Translation of "увезли" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они её увезли. | They have taken her away. |
| Они увезли Тома. | They took Tom away. |
| Когда мальчику было десять лет, родители увезли семью через Азербайджан в Канаду. | When the boy was ten years old, his parents took the family through Azerbaijan to Canada. |
| Кого то родители увезли в другую страну еще в детстве, не оставив выбора. | Some were brought to a different country by their parents during childhood, leaving no choice. |
| Их увезли на машине скорой помощи в стабильном состоянии в больницу Блу Маунтинз. | They were taken by ambulance in a stable condition to Blue Mountains Hospital. |
| После обыска её дома Лизу Богуцкую задержали и на часы увезли на допрос. | After her house was searched, Liza Bogutskaya was detained and questioned for hours. |
| (Потом из сводок узнал, что его увезли в Москву и у него 80 поражений кожи) | (Later, I learned from reports that he was taken to Moscow with 80 percent of his skin damaged.) |
| Двух дворян, имевших слабость к вину, напоили пьяными клевреты Снеткова, а у третьего увезли мундирную одежду. | Two of these noblemen, who had a weakness for wine, had been made drunk by Snetkov's agents, and the uniform of the third had been carried off. |
| Также жители сельсовета составили и увезли губернатору Алтайского края массовое коллективное обращение, касающееся сложившейся катастрофической ситуации . | Also the residents of the village council drew up and brought a massive collective request to the governor of the Altai territory, concerning the current catastrophic situation . |
| Я не просила об этом, я постоянный житель, вы, ребята, увезли меня , отправили в эту страну . | I didn t ask for this, I m a permanent resident, you guys took me out of , put me into this country . |
| Редактор от программы MPA Бет делится впечатлениями на своем блоге под названием Они увезли меня в Бангладеш . | Beth, the MPA program editor shares her experiences in her blog They're taking me to Bangladesh . |
| Сестры близняшки Арасели и Ярели видели, как иммиграционные власти надели наручники на их родителей и увезли прочь. | The twin sisters, Aracely and Yarely, watched their parents get handcuffed and be taken away by immigration officials. |
| Хотя его любовь не была безответной, пара не получила благословения от семьи Леонор, и девушку увезли из города . | Although his love was requited, the couple s romance did not receive the blessing of Leonor s family, and she was spirited away from the city. |
| Исландские банки, например, взяли депозиты в Великобритании и Нидерландах и увезли их обратно в Рейкьявик, оставляя страны кредиторы без денег. | Icelandic banks, for example, took deposits in the United Kingdom and the Netherlands, and swept them back to Reykjavik, leaving the host countries out of pocket. |
| Невозможно! говорил он, глядя на измятый перед своей рубашки. И что как вещи увезли уже на железную дорогу! вскрикнул он с отчаянием. | He glanced at his crumpled shirt front. 'And suppose the things have already gone to the station!' he exclaimed in despair. |
| Нападавшим было оказано сопротивление, в результате чего многие члены команды Солнца были убиты, а остальных взяли в плен и увезли в Алжир. | After significant resistance, in which the captain and many crew members were killed, the surviving passengers were taken to Algiers as captives. |
| Они нашли ее среди других эвакуированных в городе Китаибараки (вниз по побережью от Сомы и Окумы), посадили в машину и увезли в Ураву. | They found our sister and her family among other evacuees in Kita Ibaraki city (just down the coast from Soma and Okuma). They put them in the car and drove back to Urawa city. |
| В конце мая 19 ти летний Франсиско Дуарте стал свидетелем того, как иммиграционные власти, надев наручники на его родителей, увезли тех прочь из собственного дома в калифорнийском Сан Диего. | As 19 year old Francisco Duarte watched his parents handcuffed and driven away by immigration officials in late May outside their San Diego, California, home, all he could do was console his hysterical 12 year old twin sisters. |
| Тесленко увезли на допрос и сказали ему, что на него заведено уголовное дело по первой части статьи 282 УК РФ, то есть за возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства . | Teslenko was taken in for questioning and told he was being formally charged and facing a criminal investigation based on Part 1 of Article 282 of the criminal code, incitement to hatred or violence, as well as violation of human dignity. |
