Translation of "тяжелом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В тяжелом состоянии потерпевший доставлен в больницу. | Being in critical condition the victim has been rushed to the hospital. |
| Форд и Дженерал Моторс находятся в тяжелом финансовом положении. | Ford and General Motors are in dire financial straits. |
| Пострадавший был в тяжелом состоянии доставлен в больницу города Гори. | They met in Vladikavkaz in 1996, in Java in 1997, and in Borjomi in 1998. |
| Папа Иоанн Павел II снова вернулся в больницу в тяжелом состоянии. | Once again Pope John Paul II has returned to hospital, gravely ill. |
| Грибника доставили в ельнинскую центральную районную больницу без сознания, в крайне тяжелом состоянии. | The mushroom picker was admitted to Elninsky Central District Hospital unconscious and in critical condition. |
| С этой точки зрения Германия находится в значительно более тяжелом положении, чем США. | From this stance, Germany is in a much more difficult position than the USA. |
| Сегодняшний кризис ислама, может быть, не является врожденным, но ислам находится в очень тяжелом положении. | The current crisis of Islam might not be congenital, but Islam s predicament is acute. |
| Сейчас ему досталась страна в еще более тяжелом положении со значительными внутренними и внешними проблемами. | Now he takes over an even more troubled country with huge domestic and external challenges. |
| Не имея собственного выхода к морю, расположенная среди Анд Боливия находится в особенно тяжелом положении. | As a landlocked Andean country, Bolivia suffers its own special distress. Its transport costs are among the highest in the world, reflecting mountainous terrain and international trade routes that must cross political boundaries and depend on foreign ports. |
| Не имея собственного выхода к морю, расположенная среди Анд Боливия находится в особенно тяжелом положении. | As a landlocked Andean country, Bolivia suffers its own special distress. |
| В тяжелом сражении малого финала он за счет замечания у соперника победил француза Алана Шмитта. | In a difficult semi final fight, he won against Frenchman, Alain Schmitt, as a result of a penalty against his opponent. |
| На сегодняшний день большинство из этих менее стратегически значимых предприятий находятся в тяжелом экономическом положении. | Most of these less strategically important businesses are now in dire economic straits. |
| НЬЮ ЙОРК Мировая экономика сегодня находится в тяжелом положении в результате резкого повышения цен на энергоносители. | NEW YORK The world economy is being battered by sharply higher energy prices. |
| Экономические последствия кризиса оставили ряд развитых стран в тяжелом спаде и борьбе за обеспечение здорового восстановления. | The economic consequences of the crisis have left a number of developed countries in a severe slump and scrambling to bring about a healthy recovery. |
| Но большая часть этих достижений была утрачена, и сегодня Колумбия и Урибе находятся в тяжелом положении. | But much of this success has since been squandered, with both Colombia and Uribe now in deep trouble. The so called parapolítica scandals have rocked Uribe s government, forcing the resignation of some cabinet ministers, and embarrassing others, including the president himself. |
| В случае падения в будущем цен на нефть, нефтяная промышленность Ирака окажется в очень тяжелом положении. | If oil prices decline in the future, the oil industry will suffer severely. |
| Но большая часть этих достижений была утрачена, и сегодня Колумбия и Урибе находятся в тяжелом положении. | But much of this success has since been squandered, with both Colombia and Uribe now in deep trouble. |
| И при этом ломбардами пользуются не только те категории людей, которые находятся в тяжелом финансовом положении. | Nor are the types of people who use pawnbrokers only the financially stretched. |
| Всемирный Банк и другие организации, рассматривающие сегодня возможность помощи Ираку посредством займов, находятся в еще более тяжелом положении. | The World Bank and other institutions considering assistance through loans face even greater difficulties. |
| Все равно, эти муниципальные выборы следует считать гигантским первым шагом на тяжелом пути к демократии в Саудовской Аравии. | All the same, this municipal election should be looked upon as a giant first step in the arduous journey toward Saudi democracy. |
