в трясину. | Oblonsky got one just as it was preparing to begin its zigzag flight, and the bird fell like a small lump into the bog. |
| После своего опыта в Афганистане и Ираке на протяжении последнего десятилетия США вряд ли могут позволить себе угодить в сирийскую трясину. | After its experiences in Afghanistan and Iraq over the past decade, the US can hardly afford a Syrian quagmire. |
| Турция, надежная региональная держава, до сих пор сопротивлялась затягиванию в сирийскую трясину, но ее последствия очевидны в нарастающем напряжении между суннитским большинством и шиитами алавитами в стране. | Turkey, a responsible regional power, has so far resisted being drawn into the Syrian quagmire, but its effects can be seen in the rising tensions between the country s Sunni majority and the Shia Alevi sect. |
| Но если Башир Асад не желает дальнейшего погружения страны в трясину бедности и ослабления ее роли в регионе, он должен будет провести политическую, культурную и экономическую либерализацию. | But if Bashir Assad wants Syria to avoid sinking deeper into poverty and irrelevance, he must undertake political, cultural, and economic liberalization. |
| В десяти шагах от прежнего места с жирным хорканьем и особенным дупелиным выпуклым звуком крыльев поднялся один дупель. И вслед за выстрелом тяжело шлепнулся белою грудью о мокрую трясину. | With lusty cries and a sound of the beating of concave wings so peculiar to the double snipe, a bird rose and, following the report of the gun, it fell heavily on its white breast ten paces from the first spot into the wet bog. |
| Единственный способ пробиться через эту трясину дать возможность таким странам поддерживать свои национальные стандарты в этих сферах путем ограниче ия связей с глобальным рынком, если торговля подрывает внутренние программы, которые получили широкую поддержку. | One way to cut through this morass is to accept that countries can uphold national standards in these areas, by withholding market access if necessary, when trade undermines domestic practices enjoying broad support. |
| История всё же несправедлива, и США, несмотря на то, что они несут большую долю ответственности за сегодняшний мировой кризис, могут выйти из него в гораздо лучшем состоянии, чем большинство стран, оказавшихся затянутыми в эту трясину. | Yet, history is unfair, and the US, despite its greater responsibility for today s global crisis, may emerge in better shape than most countries from the morass. |
