Translation of "ужесточение ограничений" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

В России продолжается ужесточение цензуры
Russia s censorship spree continues
А потому ужесточение ответственности просто необходимо.
Therefore, tougher punishment is crucial.
Это не первое ужесточение правил провоза жидкостей.
This is not the first tightening of the rules for transporting liquids.
Пересдачи без ограничений
Unlimited redeals
Неужели нет никаких ограничений?
Are there really no limits?
Отсутствие знака ограничений нет
No sign no restriction
Туннель A Без ограничений.
Tunnel A No restriction
И не надо ярлыков, ограничений
And stop with the labels, the limiting.
Расслабление ограничений на иностранные инвестиции.
Relaxing limits on foreign investment.
Ценности ограничений в законодательном регулировании.
It's a value of the limits in regulation.
Код туннеля А Ограничений нет.
Tunnel code A No restriction.
Они постоянно выступают против ограничений.
They have challenged the restrictions against them at every turn.
Установление ограничений для со загрязнителей
Capping Co Pollutants
Терпеть не могу излишних ограничений.
I hate unnecessary restrictions.
Между тем, правозащитники, на которых ссылаются в своих речах Клименко и Мариничев, бьют тревогу из за роста ограничений свободы слова и действий в Сети и осуждают ужесточение наказания за нарушение соответствующих норм.
The human rights advocates, who both Klimenko and Marinichev point to in their comments, have been sounding the alarm about the growing number of restrictive norms regulating online speech and activity in Russia and condemning the increasingly harsher sentences for violating those norms.
Однако остается неясным, когда и как ФРС начнет ужесточение кредитно денежной политики.
But when and how the Fed will begin tightening monetary policy remains unclear.
Но снятие ограничений неизбежно приводит к катаклизмам.
But deregulation inevitably brings disruptions.
Во Франции подобных ограничений также не существуют.
Here, too, no such restrictions exist in France.
Блогер Taiki пишет о последствиях подобных ограничений
A blogger Taiki writes about legal restrictions on street performance
С тех пор Иран отвечает на постепенное ужесточение международных санкций строительством новых центрифуг.
Since then, Iran has responded to incremental tightening of international sanctions by building more centrifuges.
Ужесточение и установление контроля за движением капитала в Малайзии было спорным политическим решением.
Malaysia s imposition of capital controls was a controversial policy decision.
Как сказал один китайский военный чиновник, первое правило войны без ограничений в этой войне нет правил и ограничений .
As one Chinese military official put it, the first rule of unrestricted warfare is that there are no rules.
Ужесточение закона после 2002 года привело к систематической проверке больничных длительностью более 45 дней.
The strengthening of legislation since 2002 has led to systematic controls of certificates valid for longer than 45 days.
У других ограничений свободы слова менее давние причины.
Other restrictions of free speech have more recent triggers.
У него не было ограничений. Оно было непобедимо.
It had no limits. It was invincible.
Было бы большой ошибкой добавить еще больше ограничений.
It would be a great mistake to add even more restrictions.
ii) для соблюдения любых ограничений в отношении сертификата.
(ii) To observe any limitation with respect to the certificate.
Нет доступа попытаться загрузить профиль с учётом ограничений?
Permission denied attempted to load a profile while confined?
Некоторые из ограничений прямо относятся к анонимизирующим сервисам.
Some of the limitations deal directly with anonymizing services.
Это последнее ужесточение денежно кредитной политики в Китае отражает растущую обеспокоенность властей в отношении ликвидности.
This latest round of monetary tightening in China reflects the authorities growing concern over liquidity. In 2009, M2 money supply (a key indicator used to forecast inflation) increased by 27 year on year, and credit expanded by 34 .
Это последнее ужесточение денежно кредитной политики в Китае отражает растущую обеспокоенность властей в отношении ликвидности.
This latest round of monetary tightening in China reflects the authorities growing concern over liquidity.
Но это ужесточение на долю процентного пункта ВВП не подразумевает негативное влияние на экономический рост.
But this tightening by a fraction of a percentage point of GDP implies no adverse effect on growth.
Однако внутри этих ограничений правительство допустило честный подсчет голосов.
But, within those limits, the government allowed the people s votes to be counted.
В пределах этих ограничений Путин жестко использует свою силу.
Within those limits, he uses his power relentlessly.
Одно из таких ограничений это побуждение к насильственным действиям.
One such limit is the incitement to violence.
И другие дети кроме Джеральда страдают от серьёзных ограничений.
In addition to Gerald, other children were also suffering from serious limitations.
Ужесточение наказания за кражу невесты может привести к тому, что мы пересажаем всех мужчин в Кыргызстане.
Introducing harsher penalties for bride kidnapping may result in imprisoning all of the men in Kyrgyzstan.
Для Дании это означает ужесточение политики предоставления убежища при поддержке последних трёх правительств всего политического спектра.
In Denmark, this has meant a tightening of asylum policies, with support from across the political spectrum in the last three governments.
Рискованный капитал безо всяких ограничений доступен каждому, не только избранным.
Risk capital is available to anyone, not just the establishment, and there is no limit.
В других районах края дороги, как правило, проходимы без ограничений.
In other parts of the region, roads are mainly passable without restrictions.
Вследствие технических ограничений на отображение (стандартные шрифты, браузеры и т.
Due to technical limitations of display (standard fonts, browsers, etc.
nr_han боится, что Бруней вскоре сможет стать страной постоянных ограничений
nr_han feared that Brunei could soon be the land of endless restrictions
Ужесточение кредитного нормирования будет препятствовать способности индивидуумов и фирм брать взаймы, тратить, инвестировать и поддерживать экономический рост.
Tighter credit rationing will then further hamper the ability of households and firms to borrow, spend, invest, and sustain economic growth.
Нынешние переговоры, скорее всего, провалятся, и даже ужесточение санкций может не остановить попытки Ирана создать ядерное оружие.
The current negotiations are likely to fail, and even tightened sanctions may not stop Iran from trying to build nuclear weapons.
Ужесточение борьбы с иммигрантами, особенно с перебирающимися в Австралию на лодках, является одним из обещаний оппозиционных партий.
Sayed Abdellatif was kept in low security detention for nearly a year despite an Interpol red alert for convictions during the Mubarak regime in 1999.