| ВАШИНГТОН Хотя экономика Украины уже не находится в состоянии свободного падения, она все равно остается в тяжелом положении. | WASHINGTON, DC Ukraine s economy may no longer be in free fall, but it remains in dire straits. |
| Однако мэры городов по всей Европе отреагировали более умеренно, чувствуя и демонстрируя солидарность с оказавшимися в тяжелом положении французскими коллегами. | Mayors across Europe, however, have responded more moderately, feeling and showing solidarity with the plight of their French colleagues. |
| БЕРКЛИ. Сегодня в Америке да и во всем мире те, кто занимают в экономической политике центристские позиции, находятся в тяжелом положении. | BERKELEY In America today and in the rest of the world economic policy centrists are being squeezed. |
| В архивах новостей за год до начала этих спадов я не нашел практически никакого предупреждения от экономистов о тяжелом кризисе впереди. | In searching news archives for the year before the start of these recessions, I found virtually no warning from economists of a severe crisis ahead. |
| Хэл отправился в банк за получением ссуды, но поскольку его бизнес находился в тяжелом состоянии, его признали неправомочным для получения кредита. | Hal went to the bank for a loan, but with his business struggling, he didn't qualify. |
| Это особенно актуально, учитывая, что кредитный трубопровод Америки остался забитым, а многие сообщества и региональные банки по прежнему находятся в тяжелом положении. | This was especially true given that America s credit pipeline remained clogged, with many community and regional banks still in a precarious position. |
| Сравнив иск с вымогательством , Пласко сказал, что его жена тогда только два месяца как родила ребенка и была в очень тяжелом состоянии . | Likening the suit to extortion, Plasco said his wife was just two months off having a baby and was in a very difficult situation. |
| Франция обгонит Италию в качестве крупнейшего заемщика на международных ранках. В рамках еврозоны это означает, что Франция окажется в очень тяжелом положении. | France will overtake Italy as the largest borrower on the international markets, within the eurozone, which means that France will find itself in a very precarious situation. |
| Однако за этой статистикой скрывается вопиющий факт средняя американская семья сегодня находится в более тяжелом финансовом положении, чем три с половиной года назад. | But these statistics mask a glaring fact the average American family is worse off than it was three and half years ago. Median real income has fallen by over 1,500 in real terms, with American families being squeezed as wages lag behind inflation and key household expenses soar. |
| Однако за этой статистикой скрывается вопиющий факт средняя американская семья сегодня находится в более тяжелом финансовом положении, чем три с половиной года назад. | But these statistics mask a glaring fact the average American family is worse off than it was three and half years ago. |
| Деньги хранятся в жестяной банке дома, и их легко потратить, когда сосед оказывается в тяжелом положении, или за помощью обращается никчемный двоюродный брат. | The money is kept in a tin at home, and is easily spent when a neighbor is in difficulty, or the ne er do well cousin comes calling. |
| Мы повысили степень осведомленности общества о тяжелом положении перемещенных лиц, инициировали изменения в правительственной политике и собрали миллиарды долларов для решения их основных потребностей. | We have raised awareness of the plight of the displaced, brought about changes in government policies, and raised billions of dollars to respond to their basic needs. |
| С тех пор как Нельсон Мандела собрал группу мировых лидеров, чтобы сформировать Совет Старейшин ( The Elders ) , мы, ее участники, сосредоточились на тяжелом положении Судана. | Ever since Nelson Mandela brought together a group of former global leaders to form The Elders, we, its members, have focused on Sudan s plight. |
| Большинство простых сирийцев живут в крайне тяжелом экономическом и социальном положении, включая высокий уровень безработицы, рост цен на продовольствие, ограничения на личную свободу и коррупцию. | Most ordinary Syrians face extremely difficult economic and social conditions, including high unemployment, rising food prices, constraints on personal freedom, and endemic corruption. |
