Translation of "увлечений" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Начнём с увлечений. | Let's start with the hobbies. |
| У него много увлечений. | He has a lot of hobbies. |
| У Тома много увлечений. | Tom has many hobbies. |
| У меня много увлечений. | I have many hobbies. |
| Рыбалка одно из самых популярных увлечений. | Fishing is one of the most popular hobbies. |
| У меня было очень много увлечений. | I feel ... since I met you. |
| И мы начали с наших увлечений. | And we started from our passions. |
| У меня было несколько мимолётных увлечений. | I was wary of women and... had only some affairs, intentionally momentary. |
| У меня много увлечений, например, рыбалка и скалолазание. | I have many hobbies fishing and climbing, for example. |
| Одно из моих увлечений это коллекционирование старинных марок. | One of my hobbies is collecting old stamps. |
| Пара таких увлечений и начинаешь понимаешь всех баб. | It takes one or another to teach you about women. |
| Ещё одним из моих увлечений является поиск внеземных цивилизаций, или SETI. | So, another random thing I do is the search for extraterrestrial intelligence, or SETI. |
| У Эми слишком много увлечений и слишком мало друзей. Это меня беспокоит. | Amy has too many fancies and too few friends, and it worries me. |
| Но кулинария это одно из моих основных увлечений, и я делаю это хорошо. | But Cooking is one of my major hobbies and i do it well. |
| Я была увлечена моей работой, но хотела больше времени для других увлечений, включая бег. | I was passionate about my work but I wanted more time for my other passions, including running. |
| У неё много увлечений она готовит, шьёт, занимается садоводством, коллекционирует марки и всё в этом духе. | She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. |
| На официальном сайте группы есть описание увлечений Nortt темнота, ночь, нигилизм, одиночество, страдания, человеконенавистничество и смерти. | On his official website Nortt reveals a fascination with darkness, night, nihilism, solitude, misery, misanthropy and death. |
| Никто не каждый раз, замена всех видов увлечений вы девочки знают все те, кто хочет случайно все кули | Girls you should know that all those who want to accidentally all the coolies |
| Это была рекламная компания, в которой они призывали людей присылать идеи использования игр и увлечений для решения проблем реального мира. | It was a marketing program where they encourage people to submit great ideas for using games and fun to solve real world problems. |
| Существующая система направлена на усиление гендерных функций, поощряя детей следовать принятым в культуре рамкам, вместо развития их индивидуальных увлечений и потенциала. | The current system tends to reinforce gender roles, encouraging children to follow culturally framed paths, instead of nurturing their individual interests and potential. |
| К числу любимых увлечений относятся литература, история и спорт (теннис и бег на дальние дистанции принял участие в десяти марафонах в 1990 1999 годах). | Hobbies include literature, history and sports (tennis and long distance running ten Marathon events 1990 1999). |
| В 1909 году он встретил в Париже Шарля Пате, и после этого в круг его увлечений помимо мотоспорта, автогонок, авиации и воздухоплавания прочно вошёл кинематограф. | After he had met Charles Pathé in Paris in 1909, he got into cinematography, besides his interests in motorcycle and car racing, aviation and ballooning. |
| Такое решение обеспечило Эмтажу простор для своих увлечений путешествий и фотографии и дало возможность проводить больше времени у себя дома в идиллическом Провинстауне в штате Массачусетс. | The arrangement has given Emtage the freedom to pursue his passions travel and photography and spend time at his cottage in idyllic Provincetown, Massachusetts. |
| Одним из увлечений отца была механика и он использовал всё свое свободное время в своей мастерской, где привлекал своего младшего сына работать со всеми видами материалов. | One of Alexander's hobbies was mechanics and he employed nearly all his spare time in his workshop where he encouraged his youngest son to work with him in all sorts of materials. |
| Я рос в конце 60 х и начале 70 х годов, и у меня было много увлечений, но именно эти две страсти отличали меня от других. | Now I was growing up in the late '60s and early '70s, and there were a number of other passions I was also interested in, but these two were the ones that differentiated me. |
| Натан Мирволд рассказывает о нескольких из своих последних увлечений фотоохоте, археологии, барбекю, и, в целом, о своей жизни эксцентричного гения мультимиллионера. Слушайте дикие истории из мира животных. | Nathan Myhrvold talks about a few of his latest fascinations animal photography, archeology, BBQ and generally being an eccentric genius multimillionaire. Listen for wild stories from the edge of the animal world. |
| В то время как Facebook и другие социальные сети организованы вокруг друзей человека, то есть вокруг социального графа, сети увлечений созданы вокруг интересов личностей, их графа интересов. | Where Facebook and other social networks are organized around an individual s friends, or social graph, interest networks are organized around an individual s interests, their interest graph. |
| Он видел, что славянский вопрос сделался одним из тех модных увлечений, которые всегда, сменяя одно другое, служат обществу предметом занятия видел и то,что много было людей, с корыстными, тщеславными целями. занимавшихся этим делом. | He saw that the Slav question had become one of those fashionable diversions which, ever succeeding one another, serve to occupy Society he saw that too many people took up the question from interested motives. |
| Исходя из того, что я узнала, ухаживая за отцом и исследуя, каково жить со слабоумием, в ходе моей подготовки я концентрируюсь на трёх вещах я меняю характер своих увлечений, тренирую свою физическую силу и, наконец, самое сложное пытаюсь стать лучшим человеком. | Based on what I've learned from taking care of my father, and researching what it's like to live with dementia, I'm focusing on three things in my preparation I'm changing what I do for fun, I'm working to build my physical strength, and this is the hard one I'm trying to become a better person. |
