Translation of "турки" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Почему турки не любят армян? | Why don t Turks like Armenians? |
| Почему турки пью кофе с водой? | Why do Turks drink coffee with water? |
| Почему турки называют русских девушек Наташа ? | Why do Turks call all Russian women Natasha ? |
| Многие турки начали смотреть на вещи аналогично. | Many Turks have begun to see things the same way. |
| Турки, по их мнению, фаталистически стерпят любое оскорбление. | The Turks, they think, will fatalistically accept any snub. |
| Сегодня турки и курды делились водой и хлебом. | Today, Turks and Kurds were sharing water and bread. |
| Другие турки преследовались в Западной Европе за его отрицание. | Other Turks have faced prosecution in Western Europe for saying that it did not. |
| С тех пор многие турки считают патриархат пятой колонной . | From that point on, the Patriarchate, in the eyes of many Turks, became a fifth column. |
| В 1683 году турки осадили Вену во второй раз. | In 1683, the Turks besieged Vienne for the second time. |
| В 1683 году турки во второй раз осадили Вену. | In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time. |
| В 1683 году турки во второй раз атаковали Вену. | In 1683 the Turks attacked Vienna for the second time. |
| Многие турки, впервые посещающие США, искренне поражаются царящей здесь религиозности . | Many Turks who go to the US for the first time are puzzled, indeed, by its religiosity . |
| Турки критикуют WikiLeaks за распространение ссылок на данные рядовых граждан | Turks criticize WikiLeaks for promoting links to private citizens data |
| Турки ввели практику законного королевского братоубийства , якобы для предотвращения гражданской войны. | The Ottomans introduced the practice of judicial royal fratricide, supposedly to prevent civil war. |
| Традиционно в Лимасоле проживали как греки киприоты, так и турки киприоты. | It is sunny almost every day and the temperatures are around in the day and in the night. |
| Чего действительно желают турки, так это однозначной решимости европейцев предложить Турции членство в ЕС. | What they really want is a firm commitment by the Europeans to offer EU membership to Turkey. |
| Однако турки помнят о так называемой измене остальных частей империи, в особенности Вселенского патриархата. | What the Turks remember, however, was the perceived treason of the other components of the empire, especially that of the Ecumenical Patriarchate. |
| Турки вновь осаждали город с 1426 по 1430 год, и в 1430 году окончательно захватили. | The hottest month of the year in the city is July, with an average 24 hour temperature of . |
| Если даже европейцы не верят в свой собственный Союз, то почему турки хотят к нему присоединиться? | So, if Europeans don t even believe in their own union, why should Turkey wish to join it? |
| Европейцы и американцы, израильтяне и иранцы, египтяне и турки, палестинцы и тунисцы общались плечом к плечу. | Europeans and Americans, Israelis and Iranians, Egyptians and Turks, Palestinians and Tunisians rubbed shoulders. |
| Часто в роли представителей индейской нации снимались югославы или турки (по причине отсутствия настоящих индейцев в Европе). | They frequently featured Gypsies or Turkic people in the role of the Indians, due to the shortage of authentic Indians in Eastern Europe. |
| Ныне турки утверждают, что тема Кипра поставит под угрозу отношения между Турцией и Европой и Западом в целом. | Now the Turks are saying that the Cyprus issue will put the question of Turkey's relationship with Europe and the West on the line. |
| Более половины опрошенных иракцев ответили, что не рады тому факту, что турки, иорданцы, иранцы и кувейтцы их соседи. | More than half of Iraqis surveyed said that they would not welcome Turks, Jordanians, Iranians, or Kuwaitis as neighbors. |
| Мы, киприоты турки, несомненно, доказали нашу четкую приверженность урегулированию кипрской проблемы на основе распределения полномочий и политического равенства. | As the Turkish Cypriot side we have, undoubtedly, proved our firm commitment to the resolution of the Cyprus problem on the basis of power sharing and political equality. |
| Прошлым летом Гингрич выступил на митинге МЕК в Париже вместе с Турки ибн Фейсалом, бывшим главой саудовской разведки. | Last summer, Gingrich spoke at MEK s rally in Paris alongside Turki bin Faisal, the former head of Saudi intelligence. |
| Но, добавив, что книга Гитлера Mein Kampf является бестселлером в Турции, он подразумевал, что турки Эрдогана являются современными нацистами. | But, by adding that Hitler s Mein Kampf is a bestseller in Turkey, he implied that Erdogan s Turks are modern day Nazis. |
| В то же самое время турки не отвернулись и от ислама, отвергнув тем самым связь между этими убийствами и религией. | At the same time, Turks did not turn against Islam, as though this killing could be justified by religion. |
| Через четыре дня после проигрыша 0 3 в Стамбуле, турки не смогли сыграть лучше, чем вничью 0 0 в Загребе. | Four days after losing 0 3 in Istanbul, the Turks could do no better than a 0 0 draw in Zagreb. |
| Но поддержка турецким населением идеи вступления в ЕС значительно снизилась, после того как турки стали чувствовать, что с ними поступают нечестно. | But Turkish public support for EU membership has fallen dramatically as Turks have grown to feel that they are not being given a fair deal. |
