Translation of "удались" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Все мои попытки не удались. | All of my attempts have failed. |
| Все шутки Тома не удались. | All Tom's jokes fell flat. |
| Произведения искусства это всего лишь попытки, которые удались. | Masterpieces are but successful attempts. |
| Результаты подобных экспериментов (даже тех, которые не удались) преподносят всем нам полезные уроки. | The results of such experiments even those that fail include useful lessons for all of us. |
| И Авимелех сказал Исааку удались от нас, ибо ты сделался гораздо сильнее нас. | Abimelech said to Isaac, Go from us, for you are much mightier than we. |
| Попытки повторно связаться с космическим аппаратом не удались, и в январе 2007 года NASA официально завершило миссию аппарата. | Attempts to recontact the spacecraft and resolve the problem failed, and NASA officially ended the mission in January 2007. |
| Упрощение проспектов и освобождение от некоторых стандартов бухгалтерского учета малых предприятий были судимы в отдельных странах и не удались. | Streamlined prospectuses and exemptions from some accounting standards for small companies have been tried before in individual countries and have failed. |
| Еврейские фундаменталисты препятствуют любому мирному процессу, которые в результате не удались на Ближнем Востоке, и строят все больше нелегальных поселений. | Jewish fundamentalists obstruct any peace process that is left in the Middle East and build more illegal settlements. |
| Мне очень интересны кросс культурные исследования и для того, чтобы они удались, необходимо действенное сотрудничество с учеными разных стран, методологии и финансирование. | I am mostly interested in cross cultural research and for this purpose we need good cooperation with researchers from other countries, as well as common methodologies and budgets. |
| Тем не менее, усилия по созданию политического единства через общую армии не удались еще в 1954 году, подчеркнув, что экономическое соприкосновения было ключом к европейской интеграции. | Nonetheless, efforts to establish political unity through a common army failed in 1954, highlighting that economic common ground was the key to European integration. |
| К сожалению, попытки унификации знаний не удались, что говорит о многообразии знаний, ссылающихся на разные истории и события, которые всегда формировали и продолжают формировать развитие человечества. | Unfortunately, the processes of validating knowledges fail to take into account this multiplicity of knowings that can together comprehensive speak to the diversity of the histories of ideas and events that have shaped and continue to shape human growth and development. |
| При любом сотрудничестве Запада с Россией следует обязательно избегать двух возможных последствий увязывания сирийского вопроса с украинским (переговоры с Ираном об ограничении его ядерной программы удались без такой связи) и военного сотрудничества с Асадом. | Any Western collaboration with Russia must avoid two outcomes the linking of Syria with Ukraine (the negotiations with Iran on limiting its nuclear program succeeded without such a linkage) and military cooperation with Assad. |
