Этот космический аппарат приводится в движение ионными двигателями.	This spacecraft is powered by ion thrusters.
В статье не приводится источник.	The article doesn't cite the source.
Если правительство продолжит движение в этом направлении, то в следующем году многие ожидают дальнейшее увеличение дефицита бюджета.	If the government continues on this path, many expect next year s budget deficit to widen further.
Копия заметки приводится сайтом Watcher.com.ua	A copy of the note is provided by Watcher.com.ua
Далее приводится краткий текст видео	The following is a brief transcript of the video
Ниже приводится перевод этой коллекции	Below is the translated collection
Перечень арендованных служебных помещений приводится в таблице 3.	A listing of leased office accommodation is given in table 3.
Ниже приводится отредактированная запись их беседы.	Here s an edited transcript of their conversation.
(Данный ответ приводится (в более поэтичной форме) в Книге Иова .)	(This is the answer given, in more poetic form, in The Book of Job .)
В настоящее время смертная казнь приводится в исполнение через расстрел.	The state's current execution method is by shooting.
Удивительным является сам аргумент, который приводится в защиту Сербии.	What is most striking is the rationale people invoke for supporting Serbia.
Обоснование метода разработки шкал амортизации приводится в добавлении II.	The rationale used in developing the depreciation scales is presented in appendix II.
Ниже приводится созданная в рамках данного проекта модель храма Бэла.	Below is a model of the Temple of Bel from the project.
Ниже приводится интервью с этой удивительной журналисткой	The following is an interview with this visionary journalist
Докажите, что матрица приводится к диагональному виду.	Show that the matrix is diagonalisable.
В данной таблице приводится описание условных обозначений, используемых в настоящем справочном руководстве	The following table describes the terms used in the subsequent command guide
Ниже приводится выдержка из письма, написанного девушкой, проживающей в Чуйской области	The following is an excerpt from a letter written to us by a girl living in the Chui province that surrounds the capital, Bishkek
Ниже приводится подборка комментариев из новостной ленты ifeng.com	Below is a selection of comments from an ifeng.com news thread
Движение чаепития в шоке.	The tea party is aghast.
В Японии левостороннее движение.	Cars keep to the left in Japan.
В Америке правостороннее движение.	In America traffic keeps to the right.
Движение	The movement
В этом посте приводится список сомнительных дел, в которых Андян, якобы, был замешан.	Napraforgo's post lists some fishy cases in which Mr. Ángyán allegedly was involved.
Увеличение порядка.	It's the increased order.
Ниже приводится лента комментариев к записи на стене Hallelujah .	Below is a comment thread that followed Hallelujah's message on his wall.
Новое повстанческое движение в Ираке	The New Iraq Insurgency
Это движение в неправильном направлении.	This is moving in the wrong direction.
Глобализация приводится в действие неуемным индивидуализмом, черпающим силы в растущем запасе символов массовой культуры.	No single national culture is the driving force but, instead, globalization is powered by a restless individualism drawing on a growing store of mass symbols.
Итак, сейчас я вам покажу когда люди входят в комнату, предмет приводится в действие.	So I'll just show you an instance so when people enter the room, it activates this object.
Кругом движение.	Lots of movement.
в животном царстве они предполагают увеличение.	So in the animal kingdom, they are about expanding.
Ниже приводится подборка реакций русских блогеров на смерть Егора Гайдара	Below is a selection of Russian bloggers' reactions to Yegor Gaidar's death (translated from Russian).
Следовательно, для того чтобы поддержать движение денежной наличности, фондовые биржи должны улучшить свои услуги таким образом, чтобы произошло увеличение добавленной стоимости.	Thus, in order to maintain cash flow, stock exchanges must enhance their services to deliver higher added value.
В часы пик движение в Токио затруднено.	During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
Это десятикратное увеличение.	That's a magnifier times 10.
Движение за гражданские права в США	US Civil Rights Movement
Протестное движение продолжается в других городах.	In other cities, the protest movement continues.
Движение было заблокировано в результате оползня.	Traffic was blocked by a landslide.
Гидравлическая энергия приводит в движение колесо.	Water power turns the wheel.
Железнодорожное движение открыто в 1856 году.	It is organized every third year.
Движение возмущенных в Испании и движение Захвати Уолл стрит в США тоже уходят корнями в 2011 год.	The roots of the Indignant Movement in Spain and Occupy Wall Street in North America also took hold in 2011.
23. Информация об окладах сотрудников, набираемых на местной основе, приводится в пункте 50 ниже.	Salaries for locally recruited staff are contained in paragraph 50 below.
Ниже приводится таблица с городами с самым дешевым и самым дорогим Интернетом в стране	Below is the table of the cities with the cheapest and the most expensive Internet in the country
В докладе приводится оценка ООН, согласно которой, уровень потребления наркотиков увеличивается с каждым годом.	In the report, the UN estimates are cited, which state that drug consumption increases every year.
Наше движение классичекое движение, которое организуется с помощью интернета.	Our movement is classically Internet based. The main mechanism that creates and maintains our movement is a Google group.

Показать эту страницу на русском языке