Translation of "умах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это поведенческий тест разумности, надолго застрявший в наших умах. | A behavioral metric of what intelligence is, and this has stuck in our minds for a long period of time. |
| Память о ней будет вечно жить в наших сердцах и умах. | Her memory will live on in our hearts and minds forever. |
| Комплексный подход должен учитывать скорость внутренних изменений, особенно в умах рядовых северокорейцев. | A comprehensive approach must recognize the speed of internal change, especially in the minds of ordinary North Koreans. |
| Теракт 11 го сентября создал новую модель безопасности в умах многих людей. | September 11th created a security model in a lot of people's heads. |
| Для России суть матча была не в деньгах она была в сердцах и умах. | For Russia, the match was not about money it was about hearts and minds. |
| Сегодня мир должен создать похожие кризисы доверия в умах правящих кругов Ирана и Северной Кореи. | Today, the world needs to create similar crises of confidence in the minds of those ruling Iran and North Korea. |
| Они выпускники этого университета, и то, что они там учили, глубоко засело в их умах. | Probably they are not, they are just graduates of our EUBA and have knowledge from their study rooted deeply in their minds. |
| С тех пор прошло шестнадцать лет, но осталась боль, глубоко спрятанная в сердцах и умах людей. | Sixteen years have passed, but the pain remains, buried in the hearts and minds of the people. |
| Искусство преподавания лишь искусство пробуждения природного любопытства в молодых умах, которое им предстоит удовлетворить в будущем. | The art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young minds to satisfy it afterwards. |
| Наверно, это стало самой большой неожиданностью насколько гибок Коран, по крайней мере, в умах, не фундаментально закостеневших. | This was perhaps the biggest surprise how flexible the Koran is, at least in minds that are not fundamentally inflexible. |
| Границам между Востоком и Западом, которые Ататурк в значительной степени стер в Турции, нельзя позволить установиться снова в умах нового поколения. | The borders between East and West that Ataturk largely abolished in Turkey must not be allowed to form again in the minds of a new generation. |
| Но кредиторы не учли, что со временем страдания, вызванные сокращением госрасходов, стали в умах многих греков перевешивать выгоды от оказанной помощи. | What the creditors overlooked was that, over time, the pain of austerity began in the minds of many Greeks to outweigh the benefits of their assistance. |
| Это непростая задача, которая сейчас не находится на первом месте в умах политиков, по мере того как они борются с текущим кризисом. | This will be no easy task, and one that may be far from policymakers minds as they grapple with the current crisis. |
| Ожидается, что такого рода выставка, по меньшей мере, сможет вырастить и сохранить любовь и гордость национализма в умах индонезийского народа, особенно молодежи. | At least, this kind of exhibition is expected to be able to grow and keep the love and pride of nationalism in the minds of Indonesian people, especially the youth. |
| Я думал, конечно, о некоторых действительно творческих умах мира. А не всё ли возвращается к этому простому приёмчику, который они и изобрели, а? | I figured, surely some of the most creative artistic minds in the world, really, aren't all defaulting back to this one easy trope like they invented it, right? |
| Талибы использовали ошибки международного сообщества в чрезвычайно эффективной анти западной пропаганде, посеявшей в умах людей серьезные сомнения относительно причин, оправдывающих международное присутствие в Афганистане. | The Taliban have exploited the failures of the international community in extremely effective anti Western propaganda that has fueled significant doubt in the minds of the public concerning the reasons justifying the international presence in Afghanistan. |
| Само по себе понятие границ необходимо переосмыслить в сегодняшнем мире границы, проходящие в умах и в Интернете, не менее важны, чем линии, разделяющие географическое пространство. | The concept of borders itself must be rethought in today's world borders that run in minds and on the internet are as important as lines that divide geographical space. |
| Эта горькая память о притеснении и эксплуатации засела в умах слишком большого количества китайцев, как долгий ослепляющий эффект от яркого света после того, как его выключили. | That bitter memory of oppression and exploitation lingers in the minds of too many Chinese like the afterimage of a bright light long after it has been turned off. |
| Ноу хау заключается в умах, и поэтому формирующимся рынкам и развивающимся странам необходимо сосредоточиться на их привлечении, а не создавать препятствия для иммиграции квалифицированной рабочей силы. | Knowhow resides in brains, and emerging and developing countries should focus on attracting them, instead of erecting barriers to skilled immigration. |
| Но уроки прошлого, кажется, слишком далеки в умах политиков, которые принимают решения в эти дни, а внутреннее политическое давление придать национальной экономике первостепенное значение оказывается подавляющим. | But the lessons of the past seem to be too distant in policymakers minds these days, whereas domestic political pressure to put national economies first appears overwhelming. |
| Грузинская демократия существует в умах людей, но не в реальной жизни простые граждане по прежнему считают политику грязным делом, предоставляя поле действий тем, кто должен был давно уйти на покой. | Georgia s democracy exists in its head, but not yet in its body citizens still spurn politics as a dirty pursuit, abandoning the ground to those who should have been retired long ago. |
| Мы приходим к выводу, что в течение периода детства и даже во время юношества, и когнитивная система ментальная способность думать об умах окружающих и обеспечивающие её структуры мозга, продолжают медленно развиваться. | And so, what we can see is that over the course of childhood and even into adolescence, both the cognitive system, our mind's ability to think about other minds, and the brain system that supports it are continuing, slowly, to develop. |
| ссылаясь на Устав Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, который гласит поскольку мысли о войне возникают в умах людей, поэтому в сознании людей следует укоренять идею защиты мира , | Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed , |
| ссылаясь на Устав Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, который гласит, что, поскольку мысли о войне возникают в умах людей, поэтому в сознании людей следует укоренять идею защиты мира, | Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed, |
| Через 30 лет после знаменитого требования Рональда Рейгана Мистер Горбачёв, СНЕСИТЕ ЭТУ СТЕНУ , Dresdner Sinfoniker выступит не только против так называемой прекрасной стены президента Трампа, но и против европейской изоляции и, что важнее всего, против стен в умах людей. | 30 years after Ronald Reagan s famous demand Mr Gorbachev, TEAR DOWN THIS WALL! , the Dresdner Sinfoniker will not only protest against President Trump s so called beautiful wall but also against European isolation and, most importantly, against the walls in people s minds. |
| При этом, конечно же, как вам, вероятно, известно, даже взрослые, когда они думают об умах окружающих, отличаются друг от друга тем, И мы задались вопросом а могут ли различия между взрослыми в их умении думать о мыслях окружающих объясняться различиями в этом регионе мозга? | But of course, as you're probably aware, even in adulthood, people differ from one another in how good they are at thinking of other minds, how often they do it And so what we wanted to know was, could differences among adults in how they think about other people's thoughts be explained in terms of differences in this brain region? |
