Translation of "удивляюсь " to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я удивляюсь родителям. | 'I am surprised at her parents. |
| Я сам себе удивляюсь. | I'm surprised at myself. |
| Я сама себе удивляюсь. | I'm surprised at myself. |
| Я удивляюсь широте знаний Тома. | I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge. |
| Я уже ничему не удивляюсь. | I'm no longer surprised by anything. |
| Я удивляюсь отсутствию у неё ответственности. | I'm surprised by her lack of responsability. |
| Иногда я даже сам себе удивляюсь. | Sometimes I even surprise myself. |
| Я часто удивляюсь, зачем люди сговорились портить меня. | I often wonder why people conspire to spoil me. |
| Я всегда удивляюсь тому, как он общается с девушками. | I'm always surprised at the way he talks to girls. |
| И я всегда удивляюсь тем способам, которыми художники выражают ее в своих работах. | I am always amazed by the way in which artists are willing to do that in their work. |
| Теперь, когда прошли года, я вспоминаю и удивляюсь, как это могло огорчать меня. | Now that years have passed, when I remember it, I am surprised that it could have grieved me so much. |
| Я удивляюсь, как он справлялся с таким огромным количеством задач в течение дня. | I marveled at how he was able to manage so many different responsibilities in the course of a day. |
| Как она ухитряется придумывать все эти великолепные идеи? Честно говоря, я и сам удивляюсь . | How does she manage to come up with all those amazing ideas? Frankly speaking, I wonder that myself. |
| Я удивляюсь, как с ее умом, она ведь не глупа, не видеть, как она смешна... | 'I wonder that she, with her common sense for she is not stupid does not see how ridiculous she makes herself.' |
| С ее светом лица одно спасенье... отвечала Друбецкая. Я удивляюсь, зачем они вечером сделали свадьбу. Это купечество... | 'With her complexion it's her only salvation,' replied Princess Drubetskaya. 'I wonder they are having the wedding in the evening, like tradespeople.' |
| Дарья Александровна, сказал он, краснея до корней волос, я удивляюсь даже, что вы, с вашею добротой, не чувствуете этого. | 'Darya Alexandrovna,' said he, blushing to the roots of his hair, 'I am surprised that one so kind as you are should not feel what the reason was. |
| Я всегда удивляюсь ясности и точности выражений вашего мужа, сказала она. Самые трансцендентные понятия становятся мне доступны, когда он говорит. | 'I am always amazed at your husband's clearness and exactitude of expression,' she said. 'The most transcendental ideas become accessible to me when he speaks.' |
| Я до сих пор удивляюсь, откуда у нее столько смелости, но думаю, что лучшим ответом на мой вопрос может послужить ее твит | I'm still wondering how she has such courage, but I guess nothing can answer my question better than what she has written as her Twitter bio |
| Мы достигли той точки, когда я удивляюсь, что не вижу отредактированную цензурой страницу, когда смотрю на то, что скрыто моим нижним бельем. | We ve reached the point where I m surprised I don t see the filtering page when I look in my underwear. |
| Что ж вы не приехали обедать? сказала она ему. Удивляюсь этому ясновиденью влюбленных, прибавила она с улыбкой, так, чтоб он один слышал Она не была. | 'Why did you not come to dinner?' she said, adding with a smile and so that only he could hear her 'I am amazed at the clairvoyance of lovers! She was not there! |
| Я видел много колец по ходу проекта, но до сих пор удивляюсь, когда вижу эти самодельные площадки везде и всюду, и людей всех возрастов, играющих иногда только в шлепанцах. | I've seen a lot of hoops over the course of the project but it still amazes me to see these makeshift courts everywhere and anywhere and people of all ages playing sometimes in only flip flops. |
| Но, чтобы не показаться поддакивающим Вронскому, он тотчас же прибавил слегка осудительное замечание. Я удивляюсь, однако, граф, сказал он, как вы, так много делая в санитарном отношении для народа, так равнодушны к школам. | But, not to seem to be making up to Vronsky, he immediately added a slightly condemnatory remark. 'But I am surprised, Count, that you, who are doing so much for the people from a sanitary point of view, should be so indifferent to the schools!' |
| Николай Иваныч был поражен, сказала она про Свияжского, как выросло новое строение с тех пор, как он был здесь последний раз но я сама каждый день бываю и каждый день удивляюсь, как скоро идет. | 'Nicholas Ivanich,' she said (referring to Sviyazhsky), 'was struck by the way the new building had grown since his last visit even I, who go there every day, am always surprised how quickly it gets on.' |
