Translation of "удается иметь" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Все чаще и чаще больные, которым не удается облегчить боль, смогут иметь доступ к паллиативной седации. | Increasingly, an unrelieved patient will have the option of having such palliative sedation. |
| Как ему это удается? | How does he do it? |
| Каким образом ему это удается? | How can this be? |
| Итак, как же нам это удается? | So how do we do this? |
| Обаме удается осуществить большую часть своей программы. | Obama is getting a large part of his agenda. |
| Иногда ничего лучшего получить и не удается. | Sometimes, this will be the best evidence we have. |
| Аргентине с большим трудом удается привлечь капитал | Argentina must struggle to attract capital |
| Сегодня мне удается играть хорошие отборочные матчи . | Today, I'm playing well in selection matches. |
| Кто то пытается сбежать, но не удается. | Somebody is trying to flee, but they can't. |
| Теперь мне удается держать под контролем проблему. | I'm dealing with the problem now. |
| Так удается ли Навальному усидеть на двух стульях ? | Did Navalny succeed in sitting on both chairs ? |
| Одежда с военной символикой ей, кажется, особенно удается. | She's really good at creating this military look. |
| Так как же Мушаррафу удается противостоять давлению своих противников? | So how does Musharraf survive? |
| Любой, кому удается обставить рынок, должно быть просто счастливчик. | Anyone who beats the market must simply be lucky. |
| Стране лишь изредка удается побыть собою на большом экране. | But rarely is Morocco Morocco in films. |
| К сожалению на лодке очень редко удается плыть по прямой. | Unfortunately, ocean rowboats very rarely go in a straight line. |
| Но в этом нет необходимости, т.к. предмету удается подняться самостоятельно. | But he doesn't need to, because it manages to lift itself up on its own. |
| И некоторым из них пока удается вести довольно успешную кампанию. | And some of them are doing very well at this point. |
| Что нам удается плохо, так отстоять это, ... написав несколько абзацев. | What we are bad at is arguing for it writing a few paragraphs. |
| Иметь жену? | Should he have a wife? |
| Иметь нюанс. | Nuanced. |
| Конечно, хочется иметь побольше финансов, иметь побольше ресурсов, | I wish we had more money, I wish we had more resources. |
| Иными словами, госпоже Обама беспрецедентно удается представить себя народной Первой леди . | In other words, Mrs. Obama is managing to set herself up, unprecedentedly, as the people s First Lady. |
| Само здание серьезно пострадало, и охранникам с трудом удается удерживать заключенных. | The building itself is severely damaged, the guards can hardly keep the prisoners. |
| Если Давулури не поддается на провокации, то другим это не удается. | While Davuluri may not have been provoked by the racist comments, others have pushed back. |
| Нужно иметь ангельское терпение, чтобы иметь с ними дело. | You have to be as patient as Job to deal with him. |
| Иметь ноутбук практично. | It's practical to have a laptop. |
| Не иметь денег. | Having no money. |
| Иметь семью здорово. | It's great to have a family. |
| Здорово иметь семью. | It's great to have a family. |
| Свой надо иметь! | Get your own. |
| Нельзя иметь всё. | You can't have everything. |
| Печально иметь секреты. | Secrets are a sad thing to have. |
| Хорошо иметь деньги. | Having money is good. |
| Китаю это удается, в основном, последовательно укрепляя антиамериканскую и антизападную политику Путина. | And China is succeeding, most importantly by consistently reinforcing Putin s anti American and anti Western agenda. |
| Некоторые материалы пропадают без вести, и их так и не удается найти. | Most of these incidents are fairly minor, but some are more serious. Some material goes missing and is never found. |
| Но второй жизненный урок, который мало кому удается усвоить, это искусство удовлетворенности. | But the other lesson of life that is rarely mastered is the art of fulfillment. |
| Некоторые материалы пропадают без вести, и их так и не удается найти. | Some material goes missing and is never found. |
| Как удается, развивая приличную скорость, не потерять еще и голову, не отключиться? | How do you manage to build up a decent speed and still not lose your head or tune out? |
| Мне бы хотелось иметь ферму, говорит он. Я мечтаю иметь ферму . | I d like to have a farm, he says. |
| Аргентине с большим трудом удается привлечь капитал Америка впитывает капитал со всего мира. | Argentina must struggle to attract capital America sucks in capital from all over the world. |
| Поддавшегося идеям радикализма джина насилия редко удается загнать обратно в бутылку цивилизованными средствами. | Once radicalized, the genie of violence can rarely be put back into his bottle by civilized means. |
| Даже сейчас, когда цены на сырье падают, Намибии удается сохранять высокие темпы роста. | Even now, when commodity prices are falling, Namibia manages to maintain high growth rates. |
| Не удается подключиться к базе данных по сбоям, пожалуйста, проверьте подключение к Интернету. | Cannot connect to crash database, please check your Internet connection. |
| Как не иметь самолюбия? | Fancy having so little ambition!' |
Похожие Запросы : удается выжить - удается справиться - успешно удается - удается избежать - удается достичь - удается получить - удается найти - удается заменить - это удается - удается увеличить - не удается - удается организовать - удается обеспечить - удается захватить
