Translation of "турки" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Турки сдаются. | The Turks surrender. |
| Турки оставили Плевну. | The Turks leaving Plevna. |
| Киприоты турки также пострадали. | The Turks of Cyprus are also affected. |
| Почему турки не любят армян? | Why don t Turks like Armenians? |
| Почему турки пью кофе с водой? | Why do Turks drink coffee with water? |
| Почему турки называют русских девушек Наташа ? | Why do Turks call all Russian women Natasha ? |
| В 1530 году поселение сожгли турки. | In 1530 it was raided by the Ottomans. |
| Многие турки начали смотреть на вещи аналогично. | Many Turks have begun to see things the same way. |
| 6 августа турки вошли на венгерскую землю. | Suleiman arrived in Osijek on 6 August. |
| Турки османы завоевывают остров в 1457 году. | There is no commercial airport on the island. |
| Стефан в нем называлсяСледующий удар нанесли турки. | He was one of the first recipients of the medal. |
| Турки были опрокинуты и бежали в панике. | In the city there was a fire. |
| Турки в Македонии (также македонские турки ) третья по величине, после македонцев и албанцев, этническая группа, населяющая территорию республики Македония. | Turks in the Republic of Macedonia, also known as Macedonian Turks, ( ) are the ethnic Turks who constitute the third largest ethnic group in the Republic of Macedonia. |
| Турки, по их мнению, фаталистически стерпят любое оскорбление. | The Turks, they think, will fatalistically accept any snub. |
| Сегодня турки и курды делились водой и хлебом. | Today, Turks and Kurds were sharing water and bread. |
| Основными иностранными группами являются турки, итальянцы и поляки. | The biggest groups of foreigners are Turks, Italians and Poles. Germany is a Federal Republic. |
| С тех пор многие турки считают патриархат пятой колонной . | From that point on, the Patriarchate, in the eyes of many Turks, became a fifth column. |
| Другие турки преследовались в Западной Европе за его отрицание. | Other Turks have faced prosecution in Western Europe for saying that it did not. |
| В 1683 году турки осадили Вену во второй раз. | In 1683, the Turks besieged Vienne for the second time. |
| В 1683 году турки во второй раз осадили Вену. | In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time. |
| В 1683 году турки во второй раз атаковали Вену. | In 1683 the Turks attacked Vienna for the second time. |
| После захвата Ретимнона в 1648 году турки разграбили монастырь. | After the capture of Rethymno in 1648, the Ottomans pillaged the monastery. |
| Турки пытались сделать подкоп, но фундамент оказался слишком твёрдым. | The Turks tried to tunnel under them, but found the foundations too solid. |
| Турки стянули войска у Плевны и наголову разбили нас. | The Turks gathered a lot of troops at Plevna and they are crushing us. |
| Многие турки, впервые посещающие США, искренне поражаются царящей здесь религиозности . | Many Turks who go to the US for the first time are puzzled, indeed, by its religiosity . |
| Турки критикуют WikiLeaks за распространение ссылок на данные рядовых граждан | Turks criticize WikiLeaks for promoting links to private citizens data |
| Он вновь заявил, что турки киприоты ждут рекомендаций от Турции и что любые вопросы, которые киприоты турки могут иметь по пакету предложений должны быть безотлагательно рассмотрены. | He reiterated that the Turkish Cypriots were looking to Turkey for guidance and that any questions which the Turkish Cypriots might have about the package should be cleared up without further delay. |
| Турки ввели практику законного королевского братоубийства , якобы для предотвращения гражданской войны. | The Ottomans introduced the practice of judicial royal fratricide, supposedly to prevent civil war. |
| Традиционно в Лимасоле проживали как греки киприоты, так и турки киприоты. | It is sunny almost every day and the temperatures are around in the day and in the night. |
| В 1459 году турки сожгли монастырь, однако обитель вскоре была восстановлена. | In 1459, the Ottomans set the monastery on fire, but it was soon restored. |
| В 1541 году турки заняли Жамбек и владели им 145 лет. | In 1541, Turkish troops occupied the fortress and held it for 145 years. |
| Иностранцы составляют около 14 населения Лихтенштейна, это в основном итальянцы и турки. | Other Foreigners make up around 14 of the population of Liechtenstein, primarily Italians and Turks. |
| Турки были вынуждены уйти, и на несколько лет оставили Молдавию в покое. | An attempt to return a few years afterwards ended in his death in battle. |
| Принц Турки ибн Фейсал Аль Сауд родился 15 февраля 1945 в Мекке. | Early life and education Prince Turki was born on 15 February 1945 in Mecca. |
| В 1993 принц Турки помогал организовывать переговоры между враждующими сторонами в Афганистане. | In 1993, Turki helped mediate between warring factions in Afghanistan. |
| Турки, прибывшие на остров в 1975 году, также жалуются на существующее положение. | quot The Turks who arrived in 1975 are complaining as well about the state of affairs prevailing. |
| 8 сентября, не зная, что подкрепление очень невелико, турки сняли осаду и отступили. | Unaware that the force was very small, they broke off the siege and left on 8 September. |
| После временного затишья с 1373 до 1380 года турки снова начали военные действия. | After the temporary quiet which followed after 1373, in 1380 the Ottomans again started hostilities. |
| В результате похода турки захватили большую часть Восточной Болгарии, включая несколько ключевых городов. | As a result of the campaign the Turks took most of eastern Bulgaria including several key towns. |
| Некоторые историки пишут, что турки потеряли в этом бою 1 500 человек убитыми. | The Turkish army had lost 1,000 men while the Greeks had lost several men. |
| при принятии решения по этому пакету киприоты турки ожидают инструкций со стороны Турции. | Turkish Cypriots looked to Turkey for guidance in deciding on the package. |
| Находившиеся перед зданием турки были избиты палками и молотками четыре человека получили ранения. | Turks in front of the building were attacked with wooden sticks and hammers four persons were injured. |
| В число этнических меньшинств входят датчане, турки, итальянцы, греки, испанцы, словаки и сербы. | The largest ethnic groups are Estonians, who account for 68 of the population, Russians 26 , Ukrainians 2 , Belorussians 1.3 , and others.The official language is Estonian. Further information http www.vm.ee estonia , http www.riik.ee ru , http www.einst.ee |
| Чего действительно желают турки, так это однозначной решимости европейцев предложить Турции членство в ЕС. | What they really want is a firm commitment by the Europeans to offer EU membership to Turkey. |
| Однако турки помнят о так называемой измене остальных частей империи, в особенности Вселенского патриархата. | What the Turks remember, however, was the perceived treason of the other components of the empire, especially that of the Ecumenical Patriarchate. |
