Translation of "убытков или компенсации" to English language:
Dictionary Russian-English
или - перевод : или - перевод : или - перевод : убытков - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Выплата компенсации | Compensation payment |
| Я требую компенсации. | I demand satisfaction. |
| Я требую компенсации! | I demand a refund! |
| Такой разрыв позволяет предположить, что 8 триллионов юаней для покрытия риска будет достаточно для компенсации потенциальных убытков, которые могут возникнуть от высокорискованного кредитования банковским сектором Китая. | This breakdown suggests that the 8 trillion cushion would be sufficient to offset potential losses arising from higher risk credit in China s commercial banking sector. |
| Инвесторы и регуляторы выдвинули большое количество претензий, требуя выплатить компенсации или наказать мошенников. | Investors and regulators have brought a vast number of claims for compensation or to punish misconduct. |
| Вы говорите об увеличении компенсации. | You are talking about increasing the compensation. |
| А как насчёт возможных убытков самого счёта замещения? | What about possible losses suffered by the Substitution Account? |
| ii) любой контракт о займе или иную сделку финансового характера, включая любое обязательство по гарантии или компенсации в отношении любого такого займа или сделки | (ii) any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction |
| Вести Экономика Возместит ли Киев Роснефти 140 млн убытков? | Vesti Economics Will Kiev reimburse Rosneft for the 140 mln. in losses? |
| NCUA борется за компенсацию убытков, которые выливаются с миллиарды. | The NCUA is fighting for compensation for losses that run into the billions. |
| g) компенсации, присуждаемой трибуналами, и альтернативных вариантах | (g) Compensation awarded by the tribunals and alternatives |
| Схема компенсации в размере 350 млн объявлена. | A 350m compensation scheme is announced. |
| Случай компенсации еще слабее в Европейском финансовом секторе. | The case for compensation is even weaker in the European financial sector. |
| Как говорят в профсоюзах, все уволенные получили компенсации. | As they say in trade unions, all of the dismissed received compensation. |
| Мексика заплатит за её постройку посредством компенсации иначе. | Mexico will pay for it through reimbursement other. Donald J. Trump ( realDonaldTrump) August 27, 2017 |
| В общих чертах расточительно тратить слишком много денег для предотвращения убытков. | In a nutshell it is wasteful to spend too much money preventing waste. 160 |
| Но опыт показывает, что решение уйти на пенсию или перейти на неполный рабочий день зависит от компенсации, которую получает человек. | But experience shows that the decision to retire or to work fewer hours is influenced by the compensation that members of this group receive. |
| Даже если проигравшие получат полную компенсацию убытков, сумма прибылей (их делят между собой фирма, её, как правило, внештатные сотрудники, а также клиенты) окажется существенно выше суммы убытков. | Even if losers were fully compensated, the sum of the gains shared by the firm, its mostly part time workers, and its customers would far outweigh the losses. |
| Развивающиеся страны также должны стремиться к компенсации последствий глобализации. | Developing countries must also aim to offset the consequences of globalization. |
| Если посмотреть на это сегодня, то ответ никакой компенсации. | As it stands, the answer is none at all. |
| (Национализация, конечно же, необязательно означает экспроприацию без соответствующей компенсации). | (Nationalization does not, of course, necessarily mean expropriation without appropriate compensation.) |
| В эту сумму входят не только штрафы и компенсации. | This figure includes not only fines and compensation. |
| Нужно принять, как мне кажется, сам факт необходимости компенсации. | What is required it seems to me is accepting the principle that reparations are owed. |
| Путин требует компенсации за потери от санкций и контрсанкций. | Putin demands compensation for the US sanctions. |
| Обсуждались проблемы в работе тюменского торгового дома Белшина и варианты предотвращения убытков. | Issues associated with the work of the Tyumen trading house, Belshina, and options for loss prevention, were discussed. |
| Предложенная альтернатива выплаты компенсации без обращения в суд является правильным экономическим решением, или по крайней мере оно принято в правильном направлении. | The proposed alternative of separation payments but no recourse to the courts is the right economic answer, or at least it goes in the right direction. |
