Translation of "тушения пожаров" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Краудсорсинг это вовлечение группы людей в обсуждение и решение совершенно различных задач, начиная от тушения пожаров и заканчивая контролем за проведением выборов. | Crowdsourcing is getting groups of people involved in the discussion and resolution of all sorts of different problems, ranging from firefighting to election monitoring. |
| Тушение пожаров в Индонезии | Putting out Indonesia s Fires |
| Предотвращение лесных пожаров обязанность каждого. | The prevention of forest fires is everyone's responsibility. |
| На время тушения пожара прилегающие к небоскребу улицы были перекрыты. | The roads around the skyscraper were closed while the fire was being put out. |
| Что делают пожарные, когда нет пожаров? | What do firefighters do when there are no fires? |
| После обнаружения пожара на место тушения были оперативно высажены 4 парашютиста пожарных. | Following the detection of the fire, 4 firefighter troopers were strategically dropped at the fire suppression site. |
| На время тушения пожара Тиргартенштрассе была закрыта для движения машин и автобусов. | Tiergartenstrasse was closed to car and bus traffic during the fire fighting operation. |
| В Америке бывает очень много лесных пожаров. | There are a great many forest fires in America. |
| На тот момент во Всемирном Торговом Центре не было системы для тушения пожара. | At that time, the World Trade Center had no fire sprinkler systems. |
| И одна из основных причин всех этих пожаров электричество. | And one of the main causes of all these fires is electricity. |
| Путин поручил разобраться с выплатами пострадавшим от лесных пожаров. | Putin has instructed that payments to victims of the forest fires be dealt with. |
| Масштабы пожаров отражают сложность задач, с которыми сталкивается исполнительная власть. | The scale of the fires reflects the difficulty of the enforcement challenge the authorities face. |
| В отличие от пожаров в 2010 году, в этот раз не произошло настоящего бума в технологических инновациях для координации волонтёрских усилий и помощи жертвам пожаров. | In contrast to the 2010 fires, there has been no real upsurge in technological innovations to crowdsource volunteer efforts for wildfire victims. |
| В центральной части России объединение вылилось в деятельность по предотвращению пожаров. | In Central Russia, this convergence evolved into managing wildfire activity. |
| Александр Айпин держит в руках ягель, сгоревший во время лесных пожаров. | Aleksandr Aypin holds the reindeer moss that burned in wildfires. |
| В начале XIX века Царский дворец сгорел в результате серии пожаров. | In the early 19th century, the palace burned down in a series of fires. |
| Избавление Индонезии от полезных лесных пожаров будет иметь решающее значение для достижения этих целей. | Putting out Indonesia s forest fires for good will be crucial to meeting these targets. |
| 6000 лесных пожаров в Канаде уничтожили площадь лесов по своей территории равной площади Сицилии. | In Canada, 6,000 forest fires burned an area the size of Sicily. |
| Существует множество видов страхования, например медицинское страхование, страхование от пожаров, страхование жизни и т.д. | There are many kinds of insurance such as health insurance, fire insurance, life insurance, etc. |
| В течение 1850 х годов Сакраменто пережил несколько серьёзных наводнений, пожаров и эпидемий холеры. | Drexel University Sacramento and the University of the Pacific McGeorge School of Law are in Sacramento. |
| Он разрешает вырубку леса во время ликвидации пожаров, и правительство планирует принять его уже осенью. | It permits forest clearing during the course of fire suppression efforts and the government is planning to pass it as early as the fall. |
| Старики сталкиваются с опасностью потери здоровья и жизни из за засух, тепловых ударов и пожаров. | The elderly face physical danger and even death due to droughts, heat stress and wildfires. |
| В результате взрывов и последующих пожаров, радиоактивное загрязнение распространилось на значительную часть северо востока Японии . | As a result of the explosions and subsequent fires, nuclear contamination was spread over a large part of Japan's northeast. |
| Как только площадка для посадки вертолета в районе пожара будет готова, специалисты будут переброшены к месту тушения, сообщается на сайте администрации Приморского края. | As soon as the helicopter landing site in the area of the fire is ready, specialists will be redeployed to the fire suppression site, according to the website of the Primorsky Krai administration. |
| Для начала, в случае пожаров следует отзывать лицензии на разработку торфяников и забирать концессии у землевладельцев. | For starters, the licenses awarded to develop peatlands should be revoked, and concessions should be taken away from landholders if there are fires. |
| Во избежание пожаров курильщикам нельзя проносить зажигалки в метро, иначе оштрафуют на 5 тыс. сингапурских баксов. | To prevent fires, smokers are forbidden from bringing lighters into the metro, otherwise they will be fined 5,000 Singapore dollars. |
| Кроме того, с начала пожаров была невероятно активна группа из ВКонтакте добровольных лесных пожарных Забайкальского края. | Additionally, a VKontakte group for volunteer fire fighters in the Zabaykalsky Krai has been extremely active since the beginning of the fires. |
