Translation of "увидят" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Тебя увидят.
You're going to be seen.
А вот что увидят получатели
And this is what the recipients see
Увидят полицейские считай, сразу сел.
If you were seen by the police, you'd be arrested.
Том и Мэри будут смеяться, когда это увидят.
Tom and Mary will laugh when they see this.
Истинные верующие, несомненно, увидят перст господень в этих вдохновляющих событиях.
True believers would no doubt see the hand of God in these stirring events.
И тогда она услышала 40 миллионов людей увидят вас сегодня.
At some point, he just said, 40 million people are going to see you today.
Первая страница, которую увидят иранцы после попытки загрузить заблокированные страницы.
The first page Iranians will encounter when they try to access blocked pages.
А те, кто хочет скрыть реальность увидят, что это уже невозможно.
And those who want to hide from reality will find that they no longer can.
Когда же Соединенные Штаты очнутся и увидят, что происходит в Латинской Америке?
When is the United States going to wake up to what is happening in Latin America?
Скоро все увидят, кто он такой, и, что важнее, кем не является .
He will soon be exposed for what he is and above all for what he is not.
Игроки увидят это поле в его лучший момент, оно в великолепном состоянии.
The players will see this course at its finest, it is in fabulous condition.
В этот момент федералисты увидят, могут ли они найти способ двигаться вперёд самостоятельно.
At that point, the federalists will see whether they can find a way to go ahead on their own.
Конечно, неоконсервативные критики высшего суда увидят в этом объяснении подтверждение своих худших опасений.
Of course, neoconservative critics of the high court will see in this explanation the confirmation of their worst fears.
Если ты начинаешь урезать свою зарплату, они увидят, что ты слабак, в натуре .
If you start taking losses, they see you as weak and shit.
Люди начинают раскладывать друг друга по полочкам сразу, как только увидят друг друга.
Human beings start putting each other into boxes the second that they see each other
Другие регионы также увидят, что спад американского влияния увеличивает необходимость укрепления сотрудничества между соседями.
Other regions also will find that the decline of US power increases the urgency of stronger cooperation between neighbors.
Именно это может произойти и сейчас, если увидят, как мы первые уходим из Сайгона .
This is exactly what would happen now if we should be seen to be the first to quit in Saigon.
Конечно, другие могут захотеть сымитировать Грецию, если увидят, что она действительно выиграла, проведя реструктуризацию.
Of course, others might be tempted to imitate Greece if Greece were indeed better off restructuring than not doing so.
Но, будучи избирателями, они должны ждать, пока увидят результаты выбора, сделанного ими у избирательных урн.
But as voters, they must wait before they see any results delivered by the choice they made at the ballot box. Sometimes they never see the desired results.
Но они или не увидят или будут цинично безразличными к проблемам стагфляции, которая неизбежно последует.
They would always see and want to grasp the benefits of lower interest rates and a little more demand pressure more production, more employment, higher wages, and higher profits in the short run.
Но, будучи избирателями, они должны ждать, пока увидят результаты выбора, сделанного ими у избирательных урн.
But as voters, they must wait before they see any results delivered by the choice they made at the ballot box.
Но они или не увидят или будут цинично безразличными к проблемам стагфляции, которая неизбежно последует.
But they would either not see or be cynically indifferent to the problems of stagflation that would inevitably follow.
При реструктуризации долга северные страны еврозоны (включая Францию) увидят, как сотни миллиардов евро превращаются в дым.
In a debt restructuring, the northern eurozone countries (including France) will see hundreds of billions of euros go up in smoke.
Наверняка они не увидят очень низкий уровень жизни бесчисленных миллионов китайцев, особенно проживающих в сельской местности.
What they won t see, of course, are the desperately low living standards of China s teeming millions, especially the rural poor.
Частные провайдеры будут выходить на рынок, когда они увидят, что страхование увеличило спрос на такие услуги.
Private providers will enter the market when they see that insurance has increased demand for such services.
В принятии ХАМАСом многолетнего перемирия с Израилем палестинцы увидят признак поражения, что усугубит их чувство унижения и отречённости.
Palestinians will recognize Hamas s acceptance of a multi year truce with Israel as a sign of defeat, which would also underscore Palestinian feelings of humiliation and abandonment.
Если они увидят, что Мушарраф тонет, они наверняка ему в этом помогут, особенно, если он станет гражданским правителем.
If they come to believe that Musharraf is sinking, they can be counted on to cut him loose, especially if he becomes a civilian.
В далёком будущем астрономы будут наблюдать глубокий космос, но не увидят ничего кроме бесконечной, неподвижной, иссиня чёрной бездны.
