Translation of "указать свои предпочтения" to English language:

Dictionary Russian-English

указать - перевод :

Keywords : Preference Preferences Habits Tastes Sexual Hands Keep Money Indicate Direction Finger Point Show

Examples (External sources, not reviewed)

Никто не имеет права навязывать другим свои институционные предпочтения.	You do not have the right to impose institutional preferences on others. Using trade restrictions to uphold particular values must be distinguished from using them to impose values.
Никто не имеет права навязывать другим свои институционные предпочтения.	You do not have the right to impose institutional preferences on others.
Открывает окно Изменить предпочтения.	Displays the Edit Preferences screen.
Также меняются предпочтения в еде.	There's also changing diets.
Не забудьте указать ударение!	Don't forget to put an accent mark!
Когда страны используют торговлю, чтобы навязать другим странам свои институционные предпочтения, результатом становиться эрозия законности торговли.	Rich and poor nations have different needs in the areas of labor standards or patent protection. Moreover, poor countries need the space to follow developmental policies that richer countries no longer require.
Когда страны используют торговлю, чтобы навязать другим странам свои институционные предпочтения, результатом становиться эрозия законности торговли.	When countries use trade to impose their institutional preferences on others, the result is erosion of trade's legitimacy.
Мало оснований ожидать, что политические предпочтения корпоративных инсайдеров будут отражать предпочтения общественных инвесторов, финансирующих компанию.	There is little reason to expect the political preferences of corporate insiders to mirror those of the public investors funding the company.
У Тома хорошие предпочтения в искусстве.	Tom has good taste in art.
Вы можете указать мне путь?	Can you show me the way?
Хотя Партия справедливости и развития пришла к власти совсем недавно, она явно продемонстрировала свои политические взгляды и предпочтения.	Though the Justice and Development Party has held power only briefly, it has already given clear indications of its choice.
Предпочтения российских интернет пользователей в социальных сетях.	Social network preferences among Russian Internet users.
Диего Баутиста прокомментировал поисковые предпочтения Коста Рики	Diego Bautista commented on Costa Rica's search preferences
Как указать каталог запуска для Konqueror?	How do I specify the startup directory for Konqueror?
Щёлкните здесь, чтобы указать свой браузер.	Click here to specify that you want to use a custom web browser.
В равной степени важно, позволить обеим сторонам, государствам и лицам, ищущим убежища, выразить свои предпочтения, используя наименьшее возможное принуждение.	It is equally important to allow both states and asylum seekers to express their preferences, using the least possible coercion.
Несмотря на сообщения о случаях фальсификации и мошеннических действий в период голосования, граждане России смогли продемонстрировать свои партийные предпочтения.	Despite reported cases of rigging and fraudulent activities during the voting period, Russian citizens were able to demonstrate their party preferences.
Потребление и предпочтения составляют неотъемлемую часть таких систем.	Consumption patterns and preferences are an integral part of such systems.
Провести голосование с указанием кандидатов в порядке предпочтения	Conduct a Single Transferable Vote election
2. Потерпевшее государство может, в частности, указать	2. The injured State may specify in particular
Группа создала карту, чтобы указать положение переполненных тюрем	The group created a map to highlight the locations of overcrowded prisons
В поле Тема указать Cartoon by February 8th .	grants webfoundation.org SUBJECT Cartoon by February 8th.
Доход на душу населения. Я могу указать это здесь.	Income per person. I can put that here.
Указать цвет, выделенный в палитре, в панелях выбора цвета.	Find the color currently selected in the palette, in the color selector on the left.
Открыть диалог, в котором можно указать условные точки останова.	Opens a dialog where you can specify conditional breakpoints.
Я хочу ясно указать на нашу приверженность региональной интеграции.	Dilma concludes I want to make clear our commitment to regional integration.
Вместо того чтобы предоставлять варианты и списки возможных действий (что и является задачей экономики), экономисты слишком часто выражали свои собственные социальные и политические предпочтения.	Instead of presenting menus of options and listing the relevant trade offs which is what economics is about economists have too often conveyed their own social and political preferences.
Целью является обмен идеями, знаниями и опытом. Фотографы могут сами выбирать, опираясь на свои предпочтения, что фотографировать от природных пейзажей и портретов до натюрмортов.	The aim is to exchange ideas, knowledge and experiences, and photographers are free to shoot whatever they like, from nature landscapes and portraits of people to still life.
Но ни пол, ни расовая дискриминация не являются результатом личного предпочтения.	But neither gender nor racial discrimination arises from purely personal preferences.
В диалог можно указать расположение и имя файла для сохранения.	The file save dialog will allow you to choose a name and location to save the file.
Просто хочу указать на несколько мест, где я видела собак.	Just wish to point out some locations where I had seen the dogs.
Я хотел бы указать на некоторые проблемы, касающиеся вашего предложения.	I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
Anyel ( AnyelZae) сослался на предпочтения некоторых родителей в выборе имени для детей	Anyel ( AnyelZae) referred to the preference some parents have when choosing their children's name
Можно указать типы файлов, которые будут отображаться в окне выбора файлов.	You can tell the browser which file types to show.
Указать на проявления коррупции и несправедливости это моя обязанность как карикатуриста.	It is my responsibility as a cartoonist to expose corruption and injustices.
Я потерялся. Не могли бы вы указать мне дорогу на вокзал?	I'm lost. Could you direct me to the station?
В течение нескольких десятилетий своего правления военные разрушили все формы политической организации партии, профсоюзы и студенческие ассоциации оставив пакистанское общество неподвижным, апатичным и неспособным выразить свои предпочтения	The military, after decades of rule, has dismantled all forms of political organization parties, trade unions, and student associations leaving a Pakistani society immobilized, apathetic, and incapable of articulating its preferences.
Напротив, избиратели повсюду чрезвычайно непостоянны их предпочтения меняются от одних выборов к другим.	On the contrary, electorates everywhere seem more volatile than anything else, with voters prepared to change their preferences from one poll to the next.
Или можно сказать, что личные предпочтения были сформированы на основе предпочтений определенных других .	Or, you could say that the individual's preferences were shaped by the preferences of specific others.
Я хотел бы указать на одну вещь. Все знают, что это такое.	I want to point out one thing. This is you guys know what this is.
На данный момент избиратели должны всего лишь указать свое имя и адрес.	Currently, a voter merely has to state their name and address.
Здесь, через Параметры LibXSLT, вы можете указать значения параметров для таблиц стилей.	You can add zero or more parameters via the LibXSLT Parameters section of dialog. This allows you to provide parameter values to the stylesheet.
Более инклюзивный подход, который будет отражать местные условия и предпочтения, становится все более важным.	A more inclusive approach that reflects local conditions and preferences is essential.
Активировать подсветку сообщений можно в главном меню Настройка Настроить kmyapplication . Появится окно Изменить предпочтения.	To activate the highlighting feature, choose Settings Configure konversation on the main menu. The Edit Preferences screen will appear.
На другой вкладке вы можете указать, как KMix будет опрашивать вашу звуковую плату.	The next section, lets you specify what hardware KMix should look for.

Показать эту страницу на русском языке