| На протяжении десятилетий людям говорили прятать головы будь то в фантастическом мире потребителя или в бедности и в тяжелом труде и оставить лидерство для элиты. | For decades, citizens have been told to keep their heads down whether in a consumerist fantasy world or in poverty and drudgery and leave leadership to the elites. |
| Не вызывает сомнений тот факт, что нет причин высмеивать смерть ребенка, и тем более всех тех, кто находится в тяжелом положении из за миграционного кризиса. | What is certain is that there is nothing humorous about dead children, least of all ones caught up in a global refugee crisis. |
| Слишком большие, чтобы обанкротиться, банки и рынки, на которых они осуществляют свою деятельность, в настоящее время знают, какую поддержку они могут ожидать, если окажутся в тяжелом положении. | Too big to fail banks, and the markets in which they participate, now know that they can expect to be bailed out if they get into trouble. |
| Аналогичным образом, суперсуверенные державы не могут продолжать оказывать поддержку по выходу из кризиса государствам, находящимся в тяжелом финансовом положении, которые являются неплатежеспособными, а не страдают от низкой ликвидности. | Similarly, super sovereigns cannot continue to bail out distressed sovereigns that are insolvent rather than illiquid. |
| После этого страны, находящиеся в тяжелом финансовом положении, которые потеряли выход на рынок Греция и Ирландия получили дотации для выхода из кризиса от Международного валютного фонда и Европейского Союза. | The crisis started with too much private debt and leverage, which became public debt and deficits as crisis and recession triggered fiscal deterioration and private losses were mostly socialized via bailouts of financial systems. Then, distressed sovereigns that had already lost market access Greece and Ireland were bailed out by the International Monetary Fund and the European Union. |
| После этого страны, находящиеся в тяжелом финансовом положении, которые потеряли выход на рынок Греция и Ирландия получили дотации для выхода из кризиса от Международного валютного фонда и Европейского Союза. | Then, distressed sovereigns that had already lost market access Greece and Ireland were bailed out by the International Monetary Fund and the European Union. |
| Таким образом, результаты настоятельно дают понять, что, если всем американцам дать шанс проголосовать за то, чтобы оставить беременных свиней и телят в таком тяжелом положении, то большинство населения скажет нет . | So the results strongly suggest that if all Americans were given a chance to vote on keeping pregnant pigs and calves in such tight confinement, the majority would vote no. |
| Это Юрий и Елена Кривохижины из Котово вместе с 9 летним внуком Артемом, а также 5 летняя Анастасия Бочкарева, которую отвезли в областную больницу города Симферополя девочка находится в тяжелом состоянии. | They are Yury and Elena Krivokhizhin from Kotovo and their 9 year old grandson, Artyom, as well as 5 year old Anastasia Bochkareva, who was taken to the regional hospital in the city of Simferopol the girl is in critical condition. |
| Если все это произойдет, то цена на нефть стремительно вырастет из за дефицита и опасений, возможно вгоняя большую часть мировой экономики, которая и так уже находится в тяжелом состоянии, в стадию рецессии. | If all of this happened, the price of oil would skyrocket owing to shortages and fears, possibly driving much of the world economy, already in a precarious position, into recession. |
| Так как военные расходы США замедлились, а другие рынки экспорта остаются в тяжелом положении, американские фирмы по производству оружия стремятся расширить продажи в Индии, которая сейчас является самым большим импортером оружия в мире. | With US military spending slowing and other export markets remaining tight, American defense firms are eager to expand sales to India, which is now the world s largest arms importer. |
| Даже при наилучших для Ирака обстоятельствах и сохранении высоких цен на нефть ресурсы на поддержание и модернизацию нефтяной промышленности весьма ограничены. В случае падения в будущем цен на нефть, нефтяная промышленность Ирака окажется в очень тяжелом положении. | If oil prices decline in the future, the oil industry will suffer severely. |