| Причина этого, вероятно, во многом в краткой продолжительности последних пожаров (в 2010 году они продолжались несколько месяцев) и в близости пожаров 2010 года к Москве, из за чего бедствие было более заметным и актуальным для российского общества. | This is likely due in large part to the brief amount of time that the recent wildfires have burned (the 2010 fires burned for months), and the 2010 fires' proximity to Moscow, which gave that disaster greater visibility and urgency in Russian society. |
| Качество воздуха в Сингапуре и западной Малайзии находится на критическом уровне из за лесных пожаров в Индонезии. | Air quality in Singapore and West Malaysia hit hazardous levels after forest fires swept neighboring Indonesia. |
| Это фото сделано летом, но деревья на участке Айпиных уже пожелтели из за лесных пожаров и загрязнения. | This photo was taken in the summer but the trees at the Aypin ground were already brown because of the wildfires and pollution. |
| В результате лесных пожаров в Республике Хакасия и Тыва погибли более 30 человек, сотни остались без крова. | Severe wildfires in Khakassia and Tyva (near Baikal) killed more than 30 people and left hundreds homeless. |
| В прошлом году в Австралии после засухи и рекордной жары в результате лесных пожаров погибли более 100 человек. | Last year, more than a hundred people were killed in bush fires in Australia, following drought and record breaking heat. |
| Только за 14 октября выбросы от пожаров взлетели до 61 мегатонны приблизительно 97 от общего ежедневного выброса страны. | On October 14 alone, emissions from the fires soared to 61 megatons nearly 97 of the country s total emissions for that day. |
| Распространяющееся облако загрязнений стало проблемой года в Сингапуре, Малайзии и Индонезии из за продолжительной засухи и лесных пожаров. | The transborder haze has become an annual problem in Singapore, Malaysia, and Indonesia because of prolonged drought and forest fires. |
| В результате засухи и жары бесконтрольно бушевало более 500 лесных пожаров, заполняя Москву дымом и угрожая нескольким ядерным объектам. | As a result of drought and heat, more than 500 wildfires have raged out of control, smothering Moscow in smoke and threatening several nuclear facilities. |
| Основная причина этих пожаров бесконтрольная вырубка лесов для нужд сельского хозяйства, заготовки древесины, и, разумеется, для производства пальмового масла. | All of the fires were almost certainly related to deforestation for timber operations and agriculture predominantly oil palm cultivation. |
| Как и в случае пожаров на территории России, социальные сети уже сыграли важную роль в информировании граждан о статусе пожара. | As in the case with the wildfires in Russia, social media has already emerged as a vital tool in distributing information to local residents regarding the status of the wildfire. |
| Президент России Владимир Путин поручил разобраться в материальной помощи, которая выделяется пострадавшим от лесных пожаров жителям и на строительство нового жилья. | Russian President Vladimir Putin has instructed that the financial assistance, which is being allocated to resident victims of the forest fires and for the construction of new homes, be dealt with. |
| Напомним, в ходе лесных пожаров 2017 года огнем были охвачены населенные пункты Бурятии, Иркутской области, были уничтожены жилые дома и хозяйственные постройки. | You ll remember that, during the 2017 forest fires, populated areas in Buryatia and Irkutsk Oblast were engulfed in flames and homes and outbuildings were destroyed. |
| Более того, добыча и сжигание нефти означает дальнейшее изменение глобального климата, что скорее всего приведет к еще большему учащению крупных лесных пожаров. | On top of that, oil extraction and its continued use entail further global climate change, which will likely make large scale forest wildfires even more frequent. |
| Программа 1976 года предусматривала устойчивые методы лесозаготовки и элементарный контроль лесных пожаров, но ее выполнению помешала война, стоившая Афганистану половины его лесного покрова. | The 1976 plan called for sustainable logging and basic forest fire control, but war intervened, costing Afghanistan half its forest cover. |
| Основы политики ЕЦБ хорошо подходят для борьбы с большими системными пожарами, но плохо подходят для локальных пожаров, которые, таким образом, могут распространяться бесконтрольно. | The ECB s policy framework is well suited to fighting systemic blazes, but poorly suited to local fires, which thus can spread uncontrollably. The OMT program, which allows the ECB to buy sovereign bonds of countries that have agreed to reform their economies, significantly levels the playing field between the Bank and its advanced economy peers. |
| Когда деревья вырубаются, а торфяники осушаются, углерод, накапливавшийся тысячелетиями, обнажается и окисляется часто в форме пожаров, которые окутывают дымом соседние Малайзию и Сингапур. | When the trees are cut and peatlands drained, the carbon accumulated over millennia is exposed and oxidized often in the form of fires that envelope neighboring Singapore and Malaysia in smoke. |
| Основы политики ЕЦБ хорошо подходят для борьбы с большими системными пожарами, но плохо подходят для локальных пожаров, которые, таким образом, могут распространяться бесконтрольно. | The ECB s policy framework is well suited to fighting systemic blazes, but poorly suited to local fires, which thus can spread uncontrollably. |
| Ведь животные тоже страдают от наводнений, пожаров и засух, а поскольку они не являются потомками Адама и Евы, то не могли унаследовать первородный грех. | For animals also suffer from floods, fires, and droughts, and, since they are not descended from Adam and Eve, they cannot have inherited original sin. |