Translation of "тьма" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тьма египетская. | It's completely dark. |
| Тьма непроглядная. | It's completely dark. |
| Мы анонимны. Нас тьма. | We are anonymous. We are legion. |
| Тьма на краю Европы | Darkness on the Edge of Europe |
| На улице тьма кромешная. | It's totally dark outside. |
| На улице тьма кромешная. | It's pitch black outside. |
| Ученье свет, а неученье тьма. | Learning makes wise, ignorance otherwise. |
| Сегодня ночью на улице тьма кромешная. | It was pitch dark outside tonight. |
| Иначе тьма религиозный радикализм и экстремизм победит. | Otherwise the darkness will win, religious fundamentalism and extremism will win. |
| Мешать два эти ремесла есть тьма охотников, я не из их числа. | There are hosts of aspirants who aim at mixing those two professions but I am not one of them!' |
| И, наконец, мы должны сделать всё, чтобы подобная тьма больше никогда не появлялась. | Finally, we must ensure that this darkness never descends again. Half of American children grow up with no civic education. |
| И, наконец, мы должны сделать всё, чтобы подобная тьма больше никогда не появлялась. | Finally, we must ensure that this darkness never descends again. |
| Она считает, что приложение покажет людям, что затмение это нечто большее, чем пугающая полуденная тьма. | She believes the app will show people that there s more to an eclipse than spooky midday darkness. |
| Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою. | Now the earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep. God's Spirit was hovering over the surface of the waters. |
| Если перефразировать Мильтона, что Рай не смог осветить Ад, то Солженицын это не свет, а, скорее, видимая тьма . | For to paraphrase Milton s Paradise Lost on the illumination of Hell, Solzhenitsyn s is no light, but rather darkness visible. |
| В конечном итоге духовная тьма и экзистенциальный ужас, который мы связываем с Восточной Европой, являются лишь продолжением нас самих. | Ultimately, the spiritual gloom and existential dread that we have come to associate with Eastern Europe are merely an extension of our own. |
| Когда зашло солнце и наступила тьма, вот, дым как бы из печи и пламя огня прошли между рассеченными животными . | It came to pass that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch passed between these pieces. |
| Я знаю, что ты бы хотел, чтобы твоя мама видела это, но это, как говорится, тьма сгущается перед рассветом. | I know you would have wished your mother to see but there always say it's darkest before dawn. |
| В мемуарах 1989, Видимая Тьма, Уильям Стайрон справедливо называет депрессию слабым словом для изнурительного состояния, которое сопровождается безнадежностью, беспомощностью и страхом. | William Styron s 1989 memoir, Darkness Visible, rightly calls depression a weak word for a debilitating condition that is marked by hopelessness, helplessness, and dread. |
| Последние несколько дней были адом, говорит 29 летний человек в белой каске Ишмаэль Алабдулла. У нас в Алеппо нет электричества, тьма везде... | The last few days were like hell, says 29 year old White Helmet Ishmael Alabdullah. We don't have any electricity in Aleppo city, the darkness is everywhere ... |
| Если сегодняшние консервативные политические силы останутся у власти, то существует риск того, что тьма, опасность и невежественное прошлое вернется в Англию и другие западные страны. | We have been there already indeed, much of what is now being dismantled in Britain was built in the Victorian era because of appalling social conditions for most people. If today s conservative political forces remain in power, the dark, dangerous, and ignorant past is where England and other Western countries risks returning. |
| Если сегодняшние консервативные политические силы останутся у власти, то существует риск того, что тьма, опасность и невежественное прошлое вернется в Англию и другие западные страны. | If today s conservative political forces remain in power, the dark, dangerous, and ignorant past is where England and other Western countries risks returning. |
| Для начала, мы сыграли в ассоциации со словом террорист , и ответы были таковы ИГИЛ, насилие против гражданского населения, душераздирающий, тьма, массовые убийства, паникёрство и политика. | To start the discussion, we played a little game of word association with the term terrorist and the responses were ISIS, violence against civilians, heart wrenching, darkness, mass murder, fear mongering, and politics. |
