Translation of "украинском" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (на украинском языке). | Petersburg, 1880). |
| Разговоры в украинском Twitter | Ukrainian Twitter Discourse |
| Том 5 (на украинском языке), С. | Том 5 (in Ukrainian), С. |
| Мои права говорить на украинском языке действительно ущемляются. | My rights to speak Ukrainian are actually infringed. |
| Нет, председатель велел Штерну прислать письмо на украинском языке. | No, the head said Stern should send a letter in Ukrainian. |
| Твиттер реакции (на русском и украинском языках) доступны здесь. | Twitter reactions (RUS, UKR) are here. |
| Когда я на Украине, я всегда разговариваю на украинском. | When in Ukraine, I always speak Ukrainian. |
| Odessablogger объясняет использование слова негр в русском и украинском языках | Odessablogger explained the use of the word negr in Russian and Ukrainian |
| Сегодня можно провести экспресс IQ тест на украинском Facebook сегменте. | Today you could do an express IQ test in the Ukrainian Fb segment. |
| Данное предложение не имеет никаких шансов на успех в украинском парламенте. | That proposal has no chance of success in Ukraine s parliament. |
| 24 ноября в популярном украинском телешоу был показан эпизод о Таджикистане. | On November 24, a popular Ukrainian travel series aired an episode about Tajikistan. |
| В украинском народе снова проснулось самоуважение в результате проявленной смелости и решительности. | Ukraine s people have renewed their self respect through courage and resolution. |
| Пользователь Твиттера Dbnmjr, сообщающий новую информацию на русском и украинском языках, написал | Twitter user Dbnmjr, who aggregates Ukrainian and Russian language updates alike, wrote |
| Данный аккаунт постит сообщения на русском и украинском со ссылками на новостные заметки. | This account tweets links to news stories, in both Ukrainian and Russian. |
| В своем блоге Максимишин опубликовал подробный отчет об испытанных трудностях (русский части диалога на украинском) | On his blog, Maximishin has posted a detailed account of the ordeal (RUS the dialog parts of the post are in Ukrainian) |
| В прошлом месяце ненастоящая страница Starbucks Ukraine в Фейсбуке стала причиной скандала в украинском интернете. | Last month, a fake Starbucks Ukraine Facebook page caused a scandal on the Ukrainian Internet. |
| Нынешний конфликт между Россией и Западом, выразившийся в украинском кризисе, является по свой сути столкновением ценностей. | The current conflict between Russia and the West centered on the crisis in Ukraine is, at its core, a clash of values. |
| На самом деле, мы билингуалы и свободно говорим на украинском, что является обязательным для проживающих здесь. | In fact we are bilingual and can speak Ukrainian fluently, which is a must for everyone living here. |
| Может быть Путин, как клиенты деревенского ресторана в украинском стиле, подсознательно считает свой чердачный ковчег неким утешением. | Like the customers in that Ukrainian style village restaurant, perhaps Putin found his attic ark reassuring in some unconscious way. |
| На сегодняшний день в украинском сегменте Facebook мы наблюдаем сильнейшее нарушение данных принципов со стороны российского управления. | We are currently observing severe violation of these principals by the Russian administration of Ukrainian Facebook. |
| Даже во Львовской области, которая считается самой украинскоговорящей областью Украины, менее 30 запросов в Google на украинском. | Even in Lviv Region, considered to be the most Ukrainain speaking region in Ukraine, less than 30 of Google queries were in Ukrainian. |
| Наши власти прикрыла exua, потому что не хотели, чтобы в украинском интернет пространстве UaNet существовал неконтролируемый информационный ресурс. | Our authorities closed exua because they did not want to have an uncontrollable information resource on UaNet . |
| Футбольный болельщик в принимающем городе Харькове с табличкой, на которой написано Харьков, спасибо тебе на русском и украинском языках | A football fan in the host city Kharkiv with a sign that reads, Kharkiv, thank you! in both Russian and Ukrainian. Photo by Oleg Palchyk, used with permission. |
| Согласно новому исследованию крупнейшей российской интернет компании Yandex, российские сайты ВКонтакте и Одноклассники господствуют на украинском рынке социальных сетей. | Russian VKontakte and Odnoklassniki networks dominate the social media market in Ukraine, according to new research from Russian Internet giant Yandex. |
| Эта совершенно нормальная ситуация, когда премьер министр завоевывает поддержку в парламенте, в действительности выглядит экстраординарной в российском и украинском контексте. | This utterly normal scene of a Prime Minister winning Parliamentary support is actually extraordinary in the context of Russia and Ukraine. |
| Россия может попытаться злоупотребить Косовским прецедентом в будущем, чтобы разделить население Украины на русско говорящее население и население, говорящее на украинском. | Russia may decide to abuse the Kosovo precedent further to divide Ukraine s population between Russian speakers and Ukrainian speakers. |
| Государственная телерадиовещательная компания Крым создана в 1959 году, осуществляет вещание на семи языках украинском, русском, крымскотатарском, немецком, греческом, болгарском и армянском. | The state television and radio broadcasting company, Crimea, founded in 1959, provides broadcasts in seven languages Ukrainian, Russian, Crimean Tartar, German, Greek, Bulgarian, and Armenian. |
| Я не понимаю, зачем в украинском алфавите переносили мягкий знак на мой взгляд, было гораздо логичнее, когда он был в конце. | I don't understand why they moved the soft sign in the Ukrainian alphabet it seemed much more logical for me when it came at the end. |
| Янукович представляет донецкий клан одну из нескольких олигархических групп, сформированных по географическому принципу и соперничающих за доминирование в украинском бизнесе и политике. | Yanukovich represents the Donetsk clan, one of several geographically defined oligarchic groups that compete to dominate Ukrainian business and politics. |