So astronomers in the far future looking out into deep space will see nothing but an endless stretch of static, inky, black stillness.
В результате, европейские лидеры увидят не только возможности для роста, но и, что необходимость их избегать осталась позади.
As a result, Europe's leaders see not only opportunities for growth, but also the need to avoid being left behind.
и когда Египтяне увидят тебя, то скажут это жена его и убьют меня,а тебя оставят в живых
It will happen, when the Egyptians will see you, that they will say, 'This is his wife.' They will kill me, but they will save you alive.
Мы действительно надеемся, что люди могут поговорить и соединиться, когда увидят себя или людей, которых знают, в этом сериале.
We really hope that people can converse, and connect while seeing themselves or people they know in this series.
Если Риосу Монтт предстоит судебный процесс вместо другого господства в качестве правителя, возможно, гватемальцы и остальной мир увидят власть правды.
If Ríos Montt faces trial instead of another reign as ruler, perhaps Guatemalans and the wider world will begin to see the power of the truth.
Люди начинают раскладывать друг друга по полочкам сразу, как только увидят друг друга Опасен ли этот человек? Привлекателен ли он?
Human beings start putting each other into boxes the second that they see each other Is that person dangerous? Are they attractive?
ReemElmeleegy 3awadalla Это смелость, которую неправильно поймут и в которой увидят другое намерение, и весьма вероятно, что ее причина забудется.
ReemElmeleegy 3awadalla Bravery that will be misunderstood n taken for other intentions n maybe her cause will be tarnished too.
Использование цифрового мультимедиа и интернета станет мотивацией для учеников, когда они увидят их творчество и родной язык в режиме онлайн.
Incorporating an element of digital media and the internet may motivate students when they see their creativity and local language reflected online.
Сколько туристов не увидят различий между новыми и эффективными аэропортами Азии и состарившимися, засоренными древними вещами аэропортами в некоторых основных городах США?
How many travelers nowadays can fail to note the difference between Asia s new, efficient airports and the aging, clogged antiques in some major US cities?
Некоторые из тройки членов Совета Безопасности и другие страны увидят во всем этом лишь операцию с целью помешать с более обманчивым лицом.
Some in the P3 and elsewhere will see all of this as a mere spoiling operation with a more sophisticated face. But they will do so at their peril.
Правительство сказало повстанцам, что, либо они начинают вести серьезные переговоры, либо они увидят, как правительственные войска Колумбии входят на территорию, контролируемую FARC.
The government told the guerillas either to negotiate seriously or see the Colombian military move into the FARC's territory.
Некоторые из тройки членов Совета Безопасности и другие страны увидят во всем этом лишь операцию с целью помешать с более обманчивым лицом.
Some in the P3 and elsewhere will see all of this as a mere spoiling operation with a more sophisticated face.
Если другие государства отчетливо увидят конец надеждам на ратификацию Договора Соединенными Штатами, ущерб для режима нераспространения с течением времени может стать неизмеримо большим.
If other states perceive a definite end to hopes of American ratification of the Treaty, the damage to the nonproliferation regime, over time, could be immeasurable.
Их не должно удивлять, если на следующей неделе они увидят зеркальные отражения друг друга, потому что оба этих человека являются примером державного высокомерия.
Next week, they shouldn t be surprised if they see a mirror of each other, because both men have exemplified the arrogance of power.
Для многих индустриальных стран, особенно США, будет очень сложно достигнуть соглашения, пока их граждане не увидят, что основные развивающиеся страны также готовы идти дальше.
For many industrialized countries, particularly the US, it will be very difficult to conclude an agreement unless their citizens see that major developing countries are also willing to engage further.
Это подводит к более общему пункту Чем больше людей услышат, увидят и узнают о том, что происходит в организациях, тем быстрее произойдут культурные изменения.
That leads to a more general point The more people hear, see, and know about what is going on in an organization, the more quickly cultural change takes place.
Казахстанские национальные герои Абай Кунанбаев и Евгений Михаэлис такими их раньше не видели и, возможно, больше не увидят (фотография Елены Казаковцевой для yk news.kz)
Kazakhstani national heroes Abai Kunanbaev and Yevgeny Mikhaelis as never seen before and probably never to be seen again (photo by Elena Kazakovtseva for yk news.kz)
До тех пор пока американцы не увидят изображения и рассказы, которые формируют взгляды других на нас, США не смогут преодолеть свою репутацию мирового полуслепого хулигана.
Unless Americans see the images and narratives that shape how others see us, the US will not be able to overcome its reputation as the world s half blind bully.