Translation of "уделяется большое внимание" to English language:

Dictionary Russian-English

внимание - перевод :

Внимание - перевод :

Keywords : Apple Muchas Many Jury Attention Draw Focus Notice Perception Emphasis Unwelcome Swaggering Mira

Examples (External sources, not reviewed)

Согласно этому, первостепенное внимание уделяется политической составляющей,	So, the first thing that is prioritized is politics.
Потому что уж слишком большое внимание сегодня уделяется справедливому объяснению всего происходящего. Политики постоянно говорят о справедливости.	Because the emphasis nowadays is so much on the justice of everything, and politicians always talk about justice.
Также недостаточное внимание уделяется поддержанию надлежащей системы социальной защиты.	And insufficient attention has been devoted to maintaining an adequate social safety net.
Особое внимание уделяется жизни японских женщин в середине века.	The Twitter account pays special attention to documenting the lives of women in Japan at mid century.
Что касается перехода власти, большое внимание сегодня уделяется предполагаемому упадку Америки, часто с кажущимися историческими аналогиями с Великобританией и Римом.	As for power transition, much attention nowadays is lavished on a supposed American decline, often with facile historical analogies to Britain and Rome.
Также недостаточное внимание уделяется поддержанию над ежащей системы социальной защиты.	And insufficient attention has been devoted to maintaining an adequate social safety net.
Спасибо большое. Ценю ваше внимание.	So thank you very much. I appreciate it.
Большое внимание было уделено безопасности пассажиров.	Much attention was paid to the safety of the passengers.
3. приветствует тот факт, что в рамках Нового партнерства в интересах развития в АфрикеA 57 304, приложение. борьбе с малярией уделяется большое внимание	3. Welcomes the high priority given to the fight against malaria in the New Partnership for Africa's Development A 57 304, annex.
Особое внимание уделяется тому, чтобы избежать какого либо влияния на денежную массу.	While the European Central Bank has also been buying government bonds since last spring, the amount is relatively small ( 70 billion, compared to the Fed s 600 billion program), and is meant only to support troubled eurozone members, with particular care taken to avoid any impact on money supply.
а) главное внимание уделяется выполнению требований и критериев статьи 5 настоящего Протокола	(a) Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5 of the present Protocol
В XXI веке каллиграфии в Армении уделяется не такое внимание, как прежде.	However, the rise of printing did not mean the end of calligraphy.
Тебе следует уделить большое внимание твоей работе.	You should give a lot of care to your work.
При объяснении различий уровня предпринимательства в разных странах большое внимание в настоящее время уделяется различиям в отношении государства к этому вопросу и соответствующим политическим принципам.	In explaining the variation in levels of entrepreneurship across countries, much attention is devoted nowadays to differences in national attitudes and policies.
Новым и ободряющим, в настоящее время является повышенное внимание, которое уделяется данной проблеме.	What is new, and encouraging, is the heightened attention now being given to the problem.
Строительству дорог и автотранспорту всегда уделялось большое внимание.	Construction of roads and road transport has always paid great attention.
2. Во всех действиях в отношении детей инвалидов первоочередное внимание уделяется высшим интересам ребенка.	2. In all actions concerning children with disabilities, the best interests of the child shall be a primary consideration.
Сторонники европейской социальной модели утверждают, что её отличительной чертой является то, какое большое значение уделяется социальному единству .	Supporters of Europe s social model claim that what distinguishes it is the importance placed on social cohesion.
Сейчас мы наблюдаем дисбаланс между защитой личной информации и свободой печати большее внимание уделяется защите информации.	Privacy and the freedom of the press is very unbalanced now, obviously it tends to protect privacy more.
Этот концерт привлёк большое внимание СМИ из Европы и Австралии.	The concert attracted immense media attention from across Europe and Australia.
Некоторым особо значимым с точки зрения автора историческим эпизодам и персоналиям уделяется более пристальное внимание в книге.	Ansary's book is a solid introduction for any lay reader looking for a overview of feminism in modern Iran. What is innovative about the book is the way Ansary magnifies certain historical moments.
Снова большое внимание было уделено быстрой смене фискальной и монетарной политики.	Again, a great deal of attention has been lavished on the ebbs and flow of fiscal and monetary policy.
Но ей уделяется мало внимания.	And it's one that gets very little attention.
В исследовании Основные проблемы стратегической и энергетической политики огромное внимание уделяется угрозам подобных неурядиц, которые могут возникнуть сегодня.	Both men entered national leadership under President Gerald Ford in 1974, during the Arab oil embargo, which unleashed huge economic shocks that doomed Ford's presidency.
Это означает, что внимание, которое так много уделяется проблеме ВИЧ инфекции, необходимо поровну разделить между ВИЧ и туберкулезом.	But donor countries and beneficiaries must first define targets, financial shortfalls, and technical requirements to improve TB control on a global scale. That must mean sharing HIV's more notorious spotlight.
В исследовании Основные проблемы стратегической и энергетической политики огромное внимание уделяется угрозам подобных неурядиц, которые могут возникнуть сегодня.	The Strategic Energy Policy Challenges study puts enormous weight on the threats of a similar disruption today.
