Translation of "уменьшились" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Эти опасения, похоже, тоже уменьшились. | This concern, too, now seems to have been allayed. |
| Теперь подобные премии уменьшились до нуля. | Now these have gradually shrunk to nothing. |
| Кроме того, возможности мексиканской машины безопасности уменьшились. | Moreover, the capacity of Mexico s security machinery appears diminished. |
| Во всех отмеченных зеленым латиноамериканских странах уменьшились семьи. | All the green Latin American countries are moving towards smaller families. |
| После выхода на пенсию его доходы уменьшились вдвое. | His income was diminished by half after retirement. |
| В настоящее время общие интересы уменьшились, а ценности разошлись. | Today, shared interests have shrunk and values have diverged. |
| Но этого не происходило вместо этого, глобальные реальные учетные процентные ставки уменьшились. | But this did not happen instead, global real interest rates declined. |
| Тем не менее, дефициты США с тех пор не уменьшились, а даже возросли. | Yet the US deficits have persisted, and even risen, since then. |
| Учитывая изменения в численности и богатстве населения, потери от наводнений даже слегка уменьшились. | Allowing for changes in the number of people and their wealth, flood losses have actually decreased slightly. |
| С тех пор инвестиции резко уменьшились, и сегодня наблюдается их очень осторожное восстановление. | Investment has fallen off sharply since, and has since staged only a very cautious recovery. |
| Банки с большим доступом к Восточной Европе пришли к выводу, что их балансы уменьшились. | Banks with large exposure to Eastern Europe found their balance sheets impaired. |
| Бартер и задолженности (т.е. долги между фабриками и компаниями), эти долговременные головные боли, тоже уменьшились. | Barter and arrears (ie, debts between factories and firms), long major concerns, are also diminishing. |
| Мировые арсеналы уменьшились с 68 000 боеголовок в разгар холодной войны до 20 000 сегодня. | Global stockpiles have dropped from 68,000 warheads at the height of the Cold War to 20,000 today. |
| Золотовалютные резервы России уменьшились на 135 миллиардов долларов США, а инфляция выразилась в двузначной цифре. | Russia s international reserves have fallen by 135 billion, and inflation has reached double digits. |
| С тех пор как я установил солнечные панели на своём доме, счета за электричество уменьшились вдвое. | Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. |
| Тем не менее, с быстро растущей экономикой при президенте Владимире Путине, эти чувства укрепились, а не уменьшились. | Yet under President Vladimir Putin, with the economy growing robustly, these feelings have hardened, not diminished. |
| Мировые арсеналы уменьшились с 68 nbsp 000 боеголовок в разгар холодной войны до 20 nbsp 000 сегодня. | Global stockpiles have dropped from 68,000 warheads at the height of the Cold War to 20,000 today. |
| Не может быть никаких сомнений в том, что в последнее время военное господство и границы экономики Запада сильно уменьшились. | There can be no doubt that the West s military mastery and economic edge have been severely diminished recently. In 2000, America s GDP was eight times larger than China s today it is only twice as large. |
| Не может быть никаких сомнений в том, что в последнее время военное господство и границы экономики Запада сильно уменьшились. | There can be no doubt that the West s military mastery and economic edge have been severely diminished recently. |
| Дисбалансы временно уменьшились, по мере того как глобальный финансовый кризис привел к падению частного спроса в США, Великобритании и других странах. | The imbalances were reduced temporarily as the global financial crisis caused private demand to drop in the US, the UK, and elsewhere. |
| В составе всех правительственных расходов, государственные расходы на военные нужды уменьшились с 7,8 в 1998 году до 6,1 в 2006 году. | As a share of total government spending, defense expenditure has fallen from 7.8 in 1998 to 6.1 in 2006. |
| Бюджет оборона плюс безопасность превысил 2 от ВНП, в то время как поступления от налогов уменьшились на значительно более крупную сумму. | The Bush administration raised military spending sharply as it went to war in Afghanistan and Iraq, and as it increased spending on national security at home, without ever explaining to the American people how this would be financed. |
| Бюджет оборона плюс безопасность превысил 2 от ВНП, в то время как поступления от налогов уменьшились на значительно более крупную сумму. | The military plus security budget soared by more than 2 of GNP, while tax revenues fell by much more. |