| Большинство экономических исследований говорят о том, что прогнозировать цены на золото в краткой или средней перспективе очень трудно вероятность прибыли и убытков примерно одинакова. | Most economic research suggests that gold prices are very difficult to predict over the short to medium term, with the odds of gains and losses being roughly in balance. |
| Он обратился к Музею с вопросом о компенсации за ископаемое. | He asked the Museum for compensation for the fossil. |
| Учитывая это, случай компенсации в энергетическом секторе является исключительно слабым. | Given this, the case for compensation in the energy sector is exceptionally weak. |
| а) обеспечение оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба и | (a) to ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage and |
| Сестра рассказала, что они получали хорошие компенсации от TEPCO, потому что компания платит даже маленьким детям, следовательно их семья получала компенсации на четырёх человек. | My sister's family told me that they were receiving a good amount of monetary compensation from TEPCO because the company pays even to small children, and my sister's family was therefore receiving compensation for four people. |
| Эта оценка, возможно, не составляет полный размер убытков, который могут в конечном счете получить наследники тех, кто умер в результате преступления или нарушения условий договора. | This valuation may not constitute the full amount of damages that the heirs of those who have died as a result of a crime or a breach of contract may eventually recover. |
| Эти страны предоставляют миру экологические услуги, за которые не получают компенсации. | These countries are providing environmental services for which they have not been compensated. |
| b) вопроса о компенсации за любой материальный вред, причиненный данным деянием. | (b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question. |
| Социализация убытков с одновременной приватизацией прибылей вызывает более сильную тревогу, чем последствия национализации банков. | Socializing losses while privatizing gains is more worrisome than the consequences of nationalizing banks. |
| 61 36. Распределение убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности | 61 36. Allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities |
| Принципы, касающиеся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности | Principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities |
| Всемирный банк оценил общую сумму убытков индонезийской экономики в свыше 16 миллиардов долларов США. | The World Bank estimated a total loss to the Indonesian economy estimated at more than US 16 billion. |
| Но является ли это подлинным изменением ценностей или же это всего лишь временное сокращение расходов, на которое потребители вынуждены пойти вследствие инвестиционных убытков и усиления экономической неопределённости? | But does this mark an enduring change in values, or just a temporary reduction, forced upon consumers by investment losses and greater economic uncertainty? |
| Он утверждает, что каждый доллар, вложенный в предупреждение стихийных бедствий, экономит десять долларов будущих убытков. | He claims that every dollar invested in preparing for natural disasters saves ten dollars in future damage. |
| Экономический национализм, стремящийся к прибылям за счет убытков других, приведет возникновению еще более опасных ситуаций. | These steps will be most effective if countries act in concert, in a mutually supportive way. Economic nationalism that seeks gains from the disadvantage of others will trigger ever more dangers. |
| Поэтому 2009 год будет болезненным годом глобальной рецессии и дальнейших финансовых стрессов, убытков и банкротств. | So 2009 will be a painful year of global recession and further financial stresses, losses, and bankruptcies. |
| Конечно, раненный дух Китая и желание получить возмещение убытков от своих бывших мучителей заслуживают симпатии. | Of course, China s wounded psyche and the desire for restitution from its former tormentors deserve sympathy. |
| Данная сумма превышает общий размер колоссальных убытков банков от плохих кредитов и сверхамбициозного финансового планирования. | This is over and above the heavy losses that banks incurred from bad lending and overambitious financial engineering. |
| В связи с этим нельзя говорить, будто французские и немецкие банки не претерпели никаких убытков. | Given this, it cannot be said that French and German banks did not suffer losses. |
Похожие Запросы : убытков и компенсации - компенсации или льготы - вознаграждения или компенсации - компенсации или вознаграждения - компенсации или повреждения - сборы или компенсации - гарантии или компенсации - компенсации - страхование убытков - признание убытков - возмещение убытков - возмещения убытков - Ответственность убытков