| Ведущий политического ток шоу на украинском ТВ, автор двух книг Остап Дроздов в прямом эфире признался, что считает своих соотечественников нацией болванов . | The host of a political talk show on Ukrainian TV and author of two books Ostap Drozdov admitted live that he considers his compatriots to be a nation of blockheads . |
| ЛОНДОН Главы России и Украины встретятся в Астане (Казахстан) 15 января, чтобы вновь обсудить окончание боевых действий, ведущихся с весны в украинском Донбассе. | LONDON The leaders of Russia and Ukraine will meet in Astana, Kazakstan, on January 15 to discuss, once again, an end to the fighting that has roiled eastern Ukraine s Donbas region since last spring. |
| Однако, она указывает нам на так называемый языковой вопрос только три компании Sony Ericsson, McDonald's и Pepsi ведут свои страницы исключительно на украинском. | However, it opens our eyes to the so called language issue only three companies Sony Ericsson, McDonald s and Pepsi administrate their accounts exclusively in Ukrainian. |
| Такие случаи вызвали создание специальных проектов по совместному созданию гражданами репортажей о передвижении ополченцев и российских военных на Украине (на английском, украинском и русском языках). | Such incidents have prompted the creation of special projects for crowdsourcing citizen reports, in English, Ukrainian, and Russian, about the movement of militia and Russian military forces in Ukraine. |
| Хотя в изначальный декабрьский список адресов входил и сайт Острова , а также службы BBC на украинском языке, оба сайта в настоящее время в Луганске доступны. | Although the initial December list of URLs to be blocked included Ostrov's own website, ostro.org, along with the BBC news service in Ukrainian, both sites are currently still available in Lugansk. |
| Если российская вина за сбитый Malaysia Airlines Flight 17 будет доказана, то риторика Путина о своей стране как o стороннем наблюдателе в украинском конфликте станет явной ложью. | Were Russian guilt for the downing of Malaysia Airlines Flight 17 to be established, Putin s depiction of his country as a bystander in the Ukrainian conflict would be exposed as a lie. |
| Но мы решили забросить сеть побольше и собрать все твиты, содержащие фамилии глав государству на русском (Путин и Порошенко), украинском (Путін и Порошенко) и английском (Putin и Poroshenko). | But we decided to cast a wider net and collected all the tweets containing the last names of the heads of states in Russian (Путин and Порошенко), Ukrainian (Путін and Порошенко), and English (Putin and Poroshenko). |
| Известный русский фотограф Сергей Максимишин (ЖЖ пользователь remetalk) недавно пытался попросить украинское министерство обороны помочь ему со сьемками рассказа об украинском флоте и роте почетного караула для немецкого журнала Штерн. | Sergei Maximishin (LJ user remetalk), an award winning Russian photographer, has recently tried to get the Ukrainian defense ministry's assistance in doing a photo story on the Ukrainian navy and army for the German Stern. |
| Хотя Азар провёл интервью с крупной фигурой в Правом секторе , Роскомнадзор возражал лишь против ссылки из текста, перенаправлявшей читателей на отдельное интервью с Ярошем, опубликованном на украинском сайте летом 2088 года. | Though Azar s interview was with a high ranking Pravyi Sektor figure, Roscomnadzor objected only to a hyperlink in the text that redirected readers to a separate interview with Yarosh, published on a Ukrainian website in the summer of 2008. |
| И это так чертовски трудно объяснить американцу или другому человеку, незнакомому с украинским языковым феноменом , что есть украинцы, которые никогда в жизни не говорили на украинском и они гордые носители русского языка. | It is so damn difficult to explain to an American or any other person that is not familiar with the Ukrainian linguistic phenomena that there are Ukrainians that have never spoken Ukrainian in their life and are proud speakers of Russian. |
| Чтобы найти ответы на эти и некоторые другие вопросы, мы собирали твиты с октября 2014 года, и теперь имеем корпус более миллиона твитов, упоминающих Путина или Порошенко и написанных на английском, русском или украинском. | To find answers to these and some other questions, we've been collecting tweets since October 2014, and now have a corpus of over six million tweets mentioning Putin or Poroshenko in English, Russian, and Ukrainian. |
| Произведения мариупольских поэтов и писателей Ю.Песоцкого, П. Бессонова, А. Зарубы, Н. Берилова, А. Белоуса, Г. Мороза, А. Шапурми, А. Савченко, В. Киора, Н. Харакоз, Л. Кирьякова, Л. Белозеровой написаны на русском, украинском, греческом языках. | Works of Mariupol poets and writers N. Berilov, A. Belous, G. Moroz, A. Shapurmi, A. Savchenko, V. Kior, N. Harakoz, L. Kiryakov, L. Belozerova, P. Bessonov, A. Zaruba are written in the Russian, Ukrainian, Greek languages. |
| Поступила в Киевский Государственный Художественный Институт в 1990, на втором курсе всех преподавателей лихорадило, что в связи с независимостью их заставят преподавать на украинском, а как они будут это делать, если все книжки на русском? | In 1990 I enrolled into Kyiv State Institute of Arts and when I was a second year student, professors were concerned that because of Ukrainian independence they would be forced to hold lectures in Ukrainian while all their books were in Russian. |
| Так как мы собрали все твиты, содержавшие фамилии президентов России и Украины на русском (Путин и Порошенко), украинском (Путін и Порошенко) и английском (Putin и Poroshenko), их геолокация могла быть полезной для наблюдений за тем, где люди больше говорят об указанных личностях. | As we collected all the tweets containing the last names of the presidents of Russia and Ukraine in Russian (Путин and Порошенко), Ukrainian (Путін and Порошенко), and English (Putin and Poroshenko), geolocating them could be useful for observing where people were talking about them more. |
