Translation of "ударом" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Бюджет США под ударом
Bombing the US Budget
Солидарность Европы под ударом
Europe u0027s Solidarity under Siege
Это было для нас ударом.
It was a blow to us.
Новость стала для него ударом.
The news was a blow to him.
Фома был убит ударом молнии.
Tom was killed by lightning.
Мы все находимся под ударом.
We're all at risk.
Том вернул мяч ударом справа.
Tom returned the ball with a forehand smash.
Находясь под ударом стихии, он написал
In the heat of the onslaught, he posted
Том ударом уложил Мэри на землю.
Tom knocked Mary to the ground.
Для Ли это было настоящим ударом.
Lee was compelled to retreat.
Должна ли Япония отвечать ударом на удар?
Should Japan fight fire with fire?
Её смерть была сильным ударом для него.
Her death was a great blow to him.
Ударом биты Том отправил мяч через забор.
Tom batted the ball over the fence.
Потеря мужа была для Мэри большим ударом.
The loss of her husband was a great blow for Mary.
Знаменитый гордиев узел был рассечён ударом меча.
The famous Gordian Knot was cut with a sword blow.
Смерть матери была для девочек тяжёлым ударом.
Their mother's death was a blow to the little girls.
Конечно же, нет, но это станет сокрушительным ударом.
Of course not, but this is a heavy blow.
Смерть ЮЮ стала для всех нас большим ударом.
We're all saddened by the tragic loss of YY.
Смерть их матери была тяжёлым ударом для девочек.
Their mother's death was a blow to the little girls.
Провал на экзамене стал ударом по его самолюбию.
Failing the exam was a blow to his ego.
Череп мужчины был проломлен нанесённым сзади ударом кочергой.
The man's skull had been shattered by a blow from a poker delivered from behind.
Одним ударом Путин поставил под угрозу свои значительные достижения.
In one stroke, Putin has jeopardized his considerable accomplishments.
Том ударом ноги выбил дверь и вошёл в комнату Мэри.
Tom kicked down the door and entered Mary's room.
Конечно, потеря потенциально очень мощного правителя стала ударом для королевства.
Certainly, the loss of a potentially formidable king was a blow to the kingdom.
Большим ударом для поэта стала скоропостижная смерть жены в 1907 году.
Beyond widowhood His wife's death in 1907 was a great blow to Ivanov.
Кратер Чиксулуб в Мексике мог быть образован ударом астероида, убившим динозавров.
The Chicxulub crater in Mexico may have been created by the asteroid that killed the dinosaurs.
Французское нет было тяжелым ударом по политическому доверию французского президента Жака Ширака.
The French no was a massive blow to the political credibility of French President Jacques Chirac.
Сокращение помощи должно быть политикой последнего доступного средства, а не первым ударом.
An aid cutoff should be a policy of last resort, not a first strike.
Иногда рыбаки окружали её в лодках и закалывали ударом копья в загривок.
Or at times, they would row out in their small currachs and kill it with a lance through the back of the neck.
Первым болезненным ударом был кризис в Юго Восточной Азии, случившийся в 1997 году.
East Asia's crisis of 1997 provided the first hit. Partly because of IMF mismanagement, this became a global financial crisis, raising interest rates for all emerging markets including Argentina.
Отчаянным ударом, Аргентина может девальвировать валюту и вступить в денежный союз с Бразилией.
In a bold stroke, it could devalue the currency and then join a monetary union with Brazil.
Впервые США обещают не отвечать ядерным ударом даже на химическую или бактериологическую атаку.
For the first time, the US pledges not to retaliate with a nuclear strike even if attacked by chemical or biological weapons.
Первым болезненным ударом был кризис в Юго Восточной Азии, случившийся в 1997 году.
East Asia's crisis of 1997 provided the first hit.
Жители Киото и Осаки, получающие питьевую воду из этого озера, тоже окажутся под ударом.
People in Kyoto and Osaka who rely on Lake Biwa for drinking water will be affected.
Отступление из района осуществления своей первой крупной иностранной военной миссии станет сильным ударом для альянса.
To retreat from its first major out of area mission would be a damaging blow for the alliance.
Действительно, осознание того, что срок демографического взрыва, возможно, подходит к концу, является своего рода ударом.
Indeed, it comes as somewhat of a shock to realize that the age of the population explosion may be coming to an end.
Потеря их обоих в одном и том же году для многих стала слишком тяжелым ударом .
Losing them both in the same year, to many, was a particularly cruel blow.
Возвышение Солидарности в 1980 х гг. стало первым и наиболее сильным ударом по застойной советской системе.
The rise of Solidarity in the 1980 s was the earliest and most severe blow to the stagnating Soviet system.
Афганистан, Ирак, Палестина и теперь Иран все, кажется, находятся под ударом как часть глобальной войны с террором .
Afghanistan, Iraq, Palestine, and now Iran all seem to be under attack as part of the global war on terror.
Это было бы серьезным ударом по ЕС и англичанам и, игнорируя советы истории, стало бы настоящим бедствием.
That would be a severe setback for the EU for the British, blundering through history, it would be a veritable disaster.
Одним ударом все достижения в стабилизации финансовой системы, которые были достигнуты с большим трудом, будут сведены на нет.
In one fell swoop, the hard won gains in stabilizing the financial system would be blown away.
Современная волна международного признания нового статуса палестинского государства на самом деле является серьезным ударом по международным отношениям Израиля.
The current wave of international recognition of Palestinian statehood is indeed a major blow to Israel s foreign relations.
Перед ударом урагана Хагупит, согласно информации Объединенных Наций, было эвакуировано около 227 nbsp 000 семей больше миллиона человек.
Some 227,000 families more than a million people were evacuated ahead of Hagupit s arrival, according to the United Nations.
Война между США и Китаем за последние нефтяные источники закончилась взаимным массированным ядерным ударом 23 октября 2077 года.
After years of conflict, on October 23, 2077, a global nuclear war occurs.
Я тоже собираюсь попробовать создать гигантского робота для рукопашного боя, который сможет выиграть схватку, сбив своего соперника одним сокрушительным ударом.
So I'm going to try making a giant robot for hand to hand combat, too. I want to bring down my opponent with a devastating punch and win.