Мы также должны усилить свои гражданские и военные возможности и увеличить их финансирование, ради поддержки наших политических решений.	Clearer priorities and more sensible budgeting decisions are needed. And we need to strengthen our civilian and military capabilities and boost their funding in order to back up our political decisions.
Мы также должны усилить свои гражданские и военные возможности и увеличить их финансирование, ради поддержки наших политических решений.	And we need to strengthen our civilian and military capabilities and boost their funding in order to back up our political decisions.
Он переоценил свои возможности.	He bit off more than he could chew.
Она знает свои возможности.	She knows her limitations.
Он переоценил свои возможности.	He overestimated his ability.
Одновременно Цезарь сумел увеличить свои полномочия в провинции.	Caesar was across the Alps in Italy when he received the news.
Если Германия желает увеличить свой дипломатический вес, она должна увеличить для этого свои военные расходы.	If Germany wants to increase its diplomatic weight, it must increase its defense spending.
Возможно, Катар переоценивает свои возможности.	But the Qataris may be overplaying their hand.
Необходимо также увеличить добровольные взносы и, по возможности, не резервировать их.	Voluntary contributions should also be increased and, where possible, not earmarked.
Мы также призываем другие страны существенно увеличить свои взносы.	We also urge other countries substantially to increase their contributions.
Не переоценивает ли Китай свои возможности?	Is China Overplaying Its Hand?
Не только увеличить возможности для мусора говорить. amp gt amp gt Мм hm.	Not just increase the opportunities for trash talk. amp gt amp gt Mm hm.
Панчо Вилья знает, как использовать свои возможности.	Pancho Villa knows what to do with his opportunities.
Как писал Джон Марков, мысль об устройстве позволяющем увеличить возможности человеческого разума поразила Энгельбарта.	As John Markov writes, the idea of a device that could extend the power of the human mind left Engelbart awestruck.
Оратор выразил признательность донорам и призвал их еще больше увеличить свои взносы.	He thanked donors and appealed to them to further strengthen their contributions.
У жителей не было возможности спасти свои вещи.	The citizens didn't have a chance to rescue their belongings.
По мере возможности, Суринам приложит все свои силы.	Suriname will, to the extent possible, make its contribution.
Так используй же свои возможности, чтобы помочь другим.	So, you have to use your head for the sake of other people.
Но слишком мало сделано для того, чтобы интегрировать их в общество и увеличить их возможности.	But too little is done to integrate them into society and increase their opportunities.
Хотя в то время люди исследовали возможности для генерации больших зарядов, чтобы увеличить эту силу.	Though at the time, people were investigating techniques for generating larger charge differences, in order to amplify the force involved.
В конце концов, генералы будут более склонны разбираться с тем, что полезно, а что нет, если они уверены, что это, в конечном счете, позволит им увеличить свои возможности.	After all, generals will be more inclined to identify efficiencies if they believe that doing so will ultimately enable them to enhance their capabilities.
Неожиданно они обнаружили, что сильно превысили свои финансовые возможности.	Suddenly they found themselves desperately over extended.
Сейчас проводим консультации с руководством страны, анализируем свои возможности.	We are currently holding consultations with the leadership of the country, analysing our potential.
Имеются свои возможности, но проекты не совместимы с OmegaT.	It has developed its own features but projects are not compatible with OmegaT.
Почему мы так разрушаем свою силу, уничтожаем свои возможности?	Why do we destroy our spirit, why do we destroy our ability that much?
Но возможно, я научу вас не переоценивать свои возможности.	But maybe it'll teach you not to overplay a good hand.
Она позволяет строить свои планы на будущее, использовать свои возможности или даже превосходить их.	It allows you to project yourself into the future, to fulfill or even transcend your capabilities.
Кроме того, должна использоваться трансатлантическая торговля продукцией оборонного назначения, чтобы увеличить возможности Европы по минимальной цене.	Moreover, transatlantic defense trade must be used to augment European capabilities at the lowest possible cost.
Увеличить	Zoom
Увеличить	Zoom
Увеличить	Zoom In
Увеличить	Increase
Увеличить	Zoom In
Увеличить	Zoom in
Увеличить	Grow
Увеличить	Grow...
В обоих из этих случаев большие группы людей в Америке решили увеличить свои расходы.	In both of these cases, large groups of people in America decided to increase their spending.
Для того чтобы СТАРТ более эффективно выполняла свои задачи, ее финансовую поддержку необходимо увеличить.	Increased financial support for START is necessary in order to enable the programme to better fulfil its tasks.
В среднесрочной перспективе те, кто чрезмерно тратят, должны сократить свои расходы, а те, кто обычно больше экспортирует, должны увеличить свои.	In the medium term, over spenders should trim their outlays and habitual exporters should increase theirs.
Это попытка ослабевающей власти более экономно использовать свои ограниченные возможности.	It is an attempt by a declining power to use its restrained capabilities in a more economical way.
Поэтому мы рады возможности представить свои взгляды по обсуждаемому вопросу.	We therefore welcome this opportunity to present our views on this matter.
Это согласуется с мнением психологов о том, как мы можем увеличить шансы сдержать свои обещания.	This fits well with what psychologists have discovered about how we can improve the odds that we will keep our resolutions.
ПРООН выполняет свои обязательства по этому соглашению, однако объем ресурсов на техническое сотрудничество следует увеличить.	UNDP was committed to the Agreement, but technical cooperation resources needed to be increased.
Странам должникам следует увеличить свои нормы и накопления инвестиций и стремиться привлечь долгосрочные потоки капиталов.	The debtor countries should increase their savings and investment rates and seek to attract long term capital flows.
Как можно увеличить свои запасы энергии и в то же время повысить баланс и гармонию?	How can we increase our energy levels whilst at the same time improve our balance and harmony?

Показать эту страницу на русском языке