| Хотя темпы роста приповерхностной температуры атмосферы и уменьшились в этот период, океан продолжал накапливать тепло, причём на больших глубинах, чем ранее. | Ocean temperatures increase more slowly than land temperatures because of the larger effective heat capacity of the oceans and because the ocean loses more heat by evaporation. |
| В результате, преимущества, связанные с поддержкой финансируемых из дефицитного бюджета доходов семей, сейчас уменьшились из за желания сохранить и перестроить чистый капитал. | As a result, the benefits associated with deficit financed boosts to household income are now being diminished by the propensity to save and rebuild net worth. |
| Как ни странно, выбросы не уменьшились в результате этой политики, а теперь уменьшаются по мере того, как в мировой экономике наблюдается спад. | Ironically, emissions have not decreased as a result of these policies, but are doing so now as the world economy moves into recession. |
| Не уменьшились бы ваши шок или печаль, если бы вы сказали о корне проблемы, гомофобии, которую в Индии мы продолжаем называть своей культурой? | Would it have reduced your shock or sorrow to speak of the root cause of shooting, the homophobia we in india still call our culture? |
| За последнее десятилетие разведанные запасы YPF значительно уменьшились, как и у большинства нефтяных компаний, работающих в Аргентине, так как инвестиции в разведку значительно сократились. | In the past decade, YPF s reserves diminished significantly, along with those of most oil companies operating in Argentina, because investment in exploration was greatly reduced. |
| На тридцать процентов уменьшились мировые запасы рыбных ресурсов, от 15 в 1987 году, а также удвоилась пропорция рыбы, которая эксплуатируется в чрезмерных объемах, почти до 40 . | Thirty percent of global fish stocks have collapsed, up from roughly 15 in 1987, and the proportion of fish stocks classified as over exploited has doubled, to around 40 . |
| Это правда, конечно, что реальные долгосрочные процентные ставки уменьшились весьма заметно не в одночасье и не вчера они снижались в довольно устойчивом темпе в течение более чем двадцати лет. | It is, of course, true that real long term interest rates have declined quite markedly not suddenly and not only recently, but at a fairly steady pace for more than twenty years. |
| В Ирландии и Испании частные сбережения уменьшились, а пузырь на рынке недвижимости стал причиной чрезмерного потребления, в то время как в Греции, Португалии, Кипре и Италии именно чрезмерный бюджетный дефицит обострил внешний дисбаланс. | In Ireland and Spain, private savings collapsed, and a housing bubble fueled excessive consumption, while in Greece, Portugal, Cyprus, and Italy, it was excessive fiscal deficits that exacerbated external imbalances. |
| Отвечая на вопросы о растущем бюджетном дефиците, он объяснил, что дефицит появился потому, что уменьшились доходы от налогов и что комплекс налоговых скидок помог экономике, так как без налоговых скидок дефицит был бы еще больше . | Bush's election program promised big tax cuts, which he followed through on. When asked about the ballooning deficit, he explained that we have a deficit because tax revenues are down and that the tax relief package has helped the economy, and that the deficit would have been bigger without the tax relief package. |
| Страны должники восстановили бы свою конкурентоспособность их долги уменьшились бы в реальном выражении и, при наличии ЕЦБ в их распоряжении, угроза дефолта испарилась бы. А стоимость заимствования упала бы до уровня, сопоставимого с уровнем Великобритании. | Debtor countries would regain their competitiveness their debt would diminish in real terms and, with the ECB under their control, the threat of default would disappear and their borrowing costs would fall to levels comparable to that in the United Kingdom. |
| Отвечая на вопросы о растущем бюджетном дефиците, он объяснил, что дефицит появился потому, что уменьшились доходы от налогов и что комплекс налоговых скидок помог экономике, так как без налоговых скидок дефицит был бы еще больше . | When asked about the ballooning deficit, he explained that we have a deficit because tax revenues are down and that the tax relief package has helped the economy, and that the deficit would have been bigger without the tax relief package. |
| В 1960 х гг. и в начале 1970 х годов расхождения в покупательной способности уменьшились приблизительно на 40 , а потом остановились, в то время как неравенства в номинальном доходе уменьшались до подобного уровня с середины 1970 х гг. до 1990 года. | In the 1960 s and early 1970 s, disparities in purchasing power declined by about 40 , then stalled, while nominal income disparities fell by a similar margin from the mid 1970 s to 1990. |