Translation of "указание даты" to English language:


  Dictionary Russian-English

даты - перевод : указание - перевод : указание - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Запоминать даты непросто.
It is not easy to commit dates to memory.
Даты запоминать нелегко.
It isn't easy to memorize dates.
i) указание того, какая помощь необходима
(i) A specification of what kind of assistance is needed
ii) указание нового владельца или оператора
(ii) The identification of the new owner or operator
Шаг 7. Указание покрытия для сферы
Step 7 Setting a Material for the Sphere
Смена системных даты и времени
Change system date and time
Изменить параметры даты и времени
Change your clock and date settings
Вскоре будут объявлены даты протестов.
The dates of offline protests will be announced soon.
У нас есть конституционные выборные даты.
We have constitutionally set election dates.
Вопрос даты рождения Юрия остаётся открытым.
The question of Yuri's birthday remains open.
И указание есть дурное питание, нервное возбуждение и прочее.
But we may suspect it and there are indications a bad appetite, nervous excitability, and so on.
Было дано (и исполнено) указание стереть все антипутинские блоги.
We received (and executed) a directive to delete all anti Putin blogs.
Указание на карте спорных территорий Индии может стать преступлением
Mapping disputed areas could become a crime in India
Правила созданы дуракам в указание, а мудрецам как рекомендация.
Rules are made for fools to follow and for wise men to use as a guideline.
Даты выпуска этих изданий различаются 23 годами.
The two issues are dated 23 years apart.
Две даты запечатлены в памяти народа Палестины.
There are two dates ingrained in the memory of the Palestinian people.
Указание вашей национальности и страны не обязательно, но настоятельно рекомендуется.
Adding your nationality and country of origin is optional but highly encouraged.
Для ясности я отметил даты возрастания активности красным.
I marked dates of peak activity in red for clarity.
Ты должен будешь все эти даты выучить наизусть.
You'll have to learn all these dates by rote.
Так трудно вспомнить все места, где работал, и даты.
It's so hard to remember all the places one has worked in, and the dates.
Тем не менее, указание на ошибки других не поможет реабилитировать положение Германии.
Nevertheless, pointing out others' mistakes is not going to help rehabilitate Germany's position.
С приближением этой даты возникает всё больше и больше скандалов.
As the date gets closer more and more scandals are coming to light.
Ни у кого не может быть три разных даты рождения.
No one can have three different birth dates.
Обе даты смерти были в будущем относительно моментов написания произведений.
Both death dates are set in the future as of the time the novels were written.
Только после этой даты будет создан какой нибудь новый механизм, который откроет дверь дляпотерь частных инвесторов и только для долгов, выпущенных после этой даты.
Only after that date would any new mechanism open the door for losses for private investors, and only for debt issued after that date.
Но поддержка расширения ЕС ослабевает повсеместно по мере приближения условленной даты.
But support for enlargement is fading everywhere, right on the brink of accession.
i) указание целей подготовки и позиций, которые стажеры должны будут занять по ее окончании
(i) A specification of the goal of the training and which positions the trainees are intended to fill afterwards
У рассказов есть временные рамки. Когда это произошло? Даты когда это случилось?
They have time. When did it take place? Dates when did it occur?
ii) всемирное координированное время в качестве привязки по времени для даты запуска
(ii) Coordinated Universal Time as the time reference for the date of launch
Мы должны будем наверстать это, но скорее всего, в очень неудобные даты.
We have to make up for these some time, but presumably on very inconvenient dates.
Биологам разрешалось использовать микрочипы, но им было дано указание применять более уважительные и ненасильственные методы работы.
Biologists could still collar the caribou, but they now had a directive to pursue more respectful, non invasive methods as well.
Дата постройки дома неточна, историки указывают на две даты 1730 и 1737 годы.
The exact date of house s construction is not clear, but historians point to two dates 1730 and 1737.
Новое правительство должно будет действовать до 2013 года, даты следующих выборов, сказал он.
The new government would have to last until 2013, the date of the next election, he said.
По мере приближения даты парада общественные деятели высказываются против противоречивой интерпретации истории партией.
Public figures have spoken out against the party's questionable interpretation of history as the date of the military parade approached.
Они дают ясное указание на то, что Украина, несмотря на заверения правительства Януковича, развивается в неправильном направлении.
They provide the clearest indication yet that Ukraine, despite assurances by Yanukovich s government, is developing in the wrong direction.
Они дают ясное указание на то, что Украина, несмотря на заверения правительства Януковича, развивается в неправильном направлении.
They provide the clearest indication yet that Ukraine, despite assurances by Yanukovych s government, is developing in the wrong direction.
Три даты являются важными для понимания сегодняшней афганской дилеммы 1989, 2001 и 2003 гг.
Three dates are central to understanding today s Afghan quagmire 1989, 2001, and 2003.
Его внесли в перечень лиц, совершивших преступления сексуального характера еще до даты вынесения приговора.
He was placed on the sex offenders register ahead of his sentencing date.
На её сайте нет ни даты основания группы, ни списка лиц, связанных с ней.
Its website does not list a date when it was founded, nor list individuals connected with it.
Это был первый раз, когда альбом группы появлялся на Last.fm до официальной даты выпуска.
It was the first time Last.fm had made an album available before its official release date.
Я дал указание немедленно удалить их из всех социальных сетей, поскольку они противоречат протоколам и ценностям прокуратуры Мехико.
I have instructed that they be removed immediately from all social networks, since they are against the protocols and values of the Mexico City Public Prosecutor's Office.
После опубликования доклада, ЕС установил даты, в соответствии с которыми запрещалась строгая изоляция этих животных.
Following the report, the EU set dates by which close confinement of these animals would be prohibited.
b) применение в отношении отсроченных пенсий коэффициентов разницы в стоимости жизни с даты прекращения службы
(b) To apply cost of living differential factors to deferred retirement benefits as from the date of separation
Пожалуй, для Мексики не существует точной даты начала летописи нарастающей волны насилия над нелегальными иммигрантами.
There is arguably no single, obvious point of departure for a chronicle of the alarming and escalating violence against undocumented migrants in Mexico.
Даты в наиболее масштабных уличных вечеринок в мире в 2016 году 8 и 9 февраля.
The 2016 dates for the greatest street party in the world are February 8 and 9.

 

Похожие Запросы : даты - последующее указание - указание о - неправильное указание - общее указание - указание времени - Дать указание - правильное указание - точное указание - указание времени - указание направления