Translation of "указанному" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Располагайте диагонали, чтобы количество линий в узлах соответствовало указанному | Draw a diagonal line and choose which way each line slants |
| Вы можете связаться со мной по указанному здесь адресу. | You can reach me at the address written here. |
| 3. утверждает поправки к Дополнительному соглашению, содержащиеся в приложении к указанному докладу Генерального секретаря | 3. Approves the amendments to the supplementary agreement contained in the annex to the report of the Secretary General |
| Но ни один из 600 директоров, сдавших отчёт к указанному сроку, не совершил ни одной крупной ошибки. | But, of the more than 600 CEOs who signed by the deadline, not a single one admitted major error. |
| Для того чтобы подписаться, отправьте электронное письмо по указанному адресу со строкой subscribe ваш email адрес в subject | Send mail to the specified address with subscribe your email address in the subject line in order subscribe |
| Если у вас возникли проблемы, которые вы не смогли решить, отправьте копию файла config.log по адресу, указанному в файле README из неподдающегося пакета. | Platform Specific Building Notes |
| к указанному сроку остановить распространение ВИЧ СПИДа, малярии и других основных болезней, от которых страдает человечество, и положить начало тенденции к сокращению их масштабов | To have, by then, halted, and begun to reverse, the spread of HIV AIDS, the scourge of malaria and other major diseases that afflict humanity. |
| 14. постановляет, что порядок участия основных групп, включая неправительственные организации, в Международном совещании будет соответствовать указанному в правиле 65 временных правил процедуры Международного совещания | 14. Decides that the participation of major groups, including non governmental organizations, in the International Meeting shall be in accordance with rule 65 of the provisional rules of procedure of the International Meeting |
| 18. постановляет, что штатное расписание на каждый год двухгодичного периода 2004 2005 годов должно соответствовать штатному расписанию, указанному в приложении II к настоящей резолюции | 18. Decides that the staffing table for each year of the biennium 2004 2005 shall be as set out in annex II to the present resolution |
| Как противовес указанному преимуществу в сборе средств я делаю вклад в независимые организации, которым по закону запрещено согласовывать свою работу с деятельностью или кандидатами политических партий. | To counter the fundraising advantage obtained by this strategy, I have contributed to independent organizations that by law are forbidden to coordinate their activities with the political parties or candidates. |
| Таким образом, некоторые формы, ранее считавшие государственным долгом, такие как долги муниципалитетов и государственных компаний , больше таковым не считаются, если только само государство не является поручителем по указанному долгу. | Therefore, several forms of what was until then considered public debt, such as debt from municipalities and public enterprises owned by the state, are not considered as such anymore, unless the state itself is a guarantor of said debt. |
| с) предметное выполнение обязательства радикально, оперативно и конкретно решить вопросы производства хлопка и торговли им в рамках переговоров по сельскому хозяйству, как это предусмотрено в приложении А к указанному решению | (c) Implementing concretely the commitment to address cotton issues ambitiously, expeditiously and specifically within the agriculture negotiations, as provided for in annex A to the decision |
| С учетом того, что на рассмотрение были внесены законопроекты, которые касаются химического оружия и торговли людьми и которые также ожидают своего рассмотрения в Конгрессе, к указанному законодательству были представлены поправки. | Amendments have been submitted to reflect the fact that separate Chemical Weapons and People Trafficking bills have been introduced and are also pending in Congress. |
| Несмотря на возможность развития событий по указанному выше сценарию, давайте предположим, что планы по установлению энергетической независимости будут иметь успех, и что некоторые европейские страны, США, Япония, Китай и Индия станут энергетически самодостаточными. | In spite of these possibilities, let s assume that plans for energy independence succeed, and that several European countries, the United States, Japan, China, and India become self sufficient. Major oil exporters could then seek to use their now less valuable oil at home as cheap fuel for an expanded heavy industrial sector. |
| Подключает к указанному каналу. Если сервер даст согласие, и если канал еще не существует, то вы станете его оператором. Если канал для подключения требует пароль, введите его в разделе пароль. Большинство названий каналов начинается с | Joins channel. If the server permits it, and if the channel does not already exist, it is created and you are the channel operator. If the channel requires a password in order to join, specify as pwd. Most channel names begin with |