| Последний приветствовал греческие армии, когда те вторглись в западную Анатолию в 1919 г. С тех пор многие турки считают патриархат пятой колонной . | The latter had cheered the Greek armies when they invaded western Anatolia in 1919. From that point on, the Patriarchate, in the eyes of many Turks, became a fifth column. |
| Многие турки считают, что война в Ираке может иметь неблагоприятные последствия для их страны, как в ближайшем, так и в более отдаленном будущем. | Many Turks share the view that the war could have harsh consequences for their country, both in the short and long run. |
| В террористических актах, совершенных в США, многие турки видят доказательство обоснованности своих многолетних усилий привлечь внимание мирового сообщества и особенно Европы к проблеме терроризма. | In the terrorist attacks against the US, many Turks found vindication of their decades long effort to draw the world's attention and in particular European attention to the scourge of terror. |
| Чем больше я пишу, тем более становится для меня очевидным, что все мы армяне, турки, азербайджанцы разделяем не только то, чему нас заставили верить. | The more I wrote, the more it was evident that all of us Armenians, Turks, Azeris shared more than we were led to believe. |
| Эта победа, вместе с избранием Гюла подтверждает, что ПСР является реформистской партией и что турки, несмотря на рост ксенофобского национализма, хотят интегрироваться в Европейский союз. | That victory, combined with Gül s election, confirm the AKP s emergence as a party of realignment, and that, despite an upsurge of xenophobic nationalism, Turks wanted to integrate with the European Union. |
| И с курдской проблемой, такой же актуальной, как и всегда, турки также слишком хорошо знают, что перевороты в соседних странах могут перетечь непосредственно в Турцию. | And, with the Kurdish problem as alive as ever, the Turks also know only too well that upheavals in neighboring countries can spill over into Turkey itself. |
| Они говорили о последней телеграмме, подтверждавшей то, что три дня сряду турки были разбиты на всех пунктах и бежали и что назавтра ожидалось решительное сражение. | They were talking of the latest telegram, confirming the report that for three consecutive days the Turks had been beaten at all points and were in flight, and that a decisive battle was expected next day. |
| Большая часть останков святого была разграблена пиратами, которые привезли их в Италию в то время, когда малоазийские турки сельджуки продвигались по приходящей в упадок Византийской империи. | Most of the physical remains of the Saint were plundered from the church in 1087 by pirates, who transported them to Italy as the Seljuk Turks advanced on the declining Byzantine Empire. |
| За два последние десятилетия курды и турки в равной степени осознали, что они хотят жить в мире друг с другом и решать все проблемы путём диалога. | During the last two decades Kurds and Turks alike have realised that they want to live together peacefully and solve problems through dialogue. |
| В 1992 году ураган Эндрю нанес серьезный ущерб АЭС Турки Пойнт , расположенной в заливе Бискейн, Флорида, но к счастью не затронул ни одной из критически важных систем. | In 1992, Hurricane Andrew caused significant damage at the Turkey Point nuclear power plant on Biscayne Bay, Florida, but, fortunately, not to any critical systems. |
| Поскольку теоретически эти ракеты могли бы атаковать турецкую авиацию в турецком воздушном пространстве, турки в ответ полагают, что их запуск мог бы являться поводом для объявления войны. | Since these missiles could in theory attack Turkish aircraft in Turkish airspace, the Turks in response have implied that their deployment might be a casus belli. |
| Турки, британцы, деколонизация, холодная война, многочисленные американские президенты и другие международные посредники появлялись и исчезали, однако параметры этого конфликта и неспособность найти решение, кажется, никогда не менялись. | The Ottomans, the British, decolonization, the Cold War, numerous American Presidents, and even more international mediators have come and gone, but the parameters of this conflict and the inability to find a solution never seem to change. |
| Турки работают только с Северным Кипром, чью независимость признают только они, а также постоянно заводят угрожающие разговоры о совместном бурении Израиля и правительства греческого Кипра Республики Кипр. | The Turks are working with Northern Cyprus, whose independence only they recognize, and regularly make threatening noises about Israel s drilling with the Greek Cypriot government of the Republic of Cyprus. |
| Многие турки опасаются, что изоляция их страны от Евросоюза не имеет никакого отношения к конкретной политике или институтам, а связана с непреходящей враждебностью Европы к исламским обществам. | Many Turks fear that their country's exclusion from the EU has nothing to do with specific policies or institutions, but rather with Europe's permanent hostility to Islamic societies. |
| Именно эту черту турецкой нации не могут понять ни Аль Каида, ни пуристы на Западе турки не считают, что им надо выбирать между современным государством и исламом. | This is what al Qaeda, as well as purists in the West, can't understand about Turks they do not feel they have to choose between being modern and being Muslim. |
| В 1992 году ураган Эндрю нанес серьезный ущерб АЭС Турки Пойнт , расположенной в заливе Бискейн, Флорида, но к счастью не затронул ни одной из критически важных систем. | In 1992, Hurricane Andrew caused significant damage at the Turkey Point nuclear power plant on Biscayne Bay, Florida, but, fortunately, not to any critical systems. |