Это означает, что внимание, которое так много уделяется проблеме ВИЧ инфекции, необходимо поровну разделить между ВИЧ и туберкулезом.	That must mean sharing HIV's more notorious spotlight.
4. При создании Подкомитета по предупреждению внимание также уделяется сбалансированному гендерному представительству на основе принципов равенства и недискриминации.	4. In this composition consideration shall also be given to balanced gender representation on the basis of the principles of equality and non discrimination.
Среди приоритетов, установленных Советом, особое внимание уделяется уничтожению существующих запасов стрелкового оружия и поддержке региональным мораториев в Африке.	Among the priorities set by the Council, specific attention has been given to the destruction of existing stockpiles of small arms and to support for regional moratoriums in Africa.
Временами слишком большое внимание, уделяемое прошлому, может ввести нас в серьёзное заблуждение.	Sometimes too much attention paid to the past can lead us badly astray.
Главная причина успеха Намибии в том, что правительство уделяет большое внимание образованию.	The main reason for Namibia's success is that the government pays a lot of attention to education.
Когда в СМИ обсуждаются темы ЛГБТ, они неизбежно привлекают большое внимание публики.	When queer topics are discussed by media, they inevitably gain more attention from the public.
с удовлетворением отмечая то внимание, которое уделяется детям в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народовРезолюция 61 295, приложение.,	Noting with appreciation the attention paid to children in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,Resolution 61 295, annex.
Это случилось своевременно в то время как в мире большое внимание уделяется проблемам энергоснабжения и безопасности, сотни миллионов людей в развивающихся странах по прежнему считают снабжение и безопасность пресной воды такими же, если не более важными проблемами.	It is an opportune moment while much of the world s attention has been fixed on issues of energy supply and security, hundreds of millions of people in the developing world continue to see the supply and security of fresh water as equally, if not more, important.
В Латинской Америке мировая техническая революция обсуждается гораздо меньше, а государственной политике, направленной на развитие науки и техники, редко уделяется должное внимание.	Asian governments relentlessly act to raise the scientific and technological capacities of their economies. In Latin America, the global technological revolution is much less discussed, and national policies to promote science and technology are rarely given prominence.
Обратите внимание на две вещи, он слабеет, и хотя ему уделяется много внимания в США, он не является ведущим игроком в Иране	Two things to notice he's getting weaker, and while he gets a lot of attention in the United States, he is not a major player in Iran.
1. При осуществлении настоящей Декларации конкретное внимание уделяется правам и особым потребностям престарелых, женщин, молодежи, детей и инвалидов, принадлежащих к коренным народам.	1. Particular attention shall be paid to the rights and special needs of indigenous elders, women, youth, children and persons with disabilities in the implementation of this Declaration.
Основное внимание (в последнее время) уделяется платформе Microsoft .NET, но присутствуют и статьи, охватывающие такие области как практика программирования и шаблоны проектирования.	Its main focus is on Microsoft's .NET platform, however it also features articles on areas such as programming practices and design patterns.
В мире не уделяется должного внимания здоровью подростков.	The world has not paid enough attention to the health of adolescents.
Это полностью противоречит тому, что предсказала бы так называемая гравитационная модель торговли , в которой основное внимание уделяется размерам торгового партнёра и его удалённости.	This is contrary to what would be predicted by the so called gravity model of trade, which is based on both the size of the trading partner and its distance. According to this model, China and India, not the US, should be Pakistan s largest trading partners.
Но высшему научному образованию единственному уровню, по которому существуют данные, показывающие как можно добиться существенных улучшений без чрезмерных затрат, уделяется лишь незначительное внимание.	But little of this attention has been aimed at post secondary science education, the only level for which there is data showing how to make substantial improvements without enormous costs.
В Латинской Америке мировая техническая революция обсуждается гораздо меньше, а государстве ной политике, направленной на развитие науки и техники, редко уделяется должное внимание.	In Latin America, the global technological revolution is much less discussed, and national policies to promote science and technology are rarely given prominence.
Закон и порядок стоят в повестке дня большинства правительств, но многие избиратели все еще считают, что этим вопросам не уделяется достаточно серьезное внимание.	Law and order is on the agenda of most governments, but many voters feel that it still does not have proper prominence.
Это полностью противоречит тому, что предсказала бы так называемая гравитационная модель торговли , в которой основное внимание уделяется размерам торгового партнёра и его удалённости.	This is contrary to what would be predicted by the so called gravity model of trade, which is based on both the size of the trading partner and its distance.
3. При создании Подкомитета по предупреждению надлежащее внимание уделяется необходимости справедливого географического распределения и представленности различных форм культуры и правовых систем государств участников.	3. In the composition of the Subcommittee on Prevention due consideration shall be given to equitable geographic distribution and to the representation of different forms of civilization and legal systems of the States Parties.

Показать эту страницу на